Даринда Джонс "Вторая могила слева"

Справка для читателей переводов

07 Ноя 2012 19:24

Euphony писал(а):

Я не прекращу поиски.

Вот же два упертых ээ... существа. И никто не идет на уступки.

Euphony писал(а):

И он не хочет, чтобы я его нашла?! Да я весь ад разорву в клочья, лишь бы его отыскать.

За такого действительно стоит побороться

Ирина, спасибо за перевод!!!

07 Ноя 2012 19:24

Rusa писал(а):

спасибо, тебе за перевод этой замечательной книги.

Тебе спасибо, что делаешь его красивым)).

И всем спасибо)).

Rusa писал(а):

Вот в который раз поражаюсь способности автора сначала смешить до коликов, а потом резко перевернуть сюжет, что ты уже задыхаешься не от смеха, а от ужаса и переживаний.

Вот точняк. То волосы дыбом, то ржешь до слез).
_________________

07 Ноя 2012 20:53

Euphony писал(а):

На лице и груди появились глубокие рваные раны, разодранная рубашка вся окрасилась кровью в одно мгновение. И он был влажным, пропитанным темной жидкостью, которую я не могла узнать. Он прорычал сквозь зубы и с недоверием осмотрел себя.
- Рейес! – заорала я и бросилась к нему.

что? почему? как? Его, что нашли???? Мну очень переживает

Ирина, как всегда супер!!!!

Euphony писал(а):

- Это был ты? – спросила я, возвращаясь к теме разговора. – Ты ранил Пари?

Euphony писал(а):

- Это была ерунда, - ответил он обманчиво спокойным тоном, - по сравнению с тем, что я мог сделать.
- Ты сделал ей больно? – опять спросила я, не желая верить в услышанное.
- Может быть, Датч, - шепнул он мне на ухо, как будто кто-то еще мог его услышать. – Мне не нравится, когда меня призывают.

елы палы, вот и открылась другая сторона Рейеса. Он еще оказывается и кусается. Smile

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 928Кб. Показать ---

Даже если ты тысячу раз прав, какой в этом толк, если ЖЕНЩИНА ТВОЯ плачет???? Спасибо neangel за красоту

08 Ноя 2012 10:16

Ирина, спасибо за перевод!!! rose

Euphony писал(а):

-Это была ерунда, - ответил он обманчиво спокойным тоном, - по сравнению с тем, что я мог сделать.
- Ты сделал ей больно? – опять спросила я, не желая верить в услышанное.
- Может быть, Датч, - шепнул он мне на ухо, как будто кто-то еще мог его услышать. – Мне не нравится, когда меня призывают.

Ну да, Рейес - не белый и пушистый, трудно ожидать такого от сына Сатаны.

Euphony писал(а):

Он злится потому, что мне известно его имя? Его настоящее имя? Знаю или нет – какое это имеет значение? Разве что… А вдруг у меня теперь есть какое-то преимущество? Вдруг я могу как-то использовать это имя против него?

Хммм, а может это действительно какая-то зацепка? НАша упрямая Чарли явно потянет за эт у ниточку.

Euphony писал(а):

На лице и груди появились глубокие рваные раны, разодранная рубашка вся окрасилась кровью в одно мгновение. И он был влажным, пропитанным темной жидкостью, которую я не могла узнать. Он прорычал сквозь зубы и с недоверием осмотрел себя.

Ни минуты покоя, бедный Рейес.

Euphony писал(а):

И он не хочет, чтобы я его нашла?! Да я весь ад разорву в клочья, лишь бы его отыскать.

В том, что она весь ад разорвет и "на уши" поставит, я не сомневаюсь. Упрямства и напористости ей не занимать.

08 Ноя 2012 12:14

Спасибо за продолжение Very Happy

08 Ноя 2012 12:25

djulindra писал(а):

елы палы, вот и открылась другая сторона Рейеса. Он еще оказывается и кусается.

серина писал(а):

Ну да, Рейес - не белый и пушистый, трудно ожидать такого от сына Сатаны.

К тому же не будем забывать о позвоночниках)).

Так, я тут кое-что заметила и решила поделиться, на случай, если у кого-то еще зоркий глаз или такая же, как у меня, повернутость)).
Дело вот в чем: время от времени я почитываю первую книгу, чтобы, так сказать, оставаться в процессе перевода в "официальном ключе" (названия улиц и мест сохранить такими же, имена уже встречавшихся в первой книге людей, ну и подобные же мелочи). Так вот, ни в коем случае не могу сказать, что официальный перевод плох - он замечательный, что не может не радовать, но нашлось одно НО. Помните Оуэна Вона, который коп, который хотел в старших классах переехать Чарли на отцовском джипе? Что-то меня напрягло в его имени, потому что об этом упоминалось в первой книге, а имена я запоминаю хорошо, в отличие от цифр, и никакого Оуэна из первой книги не помню. Доказываю:

1 книга, глава 3, перевод

Но мы-то помним, что Уокер - это приемный папашка Рейеса, но звать этого козла Эрл. Поэтому я откопала в закромах оригинал первой части и нашла:

1 книга, глава 3, оригинал

Вот. Видимо, немножко запутались в редакции, но это не беда). Если б не мы, которые на атомы могут расчленить любое слово, то никто бы и не заметил)).
_________________

08 Ноя 2012 12:48

Большое спасибо за перевод!!!

Мда, кто-то добрался до тела быстрее Чарли и видимо те демоны, о которых она спрашивала Пари...
Посмотрим, возможно всё утрясется... И рейс не умрет, как он хочет...
_________________

Фаге Э.
Книги просвещают душу, поднимают и укрепляют человека, пробуждают в нем лучшие стремления, острят его ум и смягчают сердце.

08 Ноя 2012 16:40

Большое спасибо за продолжение! Юмор просто бесподобен!
_________________

09 Ноя 2012 1:23

Ириша, большое спасибо за новую главу! Guby

Euphony писал(а):

Помните Оуэна Вона, который коп, который хотел в старших классах переехать Чарли на отцовском джипе?

Так и не поняла, что послужило причиной такого поступка? Shocked

Было где-то упоминание, что Чарли доставала Вона, но неужели она была столь настойчива, что могла довести его до такого?
_________________

Делай, что должен, и наступит время, когда ты будешь делать то, что хочешь.

09 Ноя 2012 2:31

barsa писал(а):

Так и не поняла, что послужило причиной такого поступка?

Надеюсь, тут прояснится.

barsa писал(а):

Было где-то упоминание, что Чарли доставала Вона, но неужели она была столь настойчива, что могла довести его до такого?

Неее, его конкретно она не доставала, по крайней мере, нигде об этом не упоминалось. Когда она с Нилом Госсетом в тюрьме опять встретилась (он уже заместитель начальника), в первой части было, что Нил был одним из тех козлов, кто над Чарли издевался, а Нил дружил с Воном.

09 Ноя 2012 16:07

Так, по моему мнению, выглядит Рейес.

Спойлер

_________________

Все пройдет и печаль и радость
Все пройдет, так устроен свет
Все пройдет, только верить надо
Что любовь не проходит нет

11 Ноя 2012 12:25

Только что обнаружила новый перевод, это просто праздник!!!

Девочки, какие же вы умнички, что взялись перевести продолжение, да еще так быстро у вас все продвигается

Спасибо огромнейшее, жду с нетерпением завершения

13 Ноя 2012 20:27

Народик, вынуждена взять перерыв до конца недели. Потом снова в бой).
_________________

13 Ноя 2012 22:33

Euphony писал(а):

Так, я тут кое-что заметила и решила поделиться, на случай, если у кого-то еще зоркий глаз или такая же, как у меня, повернутость)).

Юфони ну ты прям "Зоркий глаз". Спасибо за пояснялку.

Euphony писал(а):

Народик, вынуждена взять перерыв до конца недели. Потом снова в бой).

Ира не спиши мы бум тебя тути терпеливо ждать

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 928Кб. Показать ---

Даже если ты тысячу раз прав, какой в этом толк, если ЖЕНЩИНА ТВОЯ плачет???? Спасибо neangel за красоту

14 Ноя 2012 1:30

Euphony писал(а):

вынуждена взять перерыв до конца недели

Ириша, все нормально, мы подождем.

_________________

Делай, что должен, и наступит время, когда ты будешь делать то, что хочешь.

26 Ноя 2024 11:38

А знаете ли Вы, что...

...на сайте есть раздел "Женские секреты", в котором Вы можете почитать познавательные статьи других участниц, а также написать собственную статью

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Салаты»: Салат из топинамбура "И вкусно, и полезно" » Очень полезный салат с топинамбуром САЛАТ ИЗ ТОПИНАМБУРА "И вкусно,... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 4.2- 4.3

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: В поисках Ричарда III

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме