Софи Джордан "Во власти греха"

Девчат, спасибо за продолжение!
Ушла читать под утренний кофе
_________________

Большое спасибо за продолжение.

Спасибо огромное за продолжение!!!!!!!!!!!!!!!

Спасибо за перевод
Мда, ровесники вот бы Грир оказалась старше
А что там у нее случилось в прошлом, я не поняла: насилие или любовь?
___________________________________

greta-nata, Anastar, Kareglazka, спасибо за еще один кусочек романа в прекрасном переводе!

Очень хочется узнать, что задумал Себастьян в отношении Грир: отомстить гордячке или просто развлечься? Или, возможно, он пока и сам не понимает, что его влечет к Грир.
_________________

Джен, Триша, Марина, irusha, Тина, ароника, Наташа, Ася, vika-i, спасибо за ответы.

Думаю нет. Но давайте простим его. Человек десять лет кроме войны ничего не видел.
А мы с интересом за эти понаблюдаем!

Грир

А я под утренний кофе зачитывалась "Девушкой с планеты Земля" и "Правилами свидания..."

Было бы забавно

Надеюсь, ничего серьезного.

Не успел еще, наверное. С их знакомств может час какой прошел.
___________________________________

Вот паршивец! Но обаятельный паршивец.

Дьявол-соблазнитель.

Заинтересовался что ли? !

greta-nata, Anastar, Kareglazka, спасибо!

greta-nata, Anastar, Kareglazka, спасибо за продолжение!!!!



Надеюсь Себастьян не будет мелко мстит - всё-таки принц. А шутка с возрастом посмешила, а по книге о Маргарит Я думала Грир помоложе или между книгами большой перерыв, что то меня память подводит?
_________________

Нет, там был такой момент, когда Грир что-то с горечью говорила про принца.
___________________________________

Настя, спасибо. Нашла кусочек в книге о старшей сестрице, возраст Грир не указывался, а Прынц уже был. Видно на ночь глядя плохо соображаю. А Клео самая младшая.
_________________

Спасибо за перевод!

Настя, извини. Глупо обсуждать поведение героини, не удосужившись запомнить ее имя. Это потому, что отрывок ждала очень долго, а проглотила быстро. Надеюсь, что такая невнимательность к твоей работе не обидела.

Марина, не бери в голову
___________________________________

Девочки, продолжение скоро! Простите за задержку
___________________________________

 » Глава 4, часть 2 (окончание)

ГЛАВА 4, ЧАСТЬ 2

Перевод: greta-nata
Бета-ридинг: Anastar
Редактор: Kareglazka

– Вы ведь выставили себя на ярмарке невест. Я имею право навести о вас справки.
Грир фыркнула, опустив руки.
– Хотите сказать, что рассматриваете меня в качестве возможной жены? О, небеса! Неужели звезды и на меня пролили свой свет? Разве можно быть счастливее?
Еле сдерживая смех, она склонила голову набок и прижала руку к груди, довольная своей издевкой. Успокаиваясь, Грир взглянула принцу прямо в глаза.
– Я слышала, о чем вы говорили, и знаю, какого вы обо мне мнения.
– Значит, напиток на моей голове не был случайностью. Так я и думал.
Насмешница слишком поздно поняла, что попала в ловушку. Она уперла руки в боки.
– Нет, не был. Насколько я помню, вы назвали меня выскочкой с недостойной родословной, так что вполне заслужили мое маленькое наказание. И многое другое.
Принц глубокомысленно кивнул и вновь окинул ее оценивающим взглядом, не проявляя ни малейшего раскаяния при упоминании о его обидных словах.
– Да, я сказал что-то в этом роде. И каждое слово – правда. Но для моей постели вы годитесь. От вас пахнет ванилью, и вы так очаровательно дрожите, когда я прикасаюсь к вам, но…
– Прекратите! – воскликнула Грир, закрывая уши руками, словно так могла оградиться от возмутительных слов. Весь ее запал мигом испарился, а лицо бросило в жар. Севастьян с такой легкостью, почти беспристрастностью, описывал, как она соблазнительна, что Грир охватил гнев.
– Но в качестве жены… – продолжил принц, словно она ничего и не говорила, – вы мне не подходите. Один только возраст уже настроит дедушку против вас.
– Пока выбираете жену, пожалуйста, называйте его дедулей – ухмыльнулась Грир и заработала сердитый взгляд, что доставило ей огромное удовлетворение. Одной ей, что ли, пребывать в замешательстве?
– Я не могу учитывать только свои предпочтения при выборе жены, – твердо и равнодушно сказал Сев. – У меня есть долг перед страной. – Он махнул рукой в сторону Грир. – Было бы глупо и опрометчиво рассматривать вашу кандидатуру. Мне должно посчастливиться зачать хотя бы одного наследника – большего я не потребую.
Грир снова уперлась руками в бока.
– Адское пекло! Есть ли предел вашему самомнению и высокомерию? Сейчас же не средневековье. Жены больше не приравниваются к племенным кобылам, знаете ли.
– Но я же не просто жену ищу. Мне нужна принцесса. Будущая королева.
На это замечание Грир промолчала. В конце концов, что она знает о дворцовых порядках?
– Помимо возраста, у вас манеры и речь, неподобающие принцессе…
– Я вас отлично поняла. Но я вам не материал, из которого можно лепить себе жену. Не припомню, чтобы когда-либо претендовала на это место. – Она так негодовала, что, казалось, вот-вот из глаз посыплются искры. – Хорошо, что я вас не привлекаю, – сказала Грир, намеренно забыв слова о том, что для его постели она прекрасно подходила. – Вы тоже, знаете ли, не в моем вкусе. – Она сглотнула, ненавидя свой резко осипший голос.
Севастьян продолжил, не обращая внимания на ее реплику:
– Вы ведь на самом деле ничего не сможете сделать как будущая королева Малдании, несмотря на наличие определенной... грубой привлекательности.
Принц снова наклонил голову, и темный локон волос упал ему на лоб, придавая вид повесы.
У Грир забурлила кровь. Неважно, что наговорил его высочество и как по-хамски себя вел – принц так загадочно, неотразимо красив. Но внешний вид ничего не меняет. Как, впрочем, и ее бурлящая кровь, и самообладание. Севастьян остается невыносимым грубияном, и она не будет больше терпеть его выходок.
– Поэтому давайте обсудим, насколько вы решительны в вопросе брака. Вы не примете предложения другого рода?
Грир осмотрелась вокруг в поисках чего-нибудь, что можно использовать как оружие.
– Вы отвратительны! Неужели нет конца вашей…
– Честности? – подсказал принц, нагло приподняв бровь.
– Нет, – парировала она, – убогости. Вы не можете сделать неприличное предложение и гордиться честностью. – Она покачала головой. – Так не бывает.
– Я просто заметил, что вы довольно привлекательны, и я не прочь насладиться вашим обществом подольше.
С все еще пылающим лицом Грир подхватила юбки и направилась к двери, решительно настроенная никогда не встречаться с Его Чертовым Высочеством. Ей по-настоящему жаль женщину, которая выйдет за него замуж. Грир не могла представить, что каждый день их союза будет выслушивать нравоучения о своих недостатках. Лучше сразу спрыгнуть со скалы.
– Я еще не разрешал вам удаляться.
Грир остановилась и взглянула через плечо на красивого негодяя. Ей никак не удавалось отделаться от мысли: как же несправедливо, что столь неприятный человек мог быть заключен в такую привлекательную оболочку. Он хорошо скрывал свою натуру.
– И почему же, извольте пояснить?
– Вы же не хотите столкнуться с лордом и леди Керкендейл? Или чтобы они заметили, как вы выходите отсюда? – Севастьян опустился на кровать и вытянул длинные ноги перед собой, наблюдая за ней своими хищными львиными глазами.
И тут он широко улыбнулся. У Грир перехватило дыхание от внезапности этой улыбки. Строгий и хмурый, он представлял собой то еще зрелище. А уж с таким жизнерадостным выражением на лице, как сейчас… Грир определенно попала в беду.
Она сердито посмотрела на принца. Его улыбка стала шире, обнажая ослепительно белые зубы. Видимо, угрюмый вид Грир не произвел на него впечатления. Она сомневалась, что хоть чем-то может произвести на него впечатление.
Грир откашлялась и вздернула подбородок.
– Вряд ли они задержались…
– Они подходят друг другу как супруги, – сказал Севастьян. От его переливчатого акцента у нее по коже побежали мурашки. – У них нет причин торопиться возвращаться в бальный зал. И, зная леди Керкендейл, не сомневаюсь, она отвлечет мужа по дороге.
Хотя Грир и ненавидела его логику, эта парочка действительно выглядела довольно влюбленной несколько минут назад. Не стоит обращать внимания на их распутный нрав.
Грир скрестила перед собой руки и уставилась на… принца. В голове все время вертелась мысль, что она рядом с королевской особой. В одной комнате. К тому же он, казалось, совершенно равнодушно делал ей непристойные предложения. Что-то сжалось в груди. Он, вероятно, всегда так поступал с просушками, подобными Грир.
Мог ли кто представить, что Грир будет легче в брюках скакать верхом на лошади в горах, чем разобраться в такой ситуации? В прежние времена она проводила несколько вечеров в неделю в местной таверне, попивая эль с парнями, которые принимали ее за своего. Просто за парня низкого происхождения. Будучи организатором спортивных игр, она проводила совсем мало времени в платьях и еще меньше – в бальных нарядах.
Грир сглотнула. Этот отвратительный принц был прав. Из нее бы получилась жалкая королева. Но огорчаться тут совсем нечему, потому что королевой Грир уж точно не стремилась стать. Она мечтала лишь о браке с джентльменом. И зная, какой тяжелой может быть жизнь, хотела обрести уверенность в защите от самых страшных житейских бурь. Ничего больше.
Откинувшись на локтях, Сев продолжал наблюдать за ней, больше не сделавшей ни шага.
– Думаю, вы меня поняли.
– Вы обеспокоены, что вас обнаружат со скромной крестьянкой вроде меня, правильно? – не смогла удержаться от колкости Грир. Он – принц. Она – незаконнорожденная, оставшаяся без средств к существованию. Двое совершенно несовместимых людей.
Принц склонил голову, и отблеск от пламени в камине позолотил темную прядь. Грир снова сглотнула, пообещав себе, что его внешность больше никогда не вскружит ей голову.
– Не особенно, – ответил Севастьян, – в конце концов, моя репутация не пострадает, если нас увидят вместе. – Уголки его рта соблазнительно вытянулись. – Простите. Люди большие сплетники.
Да он издевается над ней! Она впилась пальцами в ладони, ногти врезалась в нежную кожу. Грир с минуту смотрела на него, нахохлившись.
– Хотите сказать, я одна буду опозорена, если нас с вами застанут наедине в спальне?
– Естественно.
– Но на вас такое событие никак не отразиться.
– Не обязательно так возмущаться. – Он кивнул один раз. – Таковы уж порядки, как в вашей стране, так и в моей.
«Да, – мрачно подумала Грир. – Таковы порядки». Она пострадает от скандала, а Севастьян станет еще более популярным в глазах общества. Мужчины будут им восхищаться, а женщины примут за лихого повесу.
Если она считала теперешние шепотки о ней ужасными, то они не пойдут ни в какое сравнение с тем, что начнут говорить, если ее обнаружат в такой близости с чертовым наследным принцем Малдании! Грир закусила губу, испуганно поглядывая на дверь.
Принц, конечно, не спасет ее честь, предложив жениться. Во рту стало горько. Она не заблуждалась и понимала, что он не сочтет нужным спасти ее от гибели. Она ведь незаконнорожденная. К тому же слишком старая. Слишком веснушчатая и загорелая.
– Тогда мне не стоит задерживаться здесь, – наконец ответила Грир, – так как с каждой минутой мне все опаснее оставаться с вами.
Она повернулась к двери, уверенная, что в этот раз ему ее не остановить. Но он и не попытался. Принц не проронил ни слова, когда Грир выбегала из комнаты.
Да и зачем ему что-то говорить?
Она поспешно шла по коридору, обеими руками стискивая юбку и погрузившись в грустные думы. Грир напоминала себе, что она для Севастьяна пустое место. Никто. Так же, как и он для нее.

___________________________________