Сюзен Робинсон "Сокровище"/ Susanne Robinson

katusha: 18.03.09 01:49

Я всех слегка задержу. Я заработала царапину на роговице, и три дня жила вслепую :(
Третью главу начну переводить только завтра.

Еще про имена
У меня есть дворецкий в третьей главе, Thistlethwayte, которого я не перевожу никак, просто пишу Фисслтуэйт.
Thistle - вообще-то - чертополох
Будем что-то с ним делать (Чертополохстера какого-нибудь) , или оставим, как есть?

...

TiaP: 18.03.09 02:33

Катюш, дорогая мы подождём, не переживай.
Главное чтобы у тебя всё хорошо со здоровьем было.
Поправляйся и глаза береги!

Вообще-то в списке он обозначен как Тистлетвэйт
Насчёт перевода начала имени понятно, а дальше? У меня словарь ничего подобрать на остаток не может.

...

katusha: 18.03.09 15:55

Эх, а я его искала-искала в списке - и не нашла. Решила, что пропустили
Изменю на Тистлетвейта... или, может, все же лучше на Тистлетуейта?

...

TiaP: 18.03.09 16:03

Ой, давай Тистлетвейта, а то и так тяжело имя воспринимается, а на слух вариант с "у" это вообще язык сломать

...

Zirochka: 18.03.09 16:36

Сильно не бейте , мне, например, проще читать Тистлтвейт, без е

...

katusha: 19.03.09 07:26

Угу.
А еще проще - Тисслтвейт. А то от бесконечного чередования "стлтст" в глазах рябит
Хотя, на мой взгляд, имя и должно быть труднопроизносимым - по задумке автора.

А еще я в списке имен (он ведь на первой странице, да?) не нашла младшего брата Вэлина, по имени Courtland
Я его везде пишу как Кортланда (как сорт яблок), но готова писать как-то по-другому.

А еще у меня затык на средневековом оружии. rolls of arms, а особенно Carlisle Roll не могу пока по-русски найти. То есть, понятно, что это какие-то наборы вооружения. Но не называть же их "наборами", чай не косметика

...

TiaP: 19.03.09 07:30

Я тут обложечку сделала...
Не у кого желания не возникло сделать свою?
Можно будет что-то типа конкурса провести и лучшую вложить в итоговый вордовский файл с переводом



Критика приветствуется

...

Ларисик: 19.03.09 09:45

TiaP, красиваю обложка! Только слоган виден очень плохо. Может поменять шрифт?

...

TiaP: 19.03.09 11:50

На выбор...

...

Светланка: 19.03.09 12:01

Тиа,даже покритиковать не за что...Красота!!!И мне твой первый вариант шрифтов(до измененмя) больше всех понравился

...

Zirochka: 19.03.09 13:06

В слове "Сокровище" букву "С" по-другому сделать, так как она смахивает на "В" и стоит далековато, и сразу читается как "В окровище"

...

LiskaAliska: 19.03.09 13:21

Танюш, классная обложка! а можно слоган переиначить - как обокрасть мужчину, который украл твое сердце? хотя нет... как обокрасть мужчину, похитившего твое сердце... как своровать у мужчины, укравшего твое сердце... или не своровать, а просто воровать или ограбить как ограбить мужчину, укравшего твое сердце

и да, согласна, с Ирой, С на В смахивает, а так красивый шрифт, оооочень красивый

...

TiaP: 19.03.09 14:16

Ок. Определсь тогда заодно со шрифтом слогана, с самим слоганом и тогда изменённый вариант выложу.

...

LiskaAliska: 19.03.09 15:42

мне нравится шрифт слогана на второй картинке.
слоган нравится: как ограбить мужчину, укравшего/похитившего твое сердце или как украсть сокровище у мужчины, похитившего твое сердце или как обокрасть мужчину, который украл твое сердце

как паззл

...

TiaP: 20.03.09 09:17

Оригинальный слоган:
How do you
steal the treasure
from the man
who has stolen
your heart?

ПыСы Сегодня наконец-то поставила себе аську. Так что если появляются вопросы можно и туда ещё писать.
Инет у меня дома постоянно включён.

...