Whitney:
Лена, лично мне ни "долбанный", ни "гребаный" не нравятся, при редактуре переводов я стараюсь избавляться от таких эпитетов. В данном случае, я бы предложила "чертов мотоцикл".
zhulana:
МонаРи писал(а):
Может, на гребанный заменить? По-моему, зазвучит лучше...
Или "дурацкий". Т.к. это нестандартное ругательство для Бэрронса и, как мне кажется, оказалось-таки приближенным к варианту чего-то "бабского".))
Sinner:
А мне вот кажется "бабский" здесь очень даже в тему было бы) ИБ же такой мужественный весь)
kara-karina:
Девочки, здесь не как ругательство а как эпитет - для баб, в смысле - маленький с коляской, значит не для настоящего мужика
Nadaja:
Вы вернули меня "к жизни".
Целые сутки искала "Лихорадку теней", прямо как Синсар Дабх. ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО!!!! Я точно лихорадкозависимая. Жду с нетерпением продолжения.
МонаРи:
Эт во мне феминистская сущность заговорила.
Чего сразу "бабский"? Всего-то люльку приделали...
А если серьезно:
Мне в голову не придет даже приобрести бабский байк с люлькой.
Как-то странно звучит...
Чертов байк - тоже не подойдет, в предыдущей фразе люлька bloody.
Дурацкий... пожалуй, мне нра
*КММ икнула и перевернулась во сне*
kara-karina:
Лена, подбери похожий вариант. Но здесь точно pussy не чёртов или долбанный. Скорее
4) taboo slang the female pudenda
5) taboo slang a woman considered as a sexual object
6) taboo slang chiefly an ineffectual or timid person
что-то между мотоцикл для слабаков, для баб?
zhulana:
МонаРи писал(а):
Мне в голову не придет даже приобрести бабский байк с люлькой.
Как-то странно звучит...
Чертов байк - тоже не подойдет, в предыдущей фразе люлька bloody.
Как-то странно звучит...
Чертов байк - тоже не подойдет, в предыдущей фразе люлька bloody.
Лена, а вариант "дурацкий" тоже не подойдет? Как правильно сказала Карина - не ругательство это.
И почему "байк"?! Ты ж раньше писала "мотоцикл". Как-то не представляю Бэрронса, говорящего "байк" ("велик", "тачка" и пр.). У него правильная речь, даже чересчур иногда, и позволяет он себе всего лишь несколько крепких словцов.
kara-karina писал(а):
Скорее
4) taboo slang the female pudenda
5) taboo slang a woman considered as a sexual object
6) taboo slang chiefly an ineffectual or timid person
4) taboo slang the female pudenda
5) taboo slang a woman considered as a sexual object
6) taboo slang chiefly an ineffectual or timid person
И еще:
"When defining someone who's a wimp, it's derived from the real word "Pusilanimous" which means weak; lacking courage; cowardly"
МонаРи:
zhulana писал(а):
Лена, а вариант "дурацкий" тоже не подойдет?
И почему "байк"?! Ты ж раньше писала "мотоцикл".
Лена, а вариант "дурацкий" тоже не подойдет?
И почему "байк"?! Ты ж раньше писала "мотоцикл".
Это все форум - нельзя 2 сообщения подряд. Я подумала и откорректировала сообщение чуть раньше, а ты не заметила.
a pussy bike with a sidecar - в тексте так. Сама только заметила.
UPD: вот она - разгадка!
Цитата:
bike noun; abbr. of bicycle
"бабский велосипед с люлькой" - как?
zhulana:
Лен, я не цепляюсь, чесслово, но есть "мотоцикл с коляской", про "байк с коляской" никогда не слышала (могу быть неправа
) . И тогда его точно можно назвать "бабским" ("бабский мотоцикл с коляской" уже звучит). Все это ИМХО, конечно, а решать тебе..
Больше по этому поводу советов давать не буду (тока если по другому
)..
upd:
МонаРи писал(а):
Дурацкий... пожалуй, мне нра
Не поверишь, заметила только сейчас!
МонаРи:
kara-karina писал(а):
Леночка, welcome to the club! *evil smile* У нас у всех мозги плавятся
Спасибки! Давайте отвлечемся, я вас повеселю.
До вступления в клуб церебромазохистов я прочитала оригинал до середины. Остановилась за 10-15 глав до выданной на перевод. И тут читаю:
Я полчаса дальше этой фразы переводить не могла... До чего за каких-то 10 глав ТАКОГО мужика довели! До мотоцикла с люлькой! И он еще разрешения спрашивает!