Энн Стюарт "Ходячая неприятность"

просто она книжек начиталась и фильмов насмотрелась... в жизни бандиты гораздо страшнее...
_________________

Девочки, спасибо! Даже слов нет, одни эмоции! Какой мужчина!
_________________

Натик , Таня , обожаю вас , спасибо !

Вот это главища ! И правильно ,что разбили на три части ! Хоть передышка была , а то помереть со смеху можно !
Да неужели ?
Не надолго мозгов хватило
С ней иначе нельзя !
ВОТ ЕТО ДААААА!!! Обложка не наврала ! Она уже на нем !

Наташа, Таня, большое спасибо!!!
Да уж просчиталась маленько...
Как легко...Как возвышенно! Какая очаровательная пара!

оооо!!!аааа!!!мне срочно нужна мышка Лузика, чтобы выразить свои эмоции!!! книга- просто класс! и я уже просто обожаю наших Гг-ев! из них получилась чудесная парочка из-под стола не вылезала на протяжении всех 3 глав, которые замечательные Наташа и Таня так быстро выложили!!! и вся наша читательская аудитория здесь, даже перекличку делать не надо

Девочки, спасибо за чудесное настроение и замечательную книгу!!!
_________________

 » Глава 4 часть 1

Перевод – NatalyNN

Редактор – codeburger


Джеймс спускался по лестнице и на полпути встретил Дженкинса, направляющегося в спальню Салли с рюмкой бренди на серебряном подносе. Детектив схватил хрустальный наперсток, опустошил одним глотком и со стуком поставил обратно.
– Это было для меня, – заявил он.
Строгое лицо Дженкинса озарил проблеск улыбки.
– Разве мисс Салли ничего не нужно?
– Понятия не имею. Но не мешало бы проверить.
Дворецкий исчез в верхнем проеме лестницы, Даймонд хмуро посмотрел ему вслед, пытаясь разобраться в предпосылках своего чертовски скверного настроения. Отчасти причина, конечно, заключалась в четком осознании того, что Салли Макартур лжет. Другая – в том, что пустяковое дельце оказалось немного сложнее, чем показалось на первый взгляд. Заработок в пятьсот долларов за день достанется не так легко, как он поначалу вообразил. Придется иметь дело не только с безрассудной глупышкой наверху, но и столкнуться с толпой субъектов, по многим поводам стремившихся свести с ним счеты. Семья Кальдерини не так опасна, как некоторые из их коллег с Восточного побережья, но и недооценивать эту банду тоже не стоит.
Но главная причина мерзкого настроения – незабываемое ощущение соблазнительного тела мисс Салли Макартур в своих объятьях и ее сияющий взгляд, обласкавший его, когда он опустил киноманку на эту нелепую кровать. Будь он другим человеком или в других обстоятельствах, не оставил бы ее так быстро. Черт, возможно, не оставил бы вовсе.
Подобные мысли до добра не доведут. Даймонд взял за непреложное правило никогда не связываться с клиентками, и уж, конечно, еще не выжил из ума настолько, чтобы спутаться с кем-то вроде Салли Макартур. Даже если у нее возмутительно стройные ножки, невыносимо манящий рот, а уж тело…
– Ад и все дьяволы, – вслух выругался Джеймс и, перепрыгивая через ступеньки, поспешно ринулся вниз, дабы сбежать от искушения.
Но едва он достиг вестибюля, как замурлыкал телефон.
Даймонд проигнорировал трель, полагая, что у Салли в спальне имеется свой аппарат. Однако назойливое дребезжание не прекращалось, стало быть, либо Салли не желает снять трубку, либо у нее отдельная линия. Джеймс направился к двери, потом остановился, повернулся и импульсивно схватил трубку в последний момент.
– Да? – рявкнул он, не теряя времени на вежливость.
– Это резиденция Макартуров? – довольно надменно осведомился сварливый голос.
– Кто спрашивает?
– Исайя Макартур, вот кто!
«Людоед, от которого Салли стремится защитить сестру».
– Предполагается, что вы находитесь где-то на Дальнем Востоке, – осуждающе проскрежетал Даймонд.
– Вернулся пораньше. С кем я разговариваю?
– Я Джеймс Даймонд, – помедлив, представился детектив. – Друг вашей дочери.
– Какой?
– Какой друг?
– Какой дочери?
«Тревога в голосе вряд ли подходит холодному монстру, безжалостному к нелюбимой падчерице».
– Салли.
– О Боже, еще один fiancé, – застонал Исайя.
– Мы не помолвлены.
– Пока не помолвлены, – произнес упавший голос. – Но обязательно обручитесь. Эта девушка коллекционирует женихов, как я нефрит. Могу я с ней поговорить?
– Она пошла спать.
– А Дженкинс?
– Его нет рядом.
– А вы что там делаете?
– Уже ухожу, – отрезал Джеймс. – Позвать Дженкинса?
– Черт возьми, мне нужно добраться домой из аэропорта. Сижу в терминале с нарушенным биоритмом из-за смены часовых поясов, двенадцатью местами багажа и тяжелейшим случаем мести Монтесумы (1), преследующей меня почти с Акапулько.
– Это не проблема. Приеду через двадцать минут.
Решение пришло автоматически. Салли, судя по всему, собиралась лгать и дальше, так может удастся выведать хотя бы часть истины от якобы кровожадного отца, чей голос звучал куда более разумно, чем можно было ожидать после рассказов милой дочурки.
– Вы уверены, – засомневался человек на другом конце провода, – что я не слишком вас обременяю?
– Раз уж вы считаете, что помолвка с Салли неизбежна, то неплохо бы познакомиться с будущим тестем.
– О, она никогда не выходит замуж. Если честно, я считаю, что Салли воспринимает помолвку как первый шаг к прекращению отношений. Жду вас у выхода 53 терминала «Пан Америкэн». Чем раньше вы прибудете, тем скорее меня осчастливите.
– Я уже в пути.

* * *



1 – месть Монтесумы – шутливое американское выражение, означающее сильное расстройство желудка, которым нередко страдают туристы в Мексике.
_________________

Да обормотка - это здорово! Но и шедеврально тоже лихо !

Вот это поворотик сюжетика!!! СЮРПРИЗ!!!!
Чувствую Салли не очень обрадует такое знакомство!

Вот и папа появился.
Спасибо за продолжение!
_________________

Это потрясающе!!!
Да, с такой дамочкой пить точно начнешь ))))

Да уж, какой из него друг



Интересные тараканы в голове у Салли. Чем-то напоминает фильм "Сбежавшая невеста"

Да, хорошее решение. Надеюсь Джеймс узнает хоть каплю правды и действительно сможет помочь Салли.

Думаю, что и отец не знает многого. Салли хотела все уладить до его приезда. А он раньше нарисовался.

NatalyNN, codeburger , спасибо за продолжение!

нормальный такой папочка,а я представляла другого
Спасибо за перевод!
_________________

Спасибо, девочки, за продолжение!

Жалею, что начала читать перевод... С какой бы скоростью вы, дорогие, не выкладывали, этого будет недостаточно!!! Очень нравится! Каждое предложение, каждое слово - блеск!
_________________

о Боже, какие диалоги!!!!!!!!!!! я просто в восторге!!! спасибо!

Наташа, Таня, спасибо. Спасибо за отрывок, спасибо за перевод. Спасибо, что выкладываете маленькими отрывками. Читать эту книгу целиком - это подвиг. Умереть можно от смеха. Перл на перле.
Джеймс его еще и осуждает, надо же к себе домой позвонил!!!
Тут даже комментарии не нужны.
Вот тут Джеймс должен был испугаться. Но почему-то не испугался.
А даже очень интригующе отреагировал.
Наташа, Таня, еще раз спасибо.
___________________________________