KattyK:
» Глава 2
Перевод - KattyK, редактура - gloomy glory, вычитка - Talita
ГЛАВА ВТОРАЯ
В клубной раздевалке Кейси быстро переоделась в джинсы и белую облегающую футболку, сунула ноги в кеды и, бросив жалкую пародию на форму в рюкзак, пошла к служебному входу, расположенному сбоку от главного.
Открывая дверь, она мельком заглянула в клуб и заметила, что на нее смотрит Ник.
Кейси занервничала, но убедила себя, что беспокоиться не о чем, и, поигрывая ключами, направилась через парковку к своей машине. Сентябрьская ночь в предгорье Каскад западного Орегона была напоенной ароматами и немного прохладной, словно напоминая, что осень совсем близко. Еще каких-то пару недель, и придется натягивать свитер перед уходом с работы.
Открыв дверь «Тауруса», Кейси села за руль. Ей даже не нужно было оглядываться, она и так знала, что Ник наблюдает за ней, стоя у входа в клуб. И конечно, как только она завела мотор, включила фары и повернула голову - Блейдс был там.
«Не заморачивайся».
И не собиралась.
Кейси отбросила прочь эти опасения и вырулила с парковки, убеждая себя, что ей следует испытывать благодарность, а не вздрагивать от ужаса. Ник когда-то спас ее. И если бы собирался причинить ей вред, то давно бы уже это сделал. Объезжая клуб, Кейси сделала музыку погромче и тут же ударила по тормозам, заметив стаю животных, обгладывающих нечто похожее на труп какого-то бедняги - енота, опоссума или оленя.
Сначала она решила, что это свора собак, потом, присмотревшись к их ушам, подумала, что это волки. Но когда ближайший к ней зверь поднял голову и повернулся мордой на яркий свет фар, Кейси впала в ступор.
По спине побежали мурашки. Животное не напоминало ни собаку, ни волка, ни что-то еще, когда-либо виденное Кейси в жизни. У этого существа были собачьи уши, львиная морда и козлиные рога.
И, боже милостивый, оно носило одежду. Мужскую одежду.
Покачав головой, Кейси закрыла и снова открыла глаза, уверенная, что все это - лишь плод ее воображения. И вот тогда она заметила, что звери, или существа, - она не знала, как их точнее назвать, – поедали не труп животного, а человеческое тело.
В этот момент Кейси словно вновь оказалась на той памятной стоянке. Вновь лежала навзничь на холодной, твердой земле, пока двое сильных мужчин срывали с нее одежду. Вновь отчаянно кричала и пыталась вырваться. Болезненная тошнота скрутила желудок: глядя на беспомощную жертву тварей, Кейси вспомнила себя на ее месте.
Не успев осознать, что делает, она поставила машину на нейтралку, открыла дверь и с криком выпрыгнула с водительского сиденья, размахивая руками в попытке отогнать животных прочь от человека.
Четыре пары сияющих зеленых глаз обратились в сторону бежавшей к ним Кейси, и в ее ушах эхом отозвалось низкое рычание четырех тварей. И только когда незадачливая спасительница едва не налетела с разгону на этих жутких существ, до нее, наконец, дошло, в какое дерьмо она только что угодила.
Кейси резко остановилась и замерла.
Ближайшее к ней чудовище поднялось на ноги, и Кейси отчетливо увидела, что у него и правда тело человека. Огромного человека.
Семифутовый[1] монстр весом около
трехсот фунтов[2], с алой кровью, стекающей по его лицу и капающей на грудь. Остальные, не менее крупные твари быстро выстроились за спиной предводителя и сомкнули ряд.
- Возвращайся в машину, человек. Это тебя не касается.
«Боже праведный, оно говорит!»
Оцепенев, Кейси только и могла смотреть расширенными глазами на то, что больше походило на кошмарный сон. Она глянула вниз, на залитого кровью человека за спинами монстров, и содержимое ее желудка подступило к горлу.
- О, Боже, что… что здесь произошло?
Говоривший с Кейси зверь вдруг замер на полпути к ней и втянул носом воздух так протяжно и сильно, будто пытался вдохнуть ее саму в свои легкие. Его глаза расширились, и на львиноподобной морде появилось что-то похожее на шок или - если это можно так назвать - узнавание. Затем тварь повернулась и что-то неразборчиво проворчала троице позади себя.
Монстры в изумлении уставились на невольную свидетельницу и тут же без следа растворились в клубах дыма.
Кейси встряхнула головой и хлопнула себя рукой по лбу. Скорее всего, ей все привиделось. Такого же просто не может быть! Боже милостивый, пора завязывать с закупкой «вампирских» романов для бабушкиного магазина.
Услышав стоны, Кейси резко опустила взгляд. Привиделось ей все или нет, но перед ней совершенно определенно лежал раненый мужчина.
Все еще чувствуя головокружение, она кинулась вперед и, опустившись на колени рядом с пострадавшим, заглянула в его лицо. «Греческий бог» из клуба. Тот самый, что ушел с блондинкой на руках, словно рыцарь в сверкающих доспехах. Он был серьезно ранен. Твари не оставили на его теле живого места. И на мгновение Кейси растерялась, не зная, что делать.
Но когда незнакомец попытался пошевелиться, ее мозги, наконец, заработали.
- Нет-нет, не вставайте. О, Боже, я сейчас позову кого-нибудь на помощь. Вы… - Кейси сглотнула комок в горле. – Что с вами произошло?
- Не… надо… помощи, - прохрипел он с сильным акцентом. – Отдых. Мне… нужен… отдых.
Мужчина точно бредил. Его нужно доставить в больницу, где есть запас крови и доктора, способные ему помочь. «Боже милостивый, неужели это следы укусов на его руках?» Плоть выглядела так, словно ее пытались отделить от костей.
Кейси попыталась заставить мужчину лежать неподвижно, но, несмотря на свое плачевное состояние, он оказался сильнее своей спасительницы. Оттолкнувшись от земли, он сел. Его голова безвольно болталась из стороны в сторону, и казалось, что еще чуть-чуть - и она оторвется от тела.
- Пожалуйста, просто… заберите меня отсюда, пока они не вернулись, - прохрипел он.
Услышав его слова, Кейси осмотрелась. Ветер стих, не было слышно ни сверчков, ни шума проезжающих по дороге машин. И ни одной живой души поблизости. Женщина, с которой раненый уходил из клуба, исчезла.
Вокруг царила тишина. Жуткая, странная тишина, ничем не похожая на обычные звуки ночного города Силвер-Хиллз, штат Орегон.
Мужчина уже поднимался на ноги, и Кейси поддержала его, поднырнув ему под руку и приобняв за талию. Каким-то чудом они сумели добраться до машины. Незнакомец рухнул на пассажирское сиденье мертвым грузом весом с тонну, а из стереосистемы несся голос
Мита Лоуфа[3], поющего о том, что бы он совершил ради любви. Кейси с кряхтением затащила ноги раненого в машину и закрыла за ним дверцу.
Желудок спасительницы поневоле продолжало крутить. Кейси побежала к водительскому месту, но остановилась у открытой двери, внезапно снова вспомнив о блондинке.
Обшарив взглядом пустую стоянку, а потом и рощицу, переходящую в лес, - где же эта девушка, черт побери? - Кейси собиралась было поискать ее, но мужчина снова застонал, привлекая к себе внимание.
- Прошу, быстрее. Они скоро вернутся, - прохрипел он.
Вспомнив о том, что, как ей показалось, она видела, Кейси забралась в машину, выключила стерео и на всякий случай нажала на кнопку автоматической блокировки дверей.
«Ладно, включи мозги. Ты отвезешь его к врачу, а потом вызовешь копов для поисков блондинки».
Решив, что в целом план неплох, Кейси посмотрела на человека справа от себя и завела мотор.
- Я отвезу вас в больницу.
Незнакомец так резко выбросил руку вперед, что Кейси едва уловила его движение. Вокруг ее запястья с удивительной для умирающего силой сомкнулись мужские пальцы, и указательный прижался к месту, где под кожей бился пульс.
- Никакой больницы. Отдых.
Его низкий, с непривычным выговором голос смягчился, внезапно став каким-то… знакомым. Раненый пристально смотрел на спасительницу темными глазами… и вдруг весь ее мир сосредоточился в этих озерах цвета обсидиана, черных, как ночь. Тепло волной прокатилось по телу Кейси, напряжение ушло из каждого мускула
– Мне нужен лишь отдых. А потом, обещаю, я уйду. Я не причиню вам вреда.
Было странно слышать такое от человека, который даже не может поднять голову. Самое безопасное – поехать прямо в больницу, в полицейский участок или просто побежать обратно в клуб, где сидел Ник.
Но Кейси не убежала, а лишь неохотно кивнула, напрасно пытаясь стряхнуть туман, заполнивший ее разум. Как только она завела мотор, выехала с парковки и попробовала свернуть в сторону больницы, что-то кольнуло и завибрировало пониже спины. Машина, словно обладая собственным разумом, повернула направо, на Олд Корнелл Роуд, и поехала к дому у озера, где жила Кейси.
- Спасибо тебе, meli, - прошептал незнакомец, отпуская ее руку и закрывая глаза. – Обещаю, что это скоро закончится.
***
Ник Блейдс захлопнул ногой дверь и швырнул ключи от своего «Харлея» на квадратный карточный столик, стоящий посреди пустой гостиной. Затем, стянув кожаную куртку и бросив ее поверх ключей, отодвинул стул и уселся. Послышался треск дешевого винила, который прогнулся под тяжестью мужского тела.
Дело еще не закончено.
Открыв свой ноутбук - единственную дорогую вещь, которую он приобрел здесь, в Силвер-Хиллз, и хранил в этой убогой квартирке, - Ник стал ждать, пока компьютер загрузится. Когда на экране появилась эмблема Windows, Блейдс закусил губу и провел рукой по заросшему щетиной подбородку.
Он узнал сидящую в углу блондинку сразу же, как только вошел в клуб. Сложно сказать, сколько она уже там проторчала, но то, как нежданная посетительница пялилась на Кейси, разбудило все инстинкты Ника.
Какого хрена арголейка пришла в клуб и пыталась выдать себя за человека?
Ник провел пальцем по клавиатуре и включил чат. Блейдс надеялся, что Орфей будет в сети - нужно получить ответы на несколько чертовых вопросов.
И вот, пожалуйста, его единственный осведомитель в Арголее тут как тут.
«Компьютерный фанат».
Ник начал печатать.
Нико: Нужны ответы. Побеседуем?
Орфей: Как дела, дружище? Сто лет не болтали. Как продвигается со смертными крошками?
Ник нахмурился; его пальцы буквально порхали по клавишам.
Нико: Проходу не дают. Какого хрена, думаешь, я здесь торчу?
На экран выкатился смеющий смайлик.
Орфей: Ты самый ужасный лгун, какого я только встречал. Я прямо помираю от зависти. Что надо?
Нико: Что болтают в Совете?
Курсор мигнул.
Блейдс откинулся на спинку стула и положил руку на подлокотник, ожидая, ответит ли собеседник. Из всех знакомых Ника, – включая смертных и богов, - этот парень был самым крутым умельцем по части техники. Он «пожирал» людские технологии, как ребенок конфеты в кондитерской, и соединял их с открытиями своей расы. Только поэтому Ник и мог вот так общаться с Орфеем. Если бы последний подозревал, что их переписка просматривается, то не рискнул бы ответить.
Орфей: А почему ты спрашиваешь?
Нико: Из любопытства.
Орфей: Ты же знаешь человеческую поговорку о том, что случилось с любопытной Варварой.
Нико: Я уже умирал однажды. Припоминаешь? Готов рискнуть еще раз.
Орфей: Ладно, умник. Но если что – я тебе ничего не говорил.
Нико: Как всегда.
Дядя Орфея был одним из двенадцати членов Совета, помогающего царю. На самом деле, Совет скорее мешал правителю, и не секрет, что "помощники" желали провести смену власти. Поэтому Орфей всегда знал обо всем, происходящем в Арголее – как о хорошем, так и о плохом. И он был единственной ниточкой к тому, к чему Ник повернулся спиной много лет назад.
Курсор мигнул и сдвинулся с места.
Орфей: Царь умирает. Ходят слухи, что он не доживет до следующего полнолуния.
Нико: Совет, наверное, на седьмом небе от счастья.
Орфей: Вовсе нет. Вообще-то они злы, как черти. Изадора собирается выйти замуж за хранителя Терона в конце недели. О свадьбе объявили несколько дней назад.
Ник наконец-то опознал парочку из клуба. Блондинка – не обычная арголейка. Gynaika станет королевой их расы. А гигант-аргонавт, который за ней пришел - командир хранителей. Аргонавты были прямыми потомками первых семи героев, поэтому и кровные узы у них гораздо сильнее, чем у остальных арголейцев. Сила хранителей необъятна.
Неудивительно, что Совет беспокоится. Изадора – единственная выжившая наследница царя Леонидаса. И все знали, как она слаба здоровьем. Маленькая, хрупкая и кроткая. Сама по себе gynaika не способна командовать, а вот если на ней женится Терон, то Совет не посмеет бросить вызов будущей королеве. Наследники, которых эта пара произведет на свет, обеспечат процветание династии на многие тысячелетия.
Нику в принципе было глубоко наплевать на судьбу всех участников событий. После того, что с ним сделали, ему до лампочки, пусть арголейцы хоть перебьют друг друга к чертям.
Но вот зачем принцесса заявилась в низкопробный человеческий стрип-клуб? И почему ее так заинтересовала Кейси?
Ник раздумывал над этим, продолжая стучать по клавишам.
Нико: А аргонавты присутствовали при объявлении?
Орфей: Да. Все семеро. Даже Деметрий. Хотя он вроде не сильно обрадовался новости.
Ник стиснул зубы. Да уж, конечно Деметрий был не в восторге, услышав, что Терон получит еще большую власть!
Орфей: Однако ходят кое-какие слухи. После объявления никто не видел Терона. Да и Изадоры тоже. Поговаривают, что они сбежали и тайно поженились, чтобы избежать мести Совета.
Ник точно знал, что они не поженились. Аргонавт был вне себя от злости, обнаружив Изадору в клубе; холодная ярость искажала его лицо. Но это никак не объясняло, почему принцессу вообще занесло в «ИксСкрим».
Нико: Спасибо за информацию.
Орфей: Ты подумываешь вернуться?
Нико: Для чего?
Орфей: Без понятия. Ты уже давно не интересовался тем, что происходит в королевстве. Ты же знаешь, что мой дядя Люциен - не последняя скрипка в Совете. Он займется твоей проблемой. С поддержкой твоего брата…
Ник не стал дочитывать сообщение Орфея, а сразу застучал по клавишам.
Нико: Он мне не брат. И я вовсе не желаю возвращаться в Арголею, ни теперь, ни в будущем. Но ради своей безопасности и спокойствия других, мне нужно знать, что происходит. Вот и все.
Орфей: Как я понимаю, в твоем мире все спокойно.
Нико: Настолько, насколько это вообще возможно.
Не то чтобы Блейдс собирался откровенничать. Тем более делиться информацией о том, где он находится и что делает. Он доверял информатору ровно настолько, чтобы принимать за чистую монету передаваемые им сведения о событиях в Арголее. И на этом все. Ник давно научился не болтать по пустякам. Если аргонавты узнают, где он и чем занят, то его выследят и убьют, даже глазом не моргнув.
И это еще одна причина, по которой присутствие аргонавта Терона в городке Силвер-Хиллз сегодня вечером так обеспокоило Ника. Что-то затевалось.
Что-то, о чем даже Орфей понятия не имел.
Ник вышел из чата и закрыл ноутбук. И, сидя в темноте в тихой, пустой, обшарпанной квартирке возле клуба «ИксСкрим», думал о том, почему Изадора почти весь вечер разглядывала Кейси. Если бы gynaika хотела найти женщину, чтобы удовлетворить свое желание, то легко могла бы выбрать любую другую партнершу.
Нет. Ее интересовала именно Кейси. Значит, gynaika точно знала, кем была официантка.
Ник живо вскочил, сгреб со стола куртку и оделся. Чувствуя растущее беспокойство и неотступное желание проверить, в безопасности ли Кейси, он схватил ключи и захлопнул за собой дверь. И даже не подумал, что на дворе три часа ночи и Кейси, скорее всего, уже крепко спит в своем домике у озера.
____________
1) 7 футов = 2,13 метров;
2) 300 фунтов = 136 кг;
3)Мит Лоуф(Meat Loaf) - Майкл Ли Эдей (англ. Michael Lee Aday), урождённый Марвин Ли Эдей (англ. Marvin Lee Aday), более известный под сценическим псевдонимом Мит Лоуф и Мит Лоуф Эдей (англ. Meat Loaf Aday — «мясной паштет», «мясная голова») — американский рок-певец, кино- и театральный актёр. Получил широкую известность после выхода успешного альбома Bat out of Hell и нескольких песен к кинофильмам.
...