Кинли Макгрегор "Покорение горца" Стр.8 :: ИЛЛЮСТРАЦИИ_ГЛАВА 7_ЧАСТЬ 2 :: Переводы

Sunny: 27.07.14 16:34

» ИЛЛЮСТРАЦИИ_ГЛАВА 7_ЧАСТЬ 2

Милые леди! Спасибо всем, кто читает этот перевод, а также проявляет интерес к небольшим моим комментариям с картинками и особенно тем, кто оставляет свои отзывы - это помогает мне понимать, что пишу не "в пустоту", хоть кого-то это развлекло.)))

Сегодня решила напомнить вам уже дважды прозвучавшую в романе фразу об "уродливых башмаках" Мэгги. Что же за обувь тогда носили в Шотландии? Как она выглядела?

Возможно, удивлю вас, но нередко горца можно было увидеть вообще... босиком! Вот это я понимаю - суровые мужчины! Не верите? Давайте посмотрим...

А если и обувались, то это были изготовленные из кожи изделия, которые лично я скорее назвала бы тапочками, чем башмаками.)))

Обувь - Broga - чаще всего делалась из цельного куска кожи нужной формы, по краю которого в дырочки продевался шнурок, стягивающий её по ноге. Обувь простая в изготовлении и удобная в нОске, но недолговечная. Иногда обувь делали с более толстой и твёрдой подошвой.

Вот несколько выкроек, восстановленных по археологическим находкам.

А вот так это выглядело на ноге.

Вот что находят археологи.

Глядя на эти "тапочки" не самого блестящего кроя, гадаю, какими же были на вид башмаки, оцененные соплеменниками Мэгги как "уродливые"? На мой взгляд, тогда "уродливыми" были все шотландские башмаки.)))

Ну а как же тогда обувались в соседней Англии, а также, например, во Франции или Германии? Мне кажется, там обувь была гораздо изящнее (наверное, в такой и щеголял Син, одевавшийся на английский манер).

В Европе до 1830 года различия между правой и левой туфлей не делали. Обувью мужчинам служили полусапоги и туфли из кожи или бархата, без каблуков. Туфли делали из кожи или ткани, по форме они напоминали современные мягкие туфли; их надевали только дома или в сапоги. Башмаки или полусапоги шились из толстой кожи. Они плотно обхватывали лодыжку и застегивались при помощи множества пряжек и шнурков. Мужчины придавали особое значение изяществу собственных ног. Именно в этом отношении мода той эпохи наиболее необычна и капризна, ведь красивыми считались маленькие ноги. Поэтому обувь делалась узкой, без каблуков, но с роскошными украшениями (яркие цвета, вышивка, мозаичная кожа) и аксессуарами (тесьма, пуговицы, язычки, ленточки).
Мягкая женская обувь тоже, как и мужская, постепенно, в угоду моде, стала остроконечной и отделывалась вышивкой.

Сначала посмотрим на средневековые изображения такой обуви.

А теперь взглянем на реконструкции и археологические находки обуви 12-13 веков.

Вот, например, женские туфельки. Увы, не верх изящества.)))

Вот мужская обувь.

Вот в чем ходили епископы и архиепископы.

Это тапки самого Папы Римского, Бенедикта XI.

Вот это носили рыцари. Правда, вторая реконструкция вызывает у меня сомнения своей подошвой. В 12 веке таких подошв еще не было.

А вот туфли императора Германии начала 13 века.

Ну, и еще немного всякой разной обуви тех времен. Некоторая, увы, выглядит так, как будто только что с помойки, но это так и есть - она именно оттуда, с помойки истории, из археологических раскопок. Поверьте, выброшенная вами сегодня пара изношенной обуви будет выглядеть не лучше, найденная археологами будущего лет этак через пятьсот-шестьсот.)))

В городе состоятельные люди надевали поверх обычной обуви деревянную или просто привязывали деревянные «стукалки» из-за непроходимой грязи на улицах.

Подошва обуви была кожаной, разумеется, непрочной, быстро снашивавшейся. Позднее ее стали делать из шести-семи слоев кожи.

Отдельно хочется поговорить о пуленах.

Пулены (они же пигаш) - остроносая обувь, носившаяся как мужчинами, так и женщинами. Введение пуленов в моду приписывают графу Анжуйскому, якобы хотевшему скрыть некрасивую форму стопы.

Вот они на картинках.

Вот тут мужик почему-то наступил своими пуленами даме прямо на шлейф.)))

А вот целая толпа в пуленах.

Даже рыцари следовали моде на пулены, хотя, думаю, такие длинные носы только утяжеляли и без того неподъемные доспехи.)))

Как видите, не только господа, но и слуги щеголяли в пуленах. Может, потому, что донашивали за хозяевами старьё?)))

Давайте посмотрим на уцелевшие экземпляры и на реплики.

Первоначально носки обуви были слегка заостренными, а с середины XIV века у феодалов они настолько удлиннились, что иногда достигали 50 см (форма носка поддерживалась набивкой конским волосом или пластинками китового уса). Носки такой обуви приходилось поднимать вверх и подвязывать к коленям. Говорят, мода циклична. С ужасом жду возвращения таких моделей.)))

Ну вот мы и посетили выставку средневековой обуви. Надеюсь, вам понравилось и вы приглядели себе пару-другую.)))