Карен Мари Монинг "Лихорадка теней"

Справка для читателей переводов

07 Фев 2011 0:47

Наталья, не за что, обращайтесь).
Эфир, с пороком отлично, лучше не скажешь).

Sinner писал(а):

Но Вельвет тоже смешно) Если не изменяет память, там Мак по этому повод прошлась немного

Тем более тогда оставить его мягким и пушистым))
_________________

07 Фев 2011 1:01

Whitney писал(а):

Я всю голову себе сломала,

Ольчик, как это я просмотрела твое участие?!! Спасибо, что не прошла мимо. shuffle

Соломия писал(а):

Девы у меня еще вопрос с именами личными, там у меня эльф по имени :Velvet

Зара, Velvet - Вэлвет - имя довольно распространенное, но, ИМХО, исключительно женское. Laughing

Euphony писал(а):

с пороком отлично, лучше не скажешь

Ирина, спасибо.
_________________

Спасибо Irchic за эзотерику знаковую.

07 Фев 2011 1:24

Соломия писал(а):

AFIR писал(а):

Зара, Velvet - Вэлвет - имя довольно распространенное, но, ИМХО, исключительно женское

И...

Предложения?

Можно еще назвать его в старорусском варианте - Плис (в Украине моя бабуля так бархат называла). Laughing

А давайте оставим Вэлвет - КММ же так написала. Wink

Хотя сама не раз встречала это женское имя Wink

_________________

Спасибо мастерицам за аву, баннер и звание!

07 Фев 2011 1:25

Соломия писал(а):

Предложения?

Зара, а Вэлвет не нравится? Звучание вполне эльфийское. Wink

_________________

Спасибо Irchic за эзотерику знаковую.

07 Фев 2011 8:26

AFIR писал(а):

Зара, а Вэлвет не нравится

Да, вполне устраивает.. Тем более как нельзя лучше подходит для этого фейри.. Просто девы развернули дикуссию, и я как приверженец демократического стиля предложила варианты Laughing

Только я предпочла бы Вельвет Вэлвету..

07 Фев 2011 10:20

AFIR писал(а):

"Зло - это совершенно особый зверь, Мак.

Зло - это порок, считающий себя добродетелью".

Да, красиво - мне тоже очень понравилось

Наблюдать ваши заметки по переводу тоже очень интересно - такое ощущение, что непосредственно участвуешь в процессе Wink

07 Фев 2011 11:48

Соломия писал(а):

Только я предпочла бы Вельвет Вэлвету

Зара, появление В'ельвета ждем с нетерпением! /Кто создает - тот и имя дает/. Laughing

P.S. Ознакомилась с поименованием команды переводческой - столько уважаемо-обожаемых ников обнаружила.

_________________

Спасибо Irchic за эзотерику знаковую.

07 Фев 2011 16:42

Девочки, а как будет выкладываться перевод? Постепенно или когда он весь уже будет готов? Извиняюсь, если кто-то уже спрашивал)) Удачи с переводом, с нетерпением жду Wink

_________________

07 Фев 2011 17:21

Перевод будет выкладываться постепенно)

07 Фев 2011 17:54

Леди, еще один вопрос, что это за место такое? - Cold Place
_________________

07 Фев 2011 18:07

Холодное место, Мак оно с детства снилось Wink

07 Фев 2011 19:13

Прошу прощения, если с кем-то повторюсь - у меня не было времени читать всю тему. У меня пару вопросов.
1. Почему Темный Король и Светлая королева, а не Король Невидимых и Королева Видимых, как это было в предыдущих книгах, если я не ошибаюсь?
2. Кто такой Dancer? И как его обозвать? Перевести или транслитерировать?
3. Что за DEG?
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 617Кб. Показать ---

07 Фев 2011 19:23

Anastar писал(а):

1. Почему Темный Король и Светлая королева, а не Король Невидимых и Королева Видимых, как это было в предыдущих книгах, если я не ошибаюсь?

хммм, надо проверить, но в моем мозгу они устоялись именно как ТК и СК.... Так и записывала...

Anastar писал(а):

2. Кто такой Dancer? И как его обозвать? Перевести или транслитерировать?

Танцор, в предыдущие книгах он не упоминается.

Anastar писал(а):

3. Что за DEG?

dreamy-eyed guy - парень с мечтательными глазами.

07 Фев 2011 19:39

Sinner писал(а):

dreamy-eyed guy - парень с мечтательными глазами.

Этот DEG пару раз упоминается в книге. Я не вчитывалась. И что, так и писать: парень с мечтательными глазами? Или ПМГ? Smile

Она кого-то конкретно имеет в виду?
У меня в 36 главе такое предложение:
Was that why the DEG had given me THE WORLD card?
___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 617Кб. Показать ---

07 Фев 2011 19:42

Anastar писал(а):

Sinner писал(а):

dreamy-eyed guy - парень с мечтательными глазами.

Этот DEG пару раз упоминается в книге. Я не вчитывалась. И что, так и писать: парень с мечтательными глазами? Или ПМГ? Smile

Она кого-то конкретно имеет в виду?
У меня в 36 главе такое предложение:
Was that why the DEG had given me THE WORLD card?

Да, это конкретный парень, больше она так никого не называла...
пиши ПМГ)

20 Ноя 2024 1:16

А знаете ли Вы, что...

...для более удобного и быстрого форматирования сообщений можно использовать визуальный редактор. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Эмоции и чувства

♥ Нам понравилось:

В теме «Читальный зал»: Джен Беннет "Яростные тени" Ревущие двадцатые в туманном Сан-Франциско. Сухой закон, запреты ослаблены, а в городе появляется... читать

В блоге автора Зоя: Иконки - подарки 40*40

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Горгульи, химеры, гротески. Чудовища наверху

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме