К.С. Харрис "Что приносит тьма"

Агась, конечно, "не намекаю"... Сразу напомнило:
— Ну, я, конечно, не напрашиваюсь…
— Ох, Алиса, ты именно напрашиваешься!

Валя, как я рада, что ты с нами!
А какой, кстати, презентации? Я что-то, как всегда, прошляпила?

Но как бы я ни радовалась, что ты решила читать с нами, советую все же начинать с первой книги. Или, если реал позволяет, читать параллельно эту по главам, а остальные подряд. Просто я переживаю, что многое в этой книге покажется тебе непонятным, и ты разочаруешься, а этого очень не хочется
Таня, привет! Присоединяйся, это же только начало!
Ой, в теме перевода "Где танцуют тени" такие дебаты на эту тему были - просто баталии С предложенными кандидатурами можно ознакомиться вот по этой ссылочке
За личное сообщение буду благодарна

Лесичек ,Таня,спасибо!!! Перевод и оформление чудо как хороши!!!

Значит всё таки убили .Не будет человек,читающий каждый вечер ребёнку Эзопа накладывать на себя руки .

Да уж !Темнит .Какая- то у них общая нехорошая тайна.

Валюш , рады тебе !

Ох,мы за это переживаем !

Мы их уже выбирали вот тут
Ириш , опять я неурочно .

Альтернативная версия
Продолжение

На борту тарелки звёздной
Злится марсикапитан.
До сих пор на связь не вышел
В город посланный болван.
От тревожных мыслей разных
Нет покоя ни минутки.
В напряжённом ожидании
Он не спит вторые сутки.
Крутятся в башке радары
Искры сыпятся из глаз
Где же марсикраб ползучий
Может потерял алмаз?
Принял новое решение
Сам пойдёт узнать туда.
Экипаж в анабиозе
Пусть поспит на дне пруда.
Вмиг управился с командой
В мозг приказ телепартуя,
Выбрал из колекшен тело,
Как античная статуя.
С горечью клешни откинув,
Влез в него , удобно вроде
Но в скафандре было лучше
Чем в таком сидеть уроде.
И возни с ним очень много
Бреются здесь до сих пор.
С Богом ! и нажал на кнопку
Запустив в груди мотор.
Галстук завязал , жилетка
Жмёт в груди , но образ создан.
Чертыхаясь по английски
Двинул Марсик в город Лондон.

Продолжение следует.

Большое спасибо.Картинки и перевод просто великолепны-как будто просутствуешь и наблюдаешь за жизнью Лондона.Марина-большое спасибо за стихи-это дополнительный и чудесный бонус для меня.

Я как чувствовала - в тему перевода заходила осторо-о-ожненько, отставив кофий в сторону И не ошиблась!


Ах-х, капитан Марсик, я ваша навеки! Мариш, надеюсь, он у тебя задуман как положительный герой? В любом случае твоему неутомимому музу

Не могу больше молчать! Спасибо большое за перевод )

Большое спасибо за главу, просто замечательно, - иллюстрации: таких не найдешь ни в одной книге, а скорость перевода вызывает восхищение . Загадок все больше. Почему Йейтс не рассказал Себу ничего? Пусть не всю правду, но хоть какие-то зацепки мог и дать. Я не убивал - это голословно. А у Себа есть репутация - ему можно и поверить, тем более, что помощи-то ждать неоткуда.
_________________

И не надо
Давайте общаться, выдвигать версии - должно быть интересно.
Имя, сестра, имя!!! Страна должна знать своих героев

Пожалуйста. Думаю, мне тоже можно неурочно

Мариш,


Дальше я уже читала из под стола .

Таааак! Красавец-мушшына была статуя ? Купидончиков же в античности не так активно клепали?
А вдруг наш Марсик напялил тело как две капли воды похожее на ... Йейтса ?! И сейчас наш капитан сидит в каталажке и нифига не понимает. Пытался сначала мысли читать у оравшего какую-то хрень про убийство гуманоида в доме, где был нужный булыжник, так каша в тех мыслях. Плюнул, протёр анализатор в пуговке на жилете и рванул дальше искать по спектральному следу камушек. А тут бабац! Дали чем-то по башке, потащили куда-то, анализатор оторвали ненароком, пряжку-связь с кораблём поломали. Тело это дурацкое ещё, блин, не может сквозь стены ходить и вид менять может раз в два дня из-за дурацкой структуры... Сидит теперь в вонючем месте и думает чего делать. Приходил гуманоид с контейнером странным, пытался Марся у этого существа мысли читать - ууууу, там столько всего, тёмный лес просто... нахватался образов Дэвлин, Геро, Принни ещё полтыщи всяких... ну и имена, а рожи-то, рожи... И этим шляпам, оказалось, тоже нужен тот самый булыжник! Блин, срочно надо чинить пряжку, а то киндык.
Или не? Мариш, не он это? Что тебе ещё по дальней телепатическо-космической связи передали?

И вообще у меня ощущение, что на Земле уже давно существует тайная база марсиан, а главный полевой агент там очень похож на Кэт! Блиииин! Вот бы она человеческий костюмчик с себя сняла и приласкала Сен-Сира настоящей ручкой с клешнёй, живо бы тогда наш Себ рванул к Геро! Про все свои старые любови бы в миг забыл!

Спасибо за продолжение!
___________________________________

 » Глава 6

Глава 6

Девлин обитал неподалеку от угла Брук-стрит и Дэвис-стрит, в городском доме с эркерными окнами. Элегантное, но небольшое жилище не так давно полностью устраивало хозяина. Но со времени своей женитьбы на мисс Геро Джарвис виконт подумывал, что, возможно, следует переехать в особняк побольше и пороскошнее. Правда, когда он заговорил об этом с женой, та в свойственной ей манере твердо посмотрела на супруга и сказала только:
– Мне нравится наш дом.

Сейчас виконтесса в отделанном синей тесьмой изумрудно-зеленом прогулочном платье, которое было ей весьма к лицу, сидела боком на скамеечке перед туалетным столиком и, наклонив голову, застегивала элегантные темно-синие полуботиночки. Себастьян на минуту задержался на пороге, прислонившись плечом к дверному косяку и глядя на жену. Просто ради удовольствия.

Леди Девлин шел двадцать шестой год. Ее называли скорее интересной, чем хорошенькой, и ростом она была выше, нежели, по мнению многих, полагалось женщине. Римский профиль, острый ум и подчас пугающую беспощадность леди унаследовала от своего влиятельного отца, лорда Чарльза Джарвиса. Но навеянные идеалами Возрождения взгляды – и убеждение, будто богатство и привилегии налагают обязательства отстаивать права социальных низов, – были присущи исключительно ей.

Геро не слишком понравилась Себастьяну при их первой встрече. Поскольку тогда он приставлял к виску баронской дочери пистолет, то подозревал, что антипатия была взаимной. Уважение друг к другу пришло постепенно, даже помимо их воли; сопутствующее ему физическое влечение удивляло – и приводило в смятение – обоих.

Их брак был таким же непростым, как и приведшие к нему причины, и супруги еще только проторяли путь к взаимопониманию и к чему-то большему – чему-то глубокому и могущественному, одновременно и манившему, и страшившему Себастьяна. Страсть вспыхнула быстро; для доверия и открытости требовалось время, усилия и некое преодоление себя, а Девлин сомневался, готовы ли они к этому шагу. Им с Геро еще многое предстояло узнать друг о друге. И Себастьян вдруг осознал, что своими действиями ставит под угрозу те хрупкие отношения, которые им удалось к этому времени построить.

И в то же время понимал, что выбора у него нет.

Подняв глаза, виконтесса поймала мужа на разглядывании и улыбнулась.
– Что за ужасная манера, – обронила она, – подкрадываться и шпионить за людьми.

– Я вовсе не подкрадывался. На самом деле я натворил достаточно шуму.

Она сдержанно фыркнула:
– Не у всех же зрение и слух, как у хищной птицы. – По-прежнему улыбаясь, жена поднялась со скамеечки, подошла к нему и положила руки на плечи, всматриваясь в лицо. Ее улыбка угасла, и Девлину подумалось, что, возможно, Геро знает его лучше, чем ему представлялось, потому что она спросила: – Твой друг мертв?

– Сторож обнаружил тело сегодня утром в Гайд-парке.

– Ох, Себастьян, мне так жаль.

Обхватив ее щеки ладонями, он поцеловал Геро долгим и крепким поцелуем, затем прислонился лбом ко лбу жены, глубоко вдохнул, прежде чем отпустить ее, и легким тоном поинтересовался:
– Снова на опрашивание?

Геро кивнула и отошла, чтобы положить в ридикюль записную книжку в тканевом переплете.
– Да, нашла еще одного подметальщика улиц, который согласился побеседовать со мной.

– А я-то думал, они все до единого охотно согласятся на разговор, учитывая, сколь щедро ты готова платить за привилегию выслушивать их болтовню.

– Ты удивишься, но многие из этих детей боятся откровенничать, – обронила жена, отыскивая что-то среди заколок для волос и книг на своем туалетном столике. – И я понимаю их опасения. Судя по тому, что я регулярно слышу, их недоверие к представителям власти более чем оправдано.

Себастьян поймал себя на улыбке. После изысканий на самые различные темы – от эмансипации католиков и работорговли до законов о труде и экономических причинах нынешнего увеличения количества проституток в Лондоне – теперь Геро взялась за статью о нищих ребятишках, которые влачили жалкое существование, подметая улицы Лондона. Исследовательница так увлеклась проектом, что подумывала написать несколько таких статей и объединить их в книгу под названием «Рабочая беднота Лондона».

– Ах, вот, нашла. – Выудив из россыпей карандаш, виконтесса выпрямилась, заметила улыбку мужа и проворчала: – Ты подсмеиваешься надо мной.

– Угу. Но это не означает, будто я не восхищаюсь тем, что ты делаешь.

Геро сунула карандаш в ридикюль и потянулась за перчатками.
– Зато мой отец, нечего и говорить, шокирован. Не пойму, чем он обеспокоен больше: опасением, что я подхвачу какую-нибудь ужасную болячку от одного из этих несчастных, или подозрением, что его дочь превращается в слезливую даму-благотворительницу.

– Твой отец наверняка понимает, что ты не такая.

Из ее уст вырвался мягкий смешок.
– К этому времени уже должен был понять. Для того чтобы разливать бесплатный суп или преподавать в воскресной школе, я слишком на него похожа.

Отвлекаясь от натягивания перчаток, Геро подняла глаза. Неизвестно, что она разглядела в лице мужа, но ее веселье тут же улетучилось.
– Случилось что-то еще, да? Помимо смерти Риса Уилкинсона?

Себастьян кивнул.
– Ты читала утренние газеты?

– Еще нет. А что? Что произошло?

– Рассела Йейтса арестовали за убийство торговца бриллиантами из Олдгейта.

Черты Геро хранили сдержанное спокойствие. Дочь лорда Джарвиса весьма искусно умела скрывать собственные мысли.
– А он действительно убил?

– Йейтс утверждает, что невиновен. Я верю ему.

– И можешь доказать его невиновность?

– Не знаю. Ясно одно: если не докажу, его повесят.

Виконтесса потянулась за шляпкой и, отвернувшись, сосредоточила все внимание на своем отражении в зеркале, водружая на голову отделанный бархатом убор. Как и большинство лондонского общества, леди Девлин отлично знала, что нынешняя супруга Йейтса когда-то была возлюбленной Сен-Сира. Ей также было известно, что минувшей осенью между любовниками произошло нечто, приведшее к браку Кэт Болейн с бывшим капером и отправившее Девлина катиться по пропитанной бренди наклонной, откуда он с трудом выбрался совсем недавно. Но тем осведомленность жены и ограничивалась, и Себастьян не был уверен, что готов рассказать ей все остальное.

– Я должен это сделать, – добавил он.

Геро тщательно выровняла шляпку и медленно повернулась обратно лицом к супругу:
– Опасаешься, что я стану возражать? Закачу истерику и надуюсь у себя в комнате в припадке ревности?

– Нет, – невесело хмыкнул он, – но…

– Ты только что выразил восхищение моими исследованиями. Думаешь, я не восхищаюсь тем, что делаешь ты? Считаешь меня способной злиться из-за твоих стараний спасти человеческую жизнь только потому, что у тебя общее прошлое с женой этого человека?

Себастьян покачал головой. Протянув руку, он обхватил ладонью подбородок Геро и, наклонившись, легонько провел губами по ее губам.
– Вы просто диво дивное для меня, леди Девлин, – произнес он, смешивая их дыхания.

Жена улыбнулась. Но Себастьян заметил тень в ясных серых глазах и понял: даже если Геро никогда не выкажет недовольства его действиями, это не означает, будто сложившаяся ситуация ее не тревожит.

Точно так же, как тревожит его самого.

Как мне нравится когда они нежничают!

Спасибо за перевод!

Спасибо большое за новую главу!
Понравилось как Геро ответила Себастьяну:
Вот от Кэт таких слов я не слышала.Она никогда не понимала эту страсть Себастьяна - расследовать преступления. А Геро понимает и восхищается тем,что он делает.По-моему она достойна ему пара. Но Геро женщина и как женщина должна по ревновать и по беспокоится насчет отношений Себастьяна и Кэт,когда тот возьмется за дело Йейтса, особенно если вспомнить как в прошлой книге Кэт хвасталась, что навсегда останется любовью Сен-Сира.
_________________

Большое спасибо.Геро-умничка.Хоть ревность в глубине души присутствует,но она понимает и поддерживает Сэба.

Ааааа...я таю... , с утреца такие нежности , как быстро я получила то, о чём недавно мечтала , как же я влюблена в Геро, мне кажется Себ тоже влюблён, но пока этого не понимает Я рада что они видят эмоции друг друга, пусть они и не всё знают о прошлом каждого, но они уже научились читать мысли, а это могут только люди глубоко не равнодушные!!! Ну или сильно наблюдательные ! Надеюсь Себ при вынужденном общении с Кэт будет помнить эту тень в глазах Геро!!! И как же я хочу чтобы он разочаровался в Кэт


, сорри, не поблагодарила наших чудных переводчиц Лесю и Таню,
_________________

Леся, Таня, спасибо
Замечательная глава, нравится мне как пишет Харрис, как ей удаётся передать полутона эмоций и взаимоотношений, просто играет на струнах души. Здорово. И, конечно, спасибо Вам, наши переводчики и редакторы, за то что мы в полной мере можем это почувствовать.

Теперь у нас будет целых три романа :
1 - Харрис, 2- Маришкин и 3 - твой Триша. Мне нравится!!!
_________________