Italiano storia d'amore

09 Дек 2011 22:38

Rapunzel писал(а):

вот тебе пока продержаться))))

Эээээх, вот на чем нас ловят - видеом и картинками-с

Народ, а я почему-то думала, что переживая тяжелый семейный разрыв Але сыграет абы как в "Амор и вендетте". Видать, обшибалась Wink

ladySpais писал(а):

Когда окончательно фильм переведу, выложу нормальный спойлер - исправленный и дополненный - мало ли кому понадобиться.

МНЕ. Сама знаешь Wink

ladySpais писал(а):

Все равно я субтитры еще редактировать буду

Я скачала уже, предупреждаю Wink

ladySpais писал(а):

Я вот смотрю - там столько ненужного барахла валяется, а такие вещи удаляют.

Точно, порнуху бы пресекли лучше

ladySpais писал(а):

я хоть и автор перевода, но все же обычный человек и могу ошибаться.

Я ж не настаиваю, положение не то. Просто подумала, что могли бы посовещаться.
Обещаю в дальнейшем думать только в личке

ladySpais писал(а):

или сухую официальную хроники читали..

На хронике не уедешь, это я подтверждаю. С моими переводческими потугами где начнешь переводить, там и закончишь. Лучше увидеть собственными глазами и понять смысл, чем пытаться понять его через посредство статьи или еще как-то скажем.

ladySpais писал(а):

Вы тут так активно обсуждаете "Любовь и месть", я уже слюной изошлась. Боже, ну почему в сутках не 54 часа?

Мне с моей ленью и 25 хватило бы за глаза Wink

У мня слюна иссякла, если честно. Только соплю и в основном пропускаю посты.

Саида писал(а):

Ну по сути "Красотка" конечно же "Травиата". Она же проститутка, то есть падшая, полюбила клиента. Просто в "Красотке" в отличие от "Травиаты" счастливый конец, как в "Золушке".

Все, я разозлилась. Ты бы еще вспомнила, что красоточную героиню тоже Виолеттой звали - Вайолетт Gun

У них с Травиатой похожесть только в т.н. падшести. Опять же куртизанка это не проститутка на улице, которую случайно подцепил богатый клиент. Эдвард тут вообще тогда образ собирательный - и Альфредо, и граф в одном флаконе, и фик еще знает кто такой...
Жениться же на проститутке может себе позволить или миллионер, или дурак.
В остальном в истории ни капли общности.

Саида писал(а):

А вы в связи с чем это сравниваете?

Это я переводила. Оля пыталась помочь. Обе не поняли к чему была ассоциация. Ты поняла Laughing

09 Дек 2011 22:45

Саида писал(а):

Скачала, спасибо!!! С субтитрами совсем другое дело!

пожалуйста)))) прямо и реплики там неожиданно обнаружились, а так сначала думаешь: драка и слов по минимуму))))))

Саида писал(а):

Шикарнейший момент! Как кошка с мышкой Андреа с Лукой. Как он ему рукой, мол "иди ко мне, поближе"! Но тоже получил немного!

в основном по лицу, а Луке сильнее досталось: руку сломали, на лице ссадины, губу разбили, самого обмякшего унесли.....УЖАС!!!!!

Саида писал(а):

Ну а последний кадр, какой взгляд, столько там чувств, боли, обиды...

кадр это что-то!!! и ведь я когда первый раз смотрела, не знала, что Андреа следующее предпримет, и будет ли его что-то ограничивать.....

Саида писал(а):

Фото все унесла!!!

моменты там все какие!!!)))))))
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 534Кб. Показать ---

09 Дек 2011 22:52

gutalina писал(а):

а я почему-то думала, что переживая тяжелый семейный разрыв Але сыграет абы как в "Амор и вендетте". Видать, обшибалась

Настоящий артист абы как играть не может!!!

gutalina писал(а):

Ты бы еще вспомнила, что красоточную героиню тоже Виолеттой звали - Вайолетт

А разве не Вивиан?

gutalina писал(а):

Опять же куртизанка это не проститутка на улице, которую случайно подцепил богатый клиент.

Разница только в условиях работы, количестве и качестве клиентов и стоимости услуг. Все равно падшая.

gutalina писал(а):

Эдвард тут вообще тогда образ собирательный - и Альфредо, и граф в одном флаконе, и фик еще знает кто такой...

Не имеется в виду полное совпадение сюжета, но смысл общий, проститутка и клиент полюбили друг друга. Она не может быть с ним из-за социальных различий и любя его уходит, он ее ищет. Находит. В Травиате она умирает, в Красотке он на ней женится. Американский вариант.

gutalina писал(а):

Жениться же на проститутке может себе позволить или миллионер, или дурак.

Оба могут позволить. Но и миллионер сам по себе может быть дураком.

Rapunzel писал(а):

прямо и реплики там неожиданно обнаружились, а так сначала думаешь: драка и слов по минимуму))))))

Так сразу разница огромная в понимании событий!

Rapunzel писал(а):

Луке сильнее досталось: руку сломали, на лице ссадины, губу разбили, самого обмякшего унесли.....УЖАС!!!!!

Бедный мой!!!

Rapunzel писал(а):

и ведь я когда первый раз смотрела, не знала, что Андреа следующее предпримет, и будет ли его что-то ограничивать.....

Да, сняли фильм отлично! Держит и не дает расслабиться сюжет!

09 Дек 2011 23:11

Саида писал(а):

gutalina писал(а):

а я почему-то думала, что переживая тяжелый семейный разрыв Але сыграет абы как в "Амор и вендетте". Видать, обшибалась

Настоящий артист абы как играть не может!!!

вот-вот!!!!!

Саида писал(а):

Rapunzel писал(а):

прямо и реплики там неожиданно обнаружились, а так сначала думаешь: драка и слов по минимуму))))))

Так сразу разница огромная в понимании событий!

и не говори, если ещё учитывать, что Лука из-за жены на ринг поперся.....

Саида писал(а):

Rapunzel писал(а):

Луке сильнее досталось: руку сломали, на лице ссадины, губу разбили, самого обмякшего унесли.....УЖАС!!!!!

Бедный мой!!!

не переживай раньше времени....

Саида писал(а):

Rapunzel писал(а):

и ведь я когда первый раз смотрела, не знала, что Андреа следующее предпримет, и будет ли его что-то ограничивать.....

Да, сняли фильм отлично! Держит и не дает расслабиться сюжет!

Вот тогда ещё:

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 534Кб. Показать ---

09 Дек 2011 23:26

Саида писал(а):

Rapunzel писал(а):

и не говори, если ещё учитывать, что Лука из-за жены на ринг поперся.....

Как его Андреа спросил об имени- разве не так звали твоего друга!!!

лучшего друга!!!! но справедливости ради, Лука больше всех остальных из их компашки по поводу прошлого переживал!!!!

Саида писал(а):

Rapunzel писал(а):

не переживай раньше времени....

Все равно жалко! И в Ультимо наподдали, и тут получил.

судьба!!!! ещё один мазохист обнаружился: что ни фильм , то удар по нервной системе!!!!

Саида писал(а):

Rapunzel писал(а):

Вот тогда ещё:

О, сколько много!!! У Марко взгляд такой отвратительный!!!

да он сам какой-то Crazy

))))))

Саида писал(а):

А Бенак как дурачок, такая улыбка!

дурачок, и первый под раздачу попал: Андреа устроил поджог в его офисе(может ты в начале нарезки с ютуба, которую сейчас удалили, видела) и обеспечил ему нехилый ущерб, ну а потом черная полоса в его жизни продолжилась: с каждым днем всё чернее и толще!!!!
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 534Кб. Показать ---

09 Дек 2011 23:39

Саида писал(а):

Rapunzel писал(а):

лучшего друга!!!!

Да, лучшего!

там по ходу выясняется, что Андреа именно с Лукой ближе всего общался, и именно Лука в лодке орал: "АНДРЕА!!!!", когда в того выстрелили!!!!

Саида писал(а):

Rapunzel писал(а):

ещё один мазохист обнаружился: что ни фильм , то удар по нервной системе!!!!

Точно! Бедный Мартино.

и в основном все проблемы от женщин!!!!))))

Саида писал(а):

Rapunzel писал(а):

дурачок, и первый под раздачу попал: Андреа устроил поджог в его офисе(может ты в начале нарезки с ютуба, которую сейчас удалили, видела)

Помню. И полоса у него черная заслуженно!

и первым Андреа начал мстить именно Бенаку: по старой так сказать памяти))))))

Саида писал(а):

Я смотрю и понимаю, что в фильме идеально подобраны актеры. Вот Шимп был бы лишним. И Лаура другая тоже.

ну надо и зрителям отдохнуть от Шимпа)))) тем более, что там есть своя обезьяна!!!!))))))
А Лауру я прямо оценила, потому что когда у нас давно промо-ролики выкладывались, было сложно предположить,как она раскроется....
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 534Кб. Показать ---

09 Дек 2011 23:53

Саида писал(а):

Rapunzel писал(а):

что Андреа именно с Лукой ближе всего общался, и именно Лука в лодке орал: "НЕТ!!!" и "АНДРЕА!!!!", когда в того выстрелили!!!!

Да, поэтому еще больнее от предательства.

Да!!! Но Лука можно сказать тоже сломал себе жизнь в ту ночь своим предательством, ведомостью, и расплачивался за это каждый день!!! Это его состояние и стало одной из косвенных причин наркозависимости его жены, помимо того, что она чувствовала себя чужой в собственной семье, среди родителей!!!!

Саида писал(а):

Rapunzel писал(а):

и в основном все проблемы от женщин!!!!))))

Всегда об этом говорю!!! Сколько всего можно было бы мужикам избежать.

Я так точно в фильмах окончательно на их сторону встану!!!!!)))))))))

Саида писал(а):

Rapunzel писал(а):

и первым Андреа начал мстить именно Бенаку: по старой так сказать памяти))))))

Ну и Марко на десерт!!! Это страшно, столько лет жить жаждой мести!!! Что же с ним сделали гады! Но не сломали и не убили в нем человека.

но наверно приятного мало в том, чтобы каждый день смотреть в зеркало и видеть там другого человека, и думать о том, сколько всего уже не случится!!!!!

Саида писал(а):

Rapunzel писал(а):

А Лауру я прямо оценила, потому что когда у нас давно промо-ролики выкладывались, было сложно предположить,как она раскроется....

Это ты точно сказала, я по фото ее сразу отбраковала как достойную пару Алессандро! А смотри, как здорово получилось! И сразу красавицей кажется.

ну так, с таким-то партнером!!!!)))
кстати, я тут с этой красотой, про коровку-ветеринаршу только сейчас вспомнила, тебе посылать????))))))
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 534Кб. Показать ---

10 Дек 2011 0:08

Гуталина, с малахитом тебя!!!!!

Саида писал(а):

Rapunzel писал(а):

Это его состояние и стало одной из косвенных причин наркозависимости его жены, помимо того, что она чувствовала себя чужой в собственной семье, среди родителей!!!!

Ну, совсем расстроилась я! Он же и сказал, "я дрался из-за денег"

Лука не ей деньги доставал, наоборот, они поругались из-за того, что она под кайфом была, он из дома ушел, а потом вот....
в принципе из-за нездоровой ситуации в семье он и с рыжей теткой в свое время переспал!!!!
Может просто не захотел говорить жене: "да из-за тебя всё!", и поэтому сказал, что причина только деньги...

Саида писал(а):

Rapunzel писал(а):

Я так точно в фильмах окончательно на их сторону встану!!!!!)))))))))

Да, особенно если по фильмографии Пловца пройтись!

и не только его!!!! что-то в последнее время одни страдальцы в фильмах попадаются.... такое ощущение, что сценарии не мужчины пишут, а тетки какие-то, обозленные на всех и вся!!!!

Саида писал(а):

Rapunzel писал(а):

наверно приятного мало в том, чтобы каждый день смотреть в зеркало и видеть там другого человека, и думать о том, сколько всего уже не случится!!!!!

Страшно. Еще привыкни к новому лицу! Ничего не осталось, даже лицо не твое.

да еще и постоянно планировать, как мстить будешь, вместо того, чтобы нормально строить свою жизнь!!!! Так и чокнуться легко!!!!!

Саида писал(а):

Rapunzel писал(а):

кстати, я тут с этой красотой, про коровку-ветеринаршу только сейчас вспомнила, тебе посылать????))))))

А то!!! Все мне надо!

значит сейчас получишь ЭТО!!!!
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 534Кб. Показать ---

10 Дек 2011 0:21

Эх, о такой дате забыла! Недавно, точнее, 3 декабря, был год, как в нашем клубе появилась Наташа!

Наташа, поздравляю! И спасибо тебе, что ты когда-то к нам зашла!

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 117Кб. Показать ---

Комплект от khisvetlana

10 Дек 2011 0:24

Саида писал(а):

Rapunzel писал(а):

в принципе из-за нездоровой ситуации в семье он и с рыжей теткой в свое время переспал!!!!

Помню это пересып!

к Андреа ещё и фотки попали))))))

Саида писал(а):

Rapunzel писал(а):

Может просто не захотел говорить жене: "да из-за тебя всё!", и поэтому сказал, что причина только деньги...

Или при Лауре не стал!

твой вариант вероятнее

Саида писал(а):

Rapunzel писал(а):

что-то в последнее время одни страдальцы в фильмах попадаются.... такое ощущение, что сценарии не мужчины пишут, а тетки какие-то, обозленные на всех и вся!!!!

И актрис они же некоторым актерам в пару подбирают!!! Ужас! Чтобы страдал так на полную катушку! Вот тебе, получи!

+1000000000000000000000000000000000000000000000!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Саида писал(а):

Rapunzel писал(а):

как мстить будешь, вместо того, чтобы нормально строить свою жизнь!!!! Так и чокнуться легко!!!!!

Реально! Жить только этим и не сломать психику тяжело! По сути здесь, конечно его спас еще и сын, он узнал, что не все потеряно, и у него есть главное- ребенок, понял, что смысл жизни не только в мести, и есть ради чего прощать и жить.

хорошо сказала!!!!!!! и главное он выяснил, что Лаура его не предавала и мстить ей не за что, а то он её вначале собирался с ума сводить!!!!!!

Саида писал(а):

Rapunzel писал(а):

значит сейчас получишь ЭТО!!!!

Пришло! Спасибо! Пойду гляну. Отпишусь уже завтра. А то собака моя на меня уже косо смотрит - не пора ли уняться.

лучше завтра, конечно!!! а то насмотришься на ночь ужасов!!!!))))
я вот сейчас нарезку досмотрю и тоже пойду))))))
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 534Кб. Показать ---

10 Дек 2011 17:00

Виргин, спасибо

В моего виду свежайшего повышения, решила выложить свой резюм по фильму Vincere с Джованной Меццоджорно в главной роли.
Напрасно вообще впрягалась. С исторической точки - неинтересно, с психологической - скучно и даже отвратительно, с сюжетной - туфтология, с любовной - сколько откровенщины я еще не видела :scoff:

Перенос моей рецензии с блога: "Какой ценой достается "Побеждение"

Итальянский фильм Vincere (2009) трудно причислить к привычному мне романтическо-любовному жанру. Его вообще трудно смотреть. История внезапной одержимой любви Иды Дальсер к будущему диктатору Бенитто Муссолини, от которой у нее был сын — неприятная картина. Агрессивными мазками режиссер рисует зрителю то иссушающую сумасшедшую страсть любовников, то полные безумия эпохи революций и войн, лозунгов, прокламаций, манифестаций и прочего… Затем стальной машине профашистского режима во главе с их лидером стала мешать бывшая приставучая любовница; ее упекают в психушку с монашками. На «психов» с упорно неломаемой Идой приходится любоваться 2/3 фильма. Для большей реалистичности зрелищ в фильм вправлены бесконечные отрывки из хроник.
В общем, еще немного и самому впору в дурку загреметь.

Сделать вывод из фильма трудновато. Потому как мне лично даже неясна причина, сподвигнувшая режиссера на сей труд. Актеры выкладываются в своей игре даже с лишком, вызывая восхищение профессионализмом. Но и только.

А впрочем, не стоит девушкам без оглядки бросаться в омут темных страстей. Даже если мужчина и кажется шикарным, и от одного его вида у вас начинают подгинаться колени. Рискуете больно удариться падая наземь, рискуете быть растоптаны в полный прах, можете потерять даже то, что никогда не казалось вам особо важным. Хотя, принципы — да, принципы, несомненно, чрезвычайно важны.

Filippo Timi партнер Джованны по фильму очень похож на Роберта Дауни-мл
А еще в фильме эпизодически мелькает актер, сыгравший мужа Эмилии - художника из Элизы 3.

10 Дек 2011 20:34

Насчёт Ютуба, там, похоже, провели сильную чистку! Я сегодня много чего там не обнаружила!

Lady Blue Moon писал(а):

Нигде нас не любят

Ага, даже зарубежные инет-магазины часто отказывают доставлять в Россию!

Lady Blue Moon писал(а):

Недавно хотела посмотреть онлайн Американку с Беррути, ещё до того, как скачала фильм - так мне сказали, что просмотр в нашей стране запрещён! И это на сайте РайТВ! А что нам делать? Пришлось качать пиратскую версию, которая именно нарушала авторские права - ведь копирование и распространение запрещено.

Ну вообще, слов приличных нет!

Rapunzel писал(а):

(Иринита, придется ролик с признанием из оглавления убрать)

Ладно, уберу. Блин, так нечестно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ladySpais писал(а):

Я вот смотрю - там столько ненужного барахла валяется, а такие вещи удаляют.

Ага, вон сегодня нашла мега-видео! Посмотрите, это что-то!

Очень унные девушки)))))))))))))))))))

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 117Кб. Показать ---

Комплект от khisvetlana

11 Дек 2011 0:18

Марья, поздравляю с Днём рождения!

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 117Кб. Показать ---

Комплект от khisvetlana

11 Дек 2011 1:03

Маш, присоединяюсь к поздравлению Ириниты!
Рада что мы когда-то познакомились. Wink

Будь здорова, счастлива, сладких тебе кинопросмотров и описаний.

Да, иллюшка у тебя замечательная Very Happy

11 Дек 2011 12:34

Дорогая Марья, с днем рождения тебя! Желаю тебе быть счастливой, жизнерадостной, любимой. Встречать каждый день улыбкой, никогда не унывать. Верных тебе друзей и любящих родных, исполнения всего того, что задумано. Удачи во всех начинаниях и делах. Общение с тобой приносит людям радость! Всегда помни, что жизнь прекрасна!
Очень рада знакомству с тобой!

Наташенька, с годовщиной на форуме! Я не слежу за статистикой форумных дат, мне кажется, что ты была с нами всегда, делилась своими мыслями, творениями, дружбой и создавала своим присутствием волшебную атмосферу на всем сайте. Ты одна из тех, чье присутствие является жизненно необходимым и отсутствие даже на день невосполнимо. Я не представляю этот сайт без тебя, ибо ты одна из тех, кто делает его живым, ярким, наполненным смыслом и красотой. Удачи и творческого вдохновения!

Irinita писал(а):

Очень унные девушки)))))))))))))))))))

Да, девушки занятные!!!

gutalina писал(а):

В Травиате Альфредо в принципе не был ее клиентом. Как все началось, так сразу поперла любовь.

Суть не в этом. Клиентом он мог быть в принципе, а что любовь поперла, это уже частности, которые не меняют ее прошлого. И именно ее профессия и социальное их различие играют главную роль в развитии сюжета.

gutalina писал(а):

Кстати в Вики считают, что Красотка не Золушка а Пигмалион

Это смотря с какой стороны на проблему взглянуть. Если рассматривать Красотку исходя из отношений гл. героев, то для меня это несомненно Травиата, но со счастливым финалом в фильме (как это скажется в жизни, другой вопрос). Элементы Пигмалиона я вижу только в большей степени, из отношений - гл. героиня и администратор гостиницы. Это именно он придавал лоск уличной девице, учил манерам леди. Эдвард занимался этим только опосредованно, не задаваясь такой целью. Между гл. героями Пигмалионом стала даже больше сама Вивиан по отношению к Эдварду, это она изменила его, внеся свежесть восприятия жизни и заставила переосмыслить ценности. А в Пигмалионе, Хиггинс имел намерение сделать из Элизы настоящую леди, взялся за казалось бы совершенно невыполнимый труд, это если говорить о пьесе Шоу, а не самом мифе Пигмалион, в котором суть повествования и мораль и вовсе иная.

Rapunzel писал(а):

и главное он выяснил, что Лаура его не предавала и мстить ей не за что, а то он её вначале собирался с ума сводить!!!!!!

Классный момент!

Rapunzel писал(а):

к Андреа ещё и фотки попали))))))

К Андреа попадало все! Контроль тотальный!

Rapunzel писал(а):

а то насмотришься на ночь ужасов!!!!))))

Это всегда ужас, независимо от времени суток!!!

27 Сен 2024 10:27

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете скачать список всех книг, на которые Вами оставлены отзывы, в алфавитном порядке. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Фантазия

♥ Нам понравилось:

В теме «Рояль, скрипка и... Маша (Современный ЛР)»: Разобрались, но пришлось надавить. Хорошо, когда есть такие связи. Илья Юльевич может не сомневаться, Иван обязательно помог бы. Своих... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 2. Часть 1

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: День рождения Сильфиды

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме