Рэйчел Гибсон "Мужчина моей мечты"

Еленочка: 29.04.13 19:32

Я может не совсем точно выразилась. Это не значит, что она должна быть модельной внешности или вроде сексапильных фанаток, в общем тем типом женщин, на которых он обычно западает. В ней должно хватить привлекательности, чтобы он охмурился и в то же время в ней должно быть что-то от обычной девчонки или просто особенное, ведь он по пьяне не тащил других под венец

...

Sig ra Elena: 29.04.13 20:23

ШАНТАЖ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ( ОН ЖЕ ЗАПАТЕНТОВАННЫЙ )

Уважаемые читатели!

Опытные лисы клуба "Хоккей на шпильках" ( не будем показывать пальцами, но мы знаем, кто это, правда, Мась? ) прекрасно знают, что прежде чем читатель что-то прочитает, переводчик это что-то должен перевести. А редактор это что-то должен вычитать. Процесс сей сложен, труден, энерго- и времяемок.
И требуется для достижения результата в процессе том одна составляющая - вдохновение. Муз. Картинка перед глазами. С учетом того, что в наших закромах материалА былА нИмалА, а переводчик (он же шеф, он же босс) глав прочитал уже поболе первой, можно прийти к выводу, что картинка перед его глазами есть.
И картинка именно та, которая вдохновит его на стрррастный перевод стрррастных ЛС. Да и всего романа в целом.
Поэтому

...

Nashata: 29.04.13 20:35

Никогда не разбиралась в цвете волос, знаю, что у меня от природы мышино-серый))

Мариш, и мне нра, НО тут в меня залез очередной таракан( Лара, читаешь мои мысли )-героиня у нас мать, следовательно и кандидатка у нас должна иметь собственное чадо или снималась с детьми. За Джессикой ничего подобного не числиться, вроде как.
А вот у Портман есть свое чадо и еще помню один фильм, где она играла роль мачехи. Не знаю есть ли у Макадамс ребенок, но вот фотку, где она беременная, точно видела. Ханниган мне очень симпатична, и у нее есть дочка.
Придерживаясь своей теории, пошла искать мамаш...
И никого не нашла
Дженнифер Коннелли-куча детей, глаза зеленые, но цвет волос не подходит((
Миранда Керр-имеется мальчик подходящего возраста, но она модель


Святая всего лишь мечтала Марина, лови

...

taniyska: 29.04.13 20:50

Девы, what's the problem?

...

LORMUREL: 29.04.13 20:51

Роман прочла очень давно, поэтому не очень хорошо все помню, не до мелочей, но...Вот образ героини, который отложился в памяти...Не писаная красавица, но хорошенькая и не лишенная шарма. По характеру: внешне спокойная, но внутренне - как тетива, довольно экономная, все просчитывает наперед, время от времени взрывная. С Сэмом отношения очень непростые, так же и с его стороны. На мой взгляд - самая интересная пара в психологическом отношении в этой серии, отсюда и появилась Э.Спивак - умная и непростая.

...

LORMUREL: 29.04.13 21:25

Девочки, хотелось бы понять, мы выбираем героиню или принимаем ту, которая уже служит вдохновителем перевода? Это серьезный вопрос. С одной стороны об'явлен конкурс, а с другой...ну, вы читали... Мое мнение - Очень уважаю труд переводчиков, т.б. наших, кто делает это в свободное время (так же, как и редактор и оформитель). Поэтому, думаю будет справедливо спросить у них, что же они все же предпочитают? Выборы или предложат свою кандидатуру. Я буду рада любому решению. Если все же предпочтительнее та кандидатура, которая у Танюшки уже есть, так и надо сказать Зачем тратить время не игры в демократию. Мы все взрослые люди, давно общаемся, нужно просто сказать как вам лучше и все.

У меня, если честно, душа болит из-за того, что многие девочки ушли из темы, вот это серьезно...

...

oblako-sky: 29.04.13 21:32

Очень интересное начало. Спасибо за перевод!!!

...

taniyska: 29.04.13 21:38

Ларчик, выбираем. Но поскольку переводчик и редактор тоже люди, они имеют свои предпочтения, которые поддерживают как могут Как и все читатели могут высказывать свое мнение по поводу выбранных героев в том числе и нелестное, так, надеюсь, и члены команды могут делать это. Естественно, если выбор нас не устроит, мы не перестанем работать, так же как, опять же надеюсь, не перестанут нас читать те, чьих кандидаток не выберут. А вообще по большому счету все это просто аттракцион и развлекаловка, потому что какие бы герои ни были, каждый в голове видит свой собственный образ. Поэтому призываю всех относиться проще , не президента выбираем

...

Sig ra Elena: 29.04.13 21:41

Лар, ну какая у нас может быть демократия? Демократия - это бардак. А у нас должен быть порядок, организация, результативность и высокие... высокие отношения. Когда все всё обсуждают активно и эмоционально, но поддерживают решение партии, оно же - народное решение. Короче, относимся ко всему, как к развлекаловке.

Ну, я б сказала, хорошо, что в нашей Лиге есть десяток переводчиков, которые преданы этому хобби и радуют нас своей работой.
Если отойти от виртуала хотя бы на пару недель, то его мир становится настолько виртуальным, а реал настолько засасывающим, что вернуться к виртуалу бывает не так уж и просто.
Не надо, Лар, беспокоиться, а надо думать, что просто у людей есть дела, а свободное время они тратят на спорт, прогулки на природе и другие приятные занятия.

...

LORMUREL: 29.04.13 21:49

Наташа, да все я понимаю. Но... За 22 с лишним года наше "заграничной" жизни, мы так много утратили друзей и хороших знакомых, что я очень тяжело переживаю любую новую потерю... Старость, наверное...

Танюша, я уже писала, что, несмотря на то, что свободно читаю по английски, ни за что не смогла бы переводить книгу для кого-то. Это огромный труд. Поэтому считаю, что у команды есть право выбора.

...

Panda-Ninja: 29.04.13 22:40

ООООО голосую за Рейчел

...

LUZI: 29.04.13 22:52

Полностью поддерживаю всех!

За мой долгий срок на нашем сайте,как в песне : "....отряд не заметил потери бойца!"
У всех столько личных причин,поэтому - кому интересно и кому мы интересны -те с нами!!!!!!!!!

А по поводу ГГ-ы - я полностью доверяю Танюше и Леночке!!!!!!!!

По нашему опыту с Маришей-главное чтобы было много исходного материала.

А любой предложенный ГГ-ой или Гг-а потом будут как родные!!!!!!!!!!

...

Еленочка: 30.04.13 10:30

Ира, не плохо, но именно в случае Ханниган у меня какой-то внутренний протест. Из всех предложенных кандидатур, я бы ее выбрала в последнюю очередь.

Sig ra Elena, давление ощущается все больше и больше
А если серьезно...

С этим учетом, готова отдать вам все карты в руки и свою благодарность за труд

Так просто нас не спугнешь На крайний случай включается собственное воображение , просто мысленно подставляешь другие лица в картинки.

...

zerno: 30.04.13 11:44

Татуль , я даже на Ёжку согласна, лишь бы вы переводили.А тут вполне не ординарное лицо , не затеряется в общей массе красоток .
Может я не права , но из " сложностей и первой главыу меня сложилось впечатление , что наш Сэм в любой женщине найдет привлекательное , его диапазон широк. Не то чтобы он кидался на все что движется , но пока выглядит дамским угодником. Посмотим как на самом деле .
Благодаря вам с Леной и Натику я научилась читать по главам и мне это очень нравиться .Чтение чужих мнений для меня стало таким же удовольствием ,как и сама книга . Ну нет никого рядом ,с кем бы разделила радость от прочитанного .

Ой , мы тааааааакие горячие !
Что касается волос героини , Татуль -роскошно !
И как вседа соглашусь с Лузиком
Потому что как известно " СНАЧАЛА БЫЛО СЛОВО"

И желательно не модельного , а кадров или из фильмов , или из жизни .


Аплодирую стоя !

...

кариша: 30.04.13 11:58

Согласна на 1000 %...А выбранный образ нисколько,лично мне,не мешает наслаждаться переводами Все что сопровождает очередную выкладку представляет огромный интерес Может это со мной что не так... и образы ГГ у меня бывают даже как бы это выразить... рисованные что-ли(сама в шоке :shock

Вооооот!!! И очень хочется успеть ко всем в гости,насладиться этой работой...Мы заходим и читаем...не всегда оставляя комментарии

...