Бек Макмастер "Рыцарь в потускневших доспехах"

Lana Prim: 22.03.15 21:50

Девочки, спасибо за прекрасный перевод, отличную редактуру и красивое оформление)) Любо дорого смотреть, вы умнички)))
Прочитала сразу две главы))) Как же все же интересно!!! Девочки, хочется ещё раз вас поблагодарить, что вы не оставили этот рассказ и решили его тоже перевести, радости нет предела)))
Как же мне нравится этот кокни! Я все фразы перечитываю по два раза, вы отлично передаете этот диалект))) Браво!!!
Теперь по сюжету. Может и правда девушка то жива... Хотелось бы верить)))
Уилл, ах Уилл))) этот волчонок продолжает интриговать))) Местный доктор Франкенштейн просто прелесть! Ну это я так, шуткую)))
Рис с Эсме такие милые))) Ну право, взрослый дядька, а докумекать не могЁт. Хоть Эсме первый шаг сделала. Эх, а говорят ещё слабый пол. Ага.
Спасибо, дорогие! Все просто шикарно)))

...

Sibrin: 23.03.15 00:01

Спасибо за новую главу!

...

Talita: 23.03.15 09:02

Девочки, спасибо всем огромное за теплые слова в адрес команды (нам оч приятно ) и интерес к книге, это всегда вдохновляет и стимулирует на дальнейшую работу

Рип, конечно, пока ведет себя не очень, расстраивает нам Эсме (она, бедная, уже в лоб все сказала для особо понятливых, да без толку ). Но впереди еще 9 глав, посмотрим, во что эти взаимные непонятки выльются - а выльются непременно, нельзя ж так по углам и шарахаться, живя под одной крышей. Кто или что их подтолкнет - ушлый куратор в курсе, но интригу палить негоже

Еще раз всем спасибо, что вы с нами

...

Кся: 24.03.15 15:34

Спасибо огромное за продолжение серии, чуть не пропустила. Буду с удовольствием следить за новой историей.

...

djulindra: 26.03.15 16:01

Рип прям истинный рыцарь. Сделаю все правильно и заставлю плакать, но это так благородно и верно.
Бедная Эсме. Надеюсь ее тесаки не достанут.
Алена, Катя, Ира спасибо большое за прекрасный перевод и оформление

...

Talita: 29.03.15 16:04

 » Глава 4

Перевод – KattyK

Редактура – Talita

Оформление – Архивариус, KattyK

Верхушка пушистой елки упиралась в потолок и слегка гнулась. Обхватив дерево, Уилл пытался установить его на место, хмуро выглядывая из-за веток.
– Ну разве ж не красотка? – спросил Блейд у домочадцев, отступая и рассматривая елку.
Эсме выдавила улыбку и кивнула. Она чувствовала взгляд Рипа, молча прислонившегося к противоположной стене в углу. Они с ним почти не помогали втаскивать дерево. Оба держались поодаль, будто стояли снаружи одного из тех волшебных шаров, что привозили из Франции, и наблюдали за семьей, заключенной внутри. Мир казался тусклым, а звук приглушенным. Словно все происходило не с Эсме, а с кем-то другим.

Блейд обнял Онорию, и та рассмеялась. Со свадьбы она набрала несколько килограмм, что ей очень шло. Черты лица стали мягче, а на губах часто играла счастливая улыбка. За последние полгода Онория сблизилась с экономкой, хотя та все же не делилась с женой хозяина своими личными проблемами. Эсме не к кому было обратиться, даже к Блейду, хотя она всегда ему доверяла. Казалось, сердце разрывается, но как рассказать друзьям, что случилось?
Я поцеловала Рипа, а он заявил, что меня не хочет?
«Не могу, не с тобой».

Слова ранили в самое сердце. Обида кипела внутри, а ком в горле грозил прорваться. Но если Эсме расклеится, то не сдержит слезы, а она всегда умела их скрывать.
Она не плакала, когда родители отказались от нее из-за свадьбы с Томом, и не рыдала, когда свекровь выбросила ее на улицу после его смерти. Эсме сумела выбраться из канавы и нашла респектабельную работу швеи, пока новый сосед не сделал ее жизнь невыносимой.

«Я смогу. Смогу улыбнуться и притвориться, будто между мной и Рипом ничего не произошло».
И все же мысль о «просто дружбе» с ним сейчас невыносима.
Мимо пробежала парочка детей, хохотавших во все горло. Первая – Ларк, что появилась в Логове с Дровосеком, хотя никто не знал, дочь ли она ему, родственница или просто девочка, которую он привел с улицы. Второй – Чарли, младший брат Онории. Хоть он тоже заразился вирусом жажды, но оправился намного быстрее Рипа. Блейд присматривал за парнишкой, но тот, похоже, неплохо держал себя в руках. В первые несколько месяцев он не оставался наедине с людьми, особенно с сестрами, боясь, что перегрызет им глотки. Как славно, что Чарли снова научился смеяться и радоваться жизни.

– Чарли! Отдай! – раскрасневшаяся Лена со стянутыми красной лентой волосами ворвалась в комнату… и так и застыла, изумленно глядя на елку.
Почти совершеннолетняя, Лена все еще временами вела себя как проказливый ребенок. Шесть месяцев назад ее жизнь была не сахар, поэтому с тех пор она проживала каждую минуту, как последнюю.

– Господи! Где вы ее взяли? – Заметив Уилла, пытавшегося удержать елку, озорница радостно прищурилась: – Какое жутко волосатое украшение. Может, нацепить на него ленты?
Уилл резко выпутался из веток, будто стыдясь, что его застали за этим занятием. Он напрягся, как только Лена вошла в комнату.
Это зрелище вырвало Эсме из печальных дум. Уилл никогда особо не жаловал женщин с тех самых пор, как мать продала его в кочующий цирк, и ему пришлось провести десять лет в клетке. Эсме только через несколько лет заслужила его доверие, в основном таская ему куски ростбифа и готовя для него пряники. Подойдя к вервульфену, она заботливо коснулась его плеча:
– Думаю, елка не упадет.

Они встретились взглядами. Уилл расслабился, явно радуясь ее появлению. Эсме была не дура и видела, как вервульфен прятался за дома, чтобы избежать встречи с Леной, а та безжалостно его преследовала. Младшая мисс Тодд чувствовала, что смущает его, но не совсем понимала почему.
Уиллу было тяжело довериться Эсме и Онории – что уж говорить о юной привлекательной особе, которая норовила с ним пофлиртовать? Эсме никогда не видела его с женщиной, но знала, что такое, когда молодой человек желает девушку и не знает, как поступить.
– Помоги-ка мне на кухне.

Рип стоял, сложив руки на груди и пристально сверля ее глазами. Его взгляд нервировал. Рип вроде было двинулся следом, но передумал.
Хорошо.
С зардевшимися щеками Эсме прошла мимо Блейда, не обращая внимания на его вопросительный взгляд, и скрылась на кухне.
Там было так тепло. Успокаивающая, домашняя обстановка… ее особенное убежище. Пока мужчины втаскивали дерево в Логово, Эсме целый час жарила кукурузу, и теперь миска на скамейке была полна воздушным лакомством. Потом им украсят елку. Все еще теплые пирожки из духовки насыщали кухню пряным ароматом, и Уилл тут же уставился на них янтарными глазами.
– Ешь, – прошептала Эсме.

Он расслабился, сел и принялся уминать за обе щеки. Эсме с улыбкой убрала волосы с глаз вервульфена. Уилл стал ей братом, которого у нее никогда не было.
– Не надо принимать ее шпильки близко к сердцу, – пробормотала экономка.
Уилл тут же напрягся.
– И пока ты готовишься мне солгать, учти, пожалуйста, что только я это заметила.
– Ниче такого, – ответил он, отряхивая крошки с пальцев. – Лена просто девчонка и сама не понимает, че творит. Не собираюсь я отвечать, хоть и не мешало бы задать ей урок.
– Как бы тебе самому тогда не обжечься. Онория очень заботится о сестре, и поэтому Блейд тоже за ней приглядывает.

В глазах Уилла промелькнуло раздражение. Характер вервульфена всегда был взрывным, и Эсме надеялась, что Лена узнает об этом до того, как Уилл сделает что-то, о чем потом пожалеет. Он всегда так крепко держал себя в руках, зная, что за катастрофа произойдет, если поддастся ярости берсерка. Вервульфены не испытывали жажды крови, но их ярость была почти такой же опасной, как голод голубокровных.
– Я стараюсь с ней не пересекаться, – прошептал Уилл с шотландским акцентом. – Тяжко, что она тож здесь живет. Я тут подумал… пора бы мне подыскать собственное жилье.
– Может, тебе стоит найти себе женщину.

Уилл резко помотал головой:
– Неа, эт не выход.
– А ты вообще был с женщиной? – тихо спросила Эсме, догадываясь об ответе.
Хоть Блейд всего раз упоминал о том случае, она знала, что случилось, когда Уилл в восемнадцать стал его трэлью. Можно себе представить, как невольная реакция на кормление смутила молодого вервульфена. Впрочем, как и ее саму впервые.

Господину удалось сгладить неловкую ситуацию, но Уилл все еще опасался большинства женщин и редко их терпел. Только одна его привлекала – девушка в соседней комнате, пребывающая в счастливом неведении о том, какие эмоции в нем вызвала.
– Эсме, ты че! – В глазах Уилла сверкнула паника. – Не буду я об энтом с тобой трепаться.
– Тебе надо с кем-то поговорить. Может, с Блейдом? – предложила она.

– Он с мя шкуру спустит, ежель смекнет, об чем я думаю, – мрачно признался вервульфен.
– А с Джоном? – настаивала Эсме.
Уилл вскинул рыжевато-коричневую бровь:
– Ага, а то он сам знает, че творит.
– О чем это ты?

Уилл потянулся и накрыл ладонью ее руки:
– Ненавижу, када те грустно.

Обжигающая волна боли накатила на Эсме, но она храбро улыбнулась.
– Уилл, я в порядке. Просто не думаю, что могу сейчас дружить с Джоном. Я пока не готова.
Краем глаза она уловила какое-то движение. Хлопнула дверь. Эсме подняла голову, встретилась взглядом с Рипом и покраснела. Он посмотрел на ее руку, которую все еще держал Уилл. Похоже, Рип услышал ее слова. Эсме судорожно попыталась вспомнить, что еще сказала.

Вошедший опустил глаза.
– Блейду надобно помочь с деревом. Лене охота нацепить ангела на верхушку.
Уилл плавно и грациозно встал и тихонько вздохнул:
– Ну еще бы.

Когда он вышел, Эсме потянула завязки фартука.
– Я не собиралась…
– Я тя слышал, - мягко перебил ее Рип. - Може, эт к лучшему.
Легонько кивнув ей, он повернулся и был таков.

...

Angelin: 29.03.15 16:35

Перевод – KattyK
Редактура – Talita
Оформление – Архивариус, KattyK
Девочки,кудесницы,спасибо за еще одну замечательную главу!!!!!!!!!!!!!!
Уилл и Лена,Эсме и Рип-такие разные пары,но одинаково проблемные.
Лена,поддразнивающая Уилла,и не понимающая какое пламя раздувает;Эсме,старающаяся преодолеть причиненную ей боль.. Эх как же тяжело налаживается жизнь героев,что особенно четко выделяется на фоне радости Блейда и Онории

При том недоверии ко всем вокруг,это точно не выход для Уилла
И ведь действительно,ему не с кум поговорить.... Эсме старается помочь,но с ней Уилл не будет обсуждать свои затруднения.
С нетерпением будем ждать дальнейшего развития событий

...

Dizel: 29.03.15 17:10

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру
Я так смотрю, если кто-нибудь им мозги не вправит, они сами не поймут насколько заблуждаются

...

Фуся: 29.03.15 19:57

Больше-пребольшое спасибо за новую главку

...

Кассиопея: 29.03.15 20:16

Ира, Катя, Алена, спасибо большое за продолжение!!!!!



Молодец Эсме! Все таки сделала шаг навстречу Рипу, не побоялась проявить смелость и поцеловать его. А вот Рип. Он делает больно и себе и Эсме. Но все же надеюсь энтово контроля Рипа надолго не хватит.

А Уилл уже начинает испытывать к Лене какие-то чувства, да и она к нему... пусть и неосознанно...

...

kristenak: 29.03.15 20:47

Спасибо за новую главу и перевод

...

Пушкарик: 29.03.15 21:15

Спасибо за новую главу!

...

Vali: 29.03.15 22:46

Как же я рада за мальчика, что он перестал быть загнанным зверушкой, а научился веселиться и радоваться жизни.

У взрослых всё кувырком, от недосказанного и не показанного в чувствах, поступках и эмоциях. Просто Санта Барбара.

Ох Лена, ох и остра на язычок, не зря Уилл прячется за домами, его терпению можно только позавидовать, попробуй сдержись перед такой мисс Дерзость. Вот только надолго ли его хватит.

Да ещё с таким, преданным и отзывчивым сердцем.

Как долго сумеет держаться Рип, ревность к Эсме, его больше замучит, чем жажда.

Перевод – KattyK

Редактура – Talita

Оформление – Архивариус, KattyK
Девочки огромное спасибо за новую главу!!!

...

janemax: 29.03.15 23:32

Катюша, Алена, Ирина, спасибо за главу.
Близится Рождество - время праздника, любви и волшебства.
Вот только атмосфера в Логове несколько напряженная.
Как же разрешаться разногласия нашей парочки? Не иначе, как чудо должно произойти.
Ну или вмешательство Санта Клауса в лице кого-нибудь из домочадцев.
И ох уж эта Лена, зачем же она так провоцирует парня? Ведь сорвется же когда-нибудь, мало не покажется...

...

Arinarisha: 30.03.15 04:35

Спасибо за новую главку! Теперь остается только ждать, что же должно произойти, чтобы подтолкнуть Рипа раскрыть свои чувства Эсме, да и просто откровенно с ней поговорить.

...