Джулия Гарвуд "Огонь и лед"

Юльча: 03.02.10 05:12

Nikitina, Euphony

...

Kisyla: 03.02.10 17:39

Подскажите пожалуйста! Сколько всего книг в серии про Бьюкенонов?

...

Nikitina: 03.02.10 18:27

Всего книг 6, это 7-ая))

...

Калиола: 03.02.10 19:13

Диана, классная аватарка.
И мне кажется, что последняя книга Sizzle тоже связана с этой серией.

...

Nikitina: 03.02.10 19:20

Пасиб Кали))
Ага связанна, она 8 в серии))

...

mada: 03.02.10 19:22

Диана, а про кого она?

...

Nikitina: 03.02.10 19:25

Свет, еще руки не дошли, но герои не из семьи Бьюкенен Но вроде Ггероиня, подруга Сидни Бьюкенен))

...

Jolie: 03.02.10 20:50

Интересно, а про саму Сидни Джулия планирует писать отдельную книгу или нет?

...

Nikitina: 03.02.10 23:11

Даже не знаю... Но будем ждать!

...

Kisyla: 04.02.10 16:55

Nikitina! Спасибо большое, буду знать!!!

...

runat: 10.02.10 11:09

Спасибо за перевод!

...

Nikitina: 15.02.10 18:39

 » Глава 5

Перевод Nikitina, Бета-ридинг Euphony.

ЗАПИСЬ В ДНЕВНИКЕ
АРКТИЧЕСКИЙ ЛАГЕРЬ

Эврика! Мы идентифицировали стаю. Шесть взрослых и три щенка. Мы смогли сразу же выделить альфа-самца. Узнать его было легко по толстой белой шкуре с маленькими темными пятнышками по всей спине. Он и по размерам крупнее других. Брендон в восторге от новой стаи, которую мы будем изучать вместе.
Альфа-самец просто великолепен.

ПЯТЬ

ПРИШЛА ОЧЕРЕДЬ СОФИ ПЛАТИТЬ ЗА ОБЕД.
Риган настояла на ужине в «Гамильтоне» – крупнейшем из всей сети пятизвездочных отелей, принадлежащих ее семье. Она зарезервировала одну из приватных комнат для ужина рядом с атриумом (1). Двухэтажные окна выходили прямо на озеро Мичиган.
Пока Риган шла к столу, а Корди и Софи плелись сзади, Софи заявила:
- Не понимаю, почему ты настояла на том, чтобы поужинать здесь.
- Я же сказала тебе. Я хочу гребешков (2), а мне нравится, как шеф-повар Эдуардо их готовит, - объяснила Риган.
Софи на это не купилась. И хотя гребешки Эдуардо действительно были великолепны, она знала настоящую причину, почему Риган захотелось поужинать здесь. Если они поужинают в ее семейном отеле, то им не выставят счет. Удобно, так как платить на этот раз должна была Софи.
- Ты поступаешь так только потому, что знаешь: мои финансы поют романсы, - сказала она.
Официант отодвинул для нее стул. Софи одарила его улыбкой, поблагодарив за меню, которое он ей предложил, затем опять обратилась к Риган:
- Признавайся.
- Тебе не нравится здесь ужинать? – спросила Корди, глядя на Софи поверх своего меню.
- Я люблю здесь ужинать, но это не проблема. Я просто хочу, чтобы Риган признала…
- Что ты бедная? Ладно. Ты бедная, - весело ответила Риган.
Корди кивнула:
- Да, правда. Очень бедная. Я бы даже сказала, что ты убогая, но сама знаешь, я это выражение не понимаю. Что значит, убогий?
Софи нахмурилась:
- Это значит бесполезный, Корди. Риган, я хочу, чтобы ты призналась, что мои финансовые затруднения – причина того, что мы едим здесь.
- Ну, конечно, - сказал Корди.
- Именно, - любезно согласилась Риган.
Корди отложила меню.
- Ты же не будешь обижаться, а, Соф?
Улыбка Корди давала знать, что ее не особенно беспокоит эта возможность.
- Моя бедность – целиком и полностью твоя вина, Риган, и твоя тоже, Корди. Я была совершенно счастлива, живя своей жизнью и покупая все, что душе угодно. У меня была красивая машина, безлимитные кредитные карточки, шикарная одежда, и не было ни единого повода для беспокойства.
- Ты не была счастлива, - возразила Риган. – Да, ты вынуждена была отказаться от своей машины, но ходить пешком для тебя лучше, чем водить. У тебя все еще есть красивая одежда, даже если она прошлогодняя. Тебе не нужны кредитные карточки, и у тебя по-прежнему нет ни единого повода для беспокойства.
- Нищета с тобой согласна, - без смеха сказала Корди.
- Ты попросила нас помочь тебе отучиться от денег отца, - напомнила ей Риган.
- Да, но разве вы должны были так… увлекаться этим? Ставить такие жестокие ограничения? Что плохого в том, чтобы иногда покупать блузки от «Прада» (3)?
- Одежда – это великолепно, но брать деньги у отца, чтобы заплатить за блузку, неправильно, - заявила Корди.
- Деньги, которые твой отец давал тебе, были получены незаконным путем, - добавила Риган.
Софи протянула руку к своему бокалу с водой.
- Как вы можете быть в этом так уверены? Его никогда не признавали виновным ни в одном преступлении и вообще, как же презумпция невиновности?
- Я в этом не уверена, - сказала Риган. – Это ты нам так сказала, поэтому мы с Корди согласились тебе помочь.
- Помочь мне стать бедной?
- Помочь тебе сделать правильный выбор.
Софи нетерпеливо смахнула с глаз челку и откинулась на спинку стула.
- Я просто ненавижу бедность.
- Все не так уж плохо, - сказала Корди. – Ты научишься экономить, как и я.
- Ой, ладно, ты вовсе не бедная. У тебя огромный трастовый фонд, который основал для тебя отец, и «Кейн автомотив» теперь всенародная компания. Знаете, какая у вас проблема? Вам плевать на деньги, потому что они у вас есть. А я хочу покупать… всякие вещи. О, Боже, какая же я мелочная.
И прежде, чем Корди смогла поспорить, Софи сказала:
- Давайте больше не будем говорить о деньгах. Я умираю от голода. Я хочу заказать ужин.
И хотя обстановка в комнате, со свечами и хрусталем, располагала к этому, ни одной из них не хотелось шампанского. Софи заказала салат и суп. Корди захотела жареного цыпленка, а Риган заказала тост с сыром вместо гребешков. Никому из них не захотелось выпить чего-нибудь покрепче чая со льдом.
- Вы хоть понимаете, что именно в этот день, миллион лет назад, мы втроем встретились в начальной школе Брайарвуд? – спросила Риган.
- В тот день вы обе стали моими сестрами, - сказала Корди.
- Я помню, ты приехала в лимузине, - сказала Риган Софи. – Я тогда подумала, что ты принцесса с белокурыми волосами и синими глазами.
- Ты тоже приехала в лимузине, - заметила Софи.
- А мой отец привез меня на своем стареньком пикапе, - засмеялась Корди.
- И нам постоянно попадало за то, что ты, Софи, втягивала нас в неприятности, - сказала Риган. – Ты всегда была на стороне того, с кем, по твоему мнению, обращались несправедливо.
- Ты все такая же, - сказала ей Корди.
- Помните тот раз, когда мы закрылись в гардеробной? – спросила Риган.
Ее подхватила Корди:
- Мы были уверены, что нас никто никогда не найдет, и так обрадовались, когда нашли сладкий батончик в кармане куртки Билли Миллера, потому что решили, что сможем разделить его между собой и прожить несколько дней.
Воспоминания лились рекой одно за другим, пока они вспоминали свои детские шалости. Каждая из них рассказывала свои любимые истории, и за это время ужин был уже подан и съеден.
- Мне было интересно, зачем ты зарезервировала приватную комнату, но теперь я знаю почему. Мы много шумим и смеемся, - сказала Корди.
- Эйден предложил эту комнату, - сказала Риган. – Он так и сказал, что от нас много шума.
- Твой брат прав.
- Когда ты разговаривала с Эйденом? – поинтересовалась Корди. – Он скоро приедет домой? – Она поняла, что ее голос полон нетерпения и быстро добавила: - Мне просто любопытно. Вот и все. Я веду очень скучную жизнь. Да, - настояла она, когда решила, что подруги хотят возразить. – Сами подумайте. Я преподаю химию в средней школе детям, которые хотят только все взрывать, и когда я не преподаю или не готовлю план урока, я работаю над диссертацией. Я даже уже не знаю, зачем этим занимаюсь. Если еще один ученик принесет в мою лабораторию «Ментос» (4) с бутылкой кока-колы, то я не отвечаю за свои действия. Мне нужно знать, что есть люди, которые занимаются чем-то захватывающим. Все три твоих брата путешествуют по миру и строят отели. Они ведут очаровательную и увлекательную жизнь, и мне нравится о них слушать.
- Не о них, а о нем, - сказала Софи. – Тебе нравится слушать об Эйдене.
- А почему бы и нет? Он самый старший и самый опытный. В эти выходные он, наверное, облетит на самолете всю Австралию. А знаете, что я делала вчера вечером и весь сегодняшний день? Занималась исследованиями. Я засела в библиотеке и занималась исследованиями.
- Ой, умоляю! Я сейчас тебя стукну, - сказала Софи. – Я отказалась от пятничного вечера, чтобы сидеть и слушать, как самый неприятный, эгоистичный, самовлюбленный мужик на свете рассказывает о себе. А сегодня я должна была встать на рассвете, чтобы встретить его в парке и опять слушать его. Его зовут Уильям Харрингтон. Мой босс хотел, чтобы я написал о нем статью, но Харрингтон кинул меня.
Затем она рассказала им о пятикилометровом забеге и об исчезновении Харрингтона.
- Думаешь, он заболел? – спросила Корди.
- Может, ему стало плохо, пока он разминался, - предположила Софи.
- Нет, мне кажется, я знаю, что произошло, - ответила Софи. – После забега я разговаривала с парой координаторов этого мероприятия. Они сказали, что знают Харрингтона и что он так и не зарегистрировался для участия. Победителем забега стал новичок Бретт Мейсон, и все говорили о том, какой он быстрый. Думаю, Харрингтон услышал перед забегом все эти разговоры и испугался конкуренции. Он не хотел допускать даже вероятности того, что может проиграть свой двадцать пятый забег, поэтому и удрал. Не могу поверить, что я потратила на него столько времени и в конечном итоге не получу материала для статьи. Я не знаю, что с ним случилось, но узнаю и заставлю его извиниться.
Риган кивнула двум своим расстроенным подружкам.
- Знаете, что вам обеим нужно? – спросила она.
Софи застонала.
Корди вздохнула и сказала:
- Дай угадать. Ты считаешь, что мы должны влюбиться и выйти замуж. Тебе легко говорить, ты нашла идеального мужчину.
Уголки губ Риган приподнялись в мечтательной улыбке.
- Так и есть. Алек идеален. – Она быстро перешла на серьезный тон: – Но мы говорим не обо мне и Алеке. Мы говорим о вас двоих. Я не думаю, что вы обязательно должны выходить замуж. Просто влюбиться. Завяжите с кем-нибудь отношения – вот и все, что я предлагаю. Я знаю, что вы обе, если бы захотели, могли бы хоть каждый вечер встречаться с разными мужчинами…
- Ты же не будешь рассказывать нам, какие мы разборчивые, а? – перебила Корди.
- Нет-нет, конечно, нет. Но мне кажется, что вы делаете то же самое, что и я до встречи с Алеком. Вы встречаетесь не с теми мужчинами. Они все… я не знаю… из загородного клуба (5). Понимаете, что я имею в виду? – Не обращая внимания на их хмурые взгляды, она продолжила: - Я хочу найти вам обеим настоящих мужчин.
- Настоящих мужчин, а не …? - спросила Софи.
- Я не хожу на свидания вслепую, - одновременно с ней проговорила Корди.
Риган проигнорировала их протесты:
- У Алека много друзей. Сейчас у него есть напарник. Он хорош собой и одинок. Софи, думаю, ты должна с ним встретиться.
Секунду или две Софии думала, что Риган пошутила. Когда она поняла, что Риган вполне серьезна, то сказала:
- Он из ФБР. Ты же должна понимать, что я им не заинтересуюсь, и, разумеется, он не заинтересуется мной. Ты хоть помнишь, кто мой отец?
Риган пожала плечами:
- Я не забыла, но думала, что свидание с агентом ФБР помогло бы тебе перебороть свое отвращение ко всему, связанному со стражами порядка.
- Что это значит? Что я изменю свое поведение? Я не испытываю никакого отвращения, - возразила она. – Пойми, я люблю Алека, и мне нравятся его друзья Гил и Джон, а они оба стражи порядка.
- Гил в отставке, и ты уже давно знаешь их обоих. Ты привыкла к ним, и, к тому же, они не работают с агентами, которые расследовали дело твоего отца. Это не одно и то же. Ты все еще испытываешь отвращение. Мне действительно кажется, что ты должна попытаться. Его зовут Джек Макалистер, и я уверена, что Алек сможет уговорить его на свидание вслепую.
- Ты шутишь, да? Наверняка шутишь. Или нет?
Риган не ответила ей.
- У меня новости. Мы с Алеком собираемся найти тут, в Чикаго, квартиру.
- Для постоянного местожительства? – взволнованно спросила Софи.
Все заговорили одновременно. Софи не могла перестать улыбаться. Риган и Алек переезжали несколько раз, с тех пор как он стал работать в ФБР.
Корди была в восторге.
- Как это произошло? Алека перевели сюда? Я знала, что он устал от заданий под прикрытием, но как…
- Нет, он не просил. Последние полтора года у него были дела в Чикаго, поэтому агентство решило назначить его на постоянное место здесь. Его новый напарник тоже имеет к этому некоторое отношение. Ну, вроде того.
- Тогда я уже его люблю, - сказала Корди.
- Как он в этом замешен?
- Когда вернетесь домой, полезайте в Интернет на YouTube. Введите имя Джека Макалистера, и вы сами все увидите.
- Просто расскажи нам, - попросила Софи.
- О, нет. Вы должны это увидеть.
- Это? – повторила Корди.
- Видео. Это все, что я вам скажу, и так как ты только что сказала, что уже любишь его напарника, думаю, ты должна с ним встретиться.
- О, нет, только не это, - сказала Софи. – Ты не переманишь Корди на темную сторону. Одного агента ФБР в этой семье достаточно.
Риган просияла:
- Значит, вы принимаете Алека в нашу семью?
- Думаю, да.
Риган подняла бокал.
- Время для тоста. За семью!






(1) Внутренний дворик, первоначально этрусского, а затем и римского античного жилого дома, обычно с крытой галереей и бассейном в центре.
(2) Гребешки – морские двустворчатые моллюски.
(3) Известная итальянская модная частная компания, дом моды и модный бренд.
(4) Жевательное драже, пользующееся популярностью во всем мире. При смешивании драже с кока-колой происходит активная химическая реакция, приводящая к небольшому «гейзеру» (фонтану из колы).
(5) Закрытый клуб для состоятельных граждан, с теннисными кортами, полем для игры в гольф, плавательными бассейнами, рестораном и т.п. За членство в клубе выплачивается ежегодный взнос.

...

очаровашка: 15.02.10 18:54

Ура продолжение!!!!!!!!! Nikitina,Euphony. спасибо за прекрасный перевод!!!!!!!!

...

Suoni: 15.02.10 19:09

Замечательная глава! Значит скоро состоится встреча наших героев. И никуда Софи не деться от Джека Макалистера!




Nikitina, Euphony, спасибо! И спасибо за ссылки!

...

LUZI: 15.02.10 19:15

Ура!Ура!Прода!
Не оторваться!
О!Софи уже сватают с Джеком!!!!!!!

...