Э. Д. Бейкер «Неспящая красавица»

На то он и намек, чтоб никто не догадался
Девоньки, спасибо за чудесные перевод и оформление Мое-то дело не хитрое))
Аленышу отдельное мерси за куплеты миссис Байкли
_________________

Ну, редактор, конечно, на многое может намЯкивать, и пока его поняли все правильно, но изначально намек был на то, что вот посетили пряничный домик братик с сестричкой в далеком детстве, так вот жизнь и предопределилась.
"Май нэйм из Гретель". Вот нам сказочники фамилий героев обычно не говорят, а так почти прям: "Май нэйм из Бонд. Джеймс Бонд".
Мы с дитем аж два раза смотрели. Нравится очень, как добро побеждает зло.
_________________

Алена, Лена, Амина, спасибо!!!

Перевод и оформление бесподобны!
Что-то похожее, я от этой старушки и ожидала. Может ее забывчивость тоже часть магии, с уходом Аннабель, все станет на свои места. Надеюсь детишки найдут себе хороший дом, в котором им будет тепло и уютно.

Теперешние прЫнцы, появляются когда уже все сделано. А возможно он тоже заколдован, придется еще его расколдовывать, чему совсем не удивлюсь.
_________________

Спасибо за перевод! Вот и началось путешествие. Интересно, а сколько там сказок сказочники записали? Если по всем пройтись, успеем до конца нашей сказки?
___________________________________

Спасибо за новую главу!!!!!

Что-то ведьмы плодятся !!!!!!!!


Агась!!!!!!!

Анни-молодец!!!!!!!!!Спасла деток!!!!!!!!

Аленчик, Лена, Амина, спасибо за главу!
Ну кошмар, куда ни плюнь, все в ведьму попадешь. Как страшно жить в этих их сказочных королевствах!

Это точно, а особенно нравится, как красиво смотрится Гензель, побеждая зло

Ой, ой, ой... Детки в клетках - это ужас, конечно, но мне что-то бабулю даже жалко стало. Хоть бы в какой дом престарелых ведьм ее определили, что ли... Ведь с таким бодрым склерозом вообще забудет домой вернуться бабуся .

Спасибо за главу!
_________________

Бозе, красотищща-то какая Ай да мы, спасибо нам (с)
Пасибки Ленусе с Аминой, которые довели текст до ума и правда что сделали из главы конфетку

Не то слово, это наши их адаптировали по самое немогу. А в оригинале там мрак, жуть и кровиШШа

"Ну это же гвардеец, а не суслик, его же как-то звали!.." Обожаю

Ну да, против такого хорошо вооруженного добра фиг попрешь
___________________________________

По всем не придется
_________________

Что ж такое?! Что не бабка, то ведьма, что не ведьма, то колдунья, что не колдунья, то крыса домашний питомец Приличной девушке в лесу и податься некуда...ну разве что в дупло

А Клара - хороша! Завтрак ей подавай! Возьми втихаря входную дверь и дело с концом

По всем параметрам Анни цель заговора. Поди сыщи в королевстве такую же умную, добрую и отзывчивую принцессу Плюс никакой пластики, всё а-ля натурель


Talita, Sig ra Elena, -amina- спасибо за новую главу!
_________________

Ну Стеллина, ну Лунетта! Я упал и умИр! От смеха. Тебя хоть на цитаты растаскивай.


Пральна! Пока диет никаких - наслаждайся, вгрызаясь в дверцу из пряничка!
Стеллина! Не сдерживай себя, уММАляю.
_________________

Sig ra Elena
_________________

 » Глава 5

Переводчик: gloomy glory
Редактор: Sig ra Elena
Иллюстратор: -amina-

Анни бежала, не останавливаясь, пока не достигла леса, и принялась бродить от дерева к дереву, надеясь, что детишки где-то здесь, ждут ее. Но никто не откликнулся на зов принцессы, никто не появился из тени. И хотя Анни боялась того, с чем можно столкнуться ночью в лесу, гораздо сильнее она беспокоилась о детях, что одни-одинешеньки плутали в темноте. И не сдавалась. Не взойди на небе полная луна, принцесса не смогла бы продолжить поиски, а так света оказалось достаточно: она обошла кругом лесную полянку, спотыкаясь о корни деревьев, а ветки царапали ей лицо и цеплялись за одежду и волосы.

Еще до того, как увидеть фей, Анни их услышала. Обессиленная, остановилась и прислонилась к дереву, чтобы немножко передохнуть. И тут раздались бодрая музыка и чей-то смех. Решив, что, возможно, наконец-то нашла детей, принцесса пошла за мелодией вглубь леса. А обогнув старый дуб, едва не забрела в ведьмин круг, который состоял из красных грибов, будто посыпанных белым горошком, и сиял огоньками светлячков. С одной его стороны маленькая группа чудных исполнителей творила музыку: сверчки стрекотали, лягушки квакали, а птички пели в ритме, который белки выстукивали задними лапками. А феи – каждая не больше мизинчика Анни – танцевали в кругу, порхая и кружась в такт музыке.

Принцесса подумала было потихоньку исчезнуть, надеясь, что ее никто не заметил. Наслушавшись историй о шалостях фей, она вовсе не горела желанием с ними встречаться. Но было слишком поздно. Не успела Анни сделать и шагу, как поднялся крик и воздух вокруг нее забурлил любопытными созданиями, за спинами которых трепетали яркие цветные крылья.

- Это мальчик! – воскликнула фея в желтом одеянии.
- Нет, – возразила крылатая рядом с ней, – это девочка, одетая как мальчик. Разве не видишь разницу?

Первая фея покачала головой:
- Для меня они все на одно лицо.

- Она пришла, чтобы потанцевать с нами! – объявила третья фея.
- Шагни в круг! – пропел хор волшебных голосков. – Ты можешь танцевать с нами до рассвета!

- Нет, не могу, – поспешно ответила Анни. – Спасибо за предложение, но я слишком устала, чтобы танцевать с кем бы то ни было. Я просто хочу...
И тут с десяток фей подтолкнуло ее в спину, она пошатнулась и вступила в круг.

- Танцуй вот так! – крикнула фея в зеленом платье, кружась на носочках.
- Нет, вот так! – перебила другая, в шляпке из мха, взмахивая руками и подпрыгивая.

Фея с розовыми волосами и в платье из лепестков анютиных глазок зависла в воздухе перед принцессой:
- Неважно как, просто танцуй!

Анни вздохнула. Она так устала и единственное, чего хотела, – это лечь и уснуть, но вряд ли феи позволят. Может, если потанцевать с ними несколько минут... Принцесса, едва переставляя ноги, пошла по кругу вслед за феей. Время от времени она махала руками, чтобы действо больше походило на танец, чем на обыкновенную ходьбу, но почти совсем не обращала внимания на порхающих поблизости крылатых, разве что пыталась никого не раздавить. Феечки, казалось, думали, что этого достаточно, и продолжали прыгать вокруг Анни. Вскоре веки ее отяжелели, а шаги замедлились, пока весь танец не превратился в покачивание на ногах.

Принцесса даже не почувствовала приземлившуюся на плечо фею, пока та не завопила ей прямо в ухо:
- Проснись!

Анни резко распахнула глаза и хлопнула рукой по голове, всего на пару сантиметров промахнувшись мимо озорницы, которая уже отлетела в сторону.

- Ты должна танцевать! – кричала розовая фея, топая ногами на носочке принцессиного башмака. – Никому не позволено спать в нашем волшебном кругу!
- Мне очень жаль, – отозвалась Анни, подавив зевок. – Я же говорила, что устала. Я просто прилягу вон там и не буду мешать вам танцевать.

Фея в мшистой шляпке, взмахнув крыльями, взлетела и зависла перед принцессой.
- А кто сказал, что ты можешь поспать? Спать будешь днем, не сейчас. Если ты слишком устала, чтобы танцевать, мы можем помочь.

И, вспорхнув вверх, открыла крошечный мешочек и посыпала голову и плечи Анни сверкающей пыльцой.

Принцесса чихнула и вытерла нос тыльной стороной ладони.
- Это не сработает.

И даже не шевельнулась. Тут фея с белыми словно пух одуванчика волосами спросила:
- Почему она не танцует?
- Не знаю, – ответила ее подруга в шляпке из мха, спустившись вниз и посмотрев Анни в глаза. – Я использовала правильную волшебную пыльцу, но взгляд девчонки не остекленел.

- Она должна танцевать! – возмутилась другая фея. – Все должны танцевать, когда мы велим!
- Если честно, ваша пыльца на меня не подействует... – начала Анни, но феи, казалось, совсем не слушали.

Тогда она попыталась выйти из круга, однако несколько маленьких злючек тут же принялось хлестать ее крыльями по лицу, пока остальные все осыпали и осыпали пленницу пыльцой. Та оседала на плечах принцессы, словно сугробы фиолетовой и розовой перхоти, и проникала за воротник, вызывая зуд. Анни открыла было рот, чтобы сказать, мол, бесполезно тратить на нее волшебную пыльцу, но вдохнула и закашлялась – да так сильно, что никак не могла остановиться. И с каждым приступом кашля блестяшки слетали с нее, покрывая землю вокруг сверкающим ковром.

- Она впустую переводит нашу пыльцу! – завопила фея с синими волосами. И, нахмурившись, подлетела поближе, чтобы ущипнуть Анни за нос. Та шлепнула себя по лицу, отгоняя крылатую прочь.
- Я ей покажу! – крикнула фея-одуванчик, и, взлетев, ткнула в принцессу пальчиком и приказала ей превратиться в свинью. Воздух между ними на мгновение вспыхнул, заклинание отскочило и в полную силу ударило по фее. Остальные задохнулись от ужаса, когда крылья их подруги исчезли, и она, хрюкая, упала на землю крошечным – не больше мизинчика Анни – поросенком.

Внезапно принцессу поглотило целое облако из фей. Они тянули ее за волосы, щипали ей щеки, тыкали в нее сосновыми иголками, которые подхватили с травяного покрова.

- Прочь от меня! – кричала Анни, размахивая руками и отправляя фей кувыркаться по воздуху всякий раз, как удавалось кого-нибудь задеть.

Она крутилась и пригибалась, уворачиваясь от их атак, хлопала себя по спине и ногам, пытаясь избавиться от наиболее решительно настроенных фей, но с каждым ударом те становились все злее, и в конце концов Анни почувствовала себя так, будто разворошила пчелиный улей. Феи стали совсем невыносимы, и она зажмурилась и прикрыла глаза рукой, второй по-прежнему отбиваясь от нападок. Когда принцесса врезалась в старый дуб, ей послышался слабый хруст, но открыть глаза и посмотреть она не осмелилась.

Феи так утыкали Анни иголками и защипали, что она была уверена: ее с ног до головы покрывают крошечные дырки и синяки. И судя по всему, сдаваться волшебные создания не собирались. В отчаянии Анни упала на землю и начала кататься с боку на бок. Несколько самых упрямых фей по-прежнему цеплялось за свою жертву, но большинство отступило, не рискуя быть раздавленными. Принцесса все еще перекатывалась по кочкам, когда лес содрогнулся от рева. Феи улепетнули, оставив Анни в покое. Она лежала неподвижно, с закрытыми глазами, как вдруг к ней тяжелой поступью приблизилось нечто большое и остановилось: достаточно близко, чтобы сопеть прямо в лицо, проводя по нему чем-то теплым и мокрым.

«А теперь-то что?» – подумала Анни. И когда ничего не произошло, чуть приоткрыла один глаз и взглянула вверх. Огромная черная голова загородила лунный свет. Поначалу Анни даже не поняла, что это такое, знала только, что явно не фея. От существа исходил тяжелый мускусный запах, хуже, чем от мокрой псины, потому принцесса догадалась: это какой-то зверь.

Когда она не пошевелилась, существо заворчало и ткнуло ее лапой. Анни снова взглянула на него и внезапно поняла: и что это такое, и почему феи сбежали. Медведь. И находился он так близко, что его дыхание согревало ей щеку. Анни бы вскочила и убежала, не придавливай медведь своей лапой ее руку к земле. Уверенная, что зверь собирается ее съесть, принцесса была ошеломлена, когда он заговорил голосом еще более низким, чем у ее отца:

- Ты в порядке?
- Ты... ты разговариваешь? – спросила она, распахнув оба глаза.

- А не должен? – поинтересовался зверь. – Я ведь на самом деле не медведь. Я принц Бельдегард, наследник престола Розогорья.
- Теперь вижу, – сказала Анни.

То, что недавно было большой лохматой головой, медленно меняло форму, превращаясь в нечто более изящное и менее грозное. На глазах принцессы зверь все меньше походил на животное и больше – на молодого человека.
- Ты о чем?

Бельдегард сел и поднес лапу к лицу. И когда увидел, что она начинает превращаться в руку, широко открыл рот. Выглядел принц при этом, по мнению Анни, так глупо, что она не смогла удержаться от смеха.

- Не понимаю… – сказал Бельдегард. – Ты волшебник? Ты использовал на мне свою магию? Как чудесно! – Он вскочил на задние лапы, возвышаясь над принцессой. – Я могу вернуться домой в Розогорье и…

Анни покачала головой:
- Я не волшебник и не обладаю магией. На самом деле как раз наоборот. Какое бы заклинание на тебя ни наложили, оно исчезает лишь до тех пор, пока я к тебе прикасаюсь. Уйдешь – и снова будешь выглядеть как медведь.

Бельдегард, который с каждой секундой становился все мохнатее, шлепнулся на все четыре лапы и украдкой подвинулся ближе к Анни.

- Тогда, полагаю, тебе придется оставаться со мной, пока я не разделаюсь с тем гномом. – Заметив озадаченное лицо принцессы, он сел рядом и положил лапу ей на руку. – Мерзкий коротышка хочет мое сокровище, потому и превратил меня в медведя – чтобы убрать с пути. Наверное, думал, что я все забуду, став зверем, но ошибся. Вот уже два года с весны до осени я охраняю сокровище. А зимой, когда земля замерзает, и я уверен, что сокровище в безопасности, – сплю у очага в доме доброй пожилой вдовы и двух ее юных дочерей. Однажды, когда карлик умрет, а я снова стану принцем, я собираюсь жениться на одной из этих дочерей. Честно говоря, она об этом еще не знает, так что не проболтайся, когда ее увидишь. Ты, кажется, вполне уютно чувствуешь себя, лежа на земле. Значит, ночевки в лесу не будут проблемой. Это ненадолго! Я охочусь на гнома – и с каждым днем все ближе к тому, чтобы его поймать. Правда, еще не решил, съем ли его или сброшу с утеса, но как только с гномом будет покончено, я вновь стану принцем и воздам тебе сторицей.

- Мне очень жаль, – сказала Анни, – но я никак не могу с тобой остаться. Мне нужно как можно скорее добраться до Клин-клинья, найти принца Дигби и привести его в наше королевство. Я принцесса, и мое дело важно для меня так же, как твое – для тебя.

Медведь, который уже снова походил на человека, покачал чуть менее мохнатой головой:
- Ты принцесса? Я думал, ты мальчик.

Анни сняла шапку, и длинные волосы упали, обрамляя лицо.
- И даже так, – продолжил принц-медведь, – на мой взгляд, все равно не похожа на принцессу. Ты выглядишь… обыкновенной.

Анни вздохнула:
- Знаю. Магия на меня не действует, помнишь? В том числе и все заклинания, которые могли бы сделать меня красивой. Я из Древогорья, и моя сестра, Гвендолин…
- Я слышал о принцессе Гвендолин. Говорят, она еще красивее, чем большинство принцесс.

- И это действительно так. Она одна из тех, кому я пытаюсь помочь. Жаль, что я не могу окончательно вернуть тебе человеческий облик, но, может, ты кое-что сделаешь для меня? Я помогла двум детишкам сбежать от старухи, которая, кажется, была ведьмой. И сейчас они бродят в здешних лесах – мне так и не удалось их найти. Если столкнешься с мальчиком по имени Томас и его сестренкой Кларой, забери их, пожалуйста, в дом любезной пожилой вдовы и защити.

Ноздри Бельдегарда раздулись.
- Дети не должны бродить в этих лесах совсем одни! Но не волнуйся. Я постараюсь их найти, а когда найду – заберу в домик вдовы. Я люблю детей. Не могу дождаться, когда у самого будет штук пять или шесть. – Схватив своей уже не совсем лапой руку Анни, принц поцеловал ей ладонь и сказал: – Даже если ты не сможешь остаться со мной, я рад, что хоть на какое-то время вновь почувствовал себя почти человеком. Я так долго был медведем, что уж начал беспокоиться: а вдруг потеряю связь со своей человеческой ипостасью?

- Ваше высочество, я хочу, чтобы вы медленно и осторожно отошли от чудовища, – раздался голос позади Анни.

Она оглянулась, но никого не увидела.
- Ты не похожа на чудовище, – прошептал принц Бельдегард, – так что, кто бы это ни был, он, вероятно, имеет в виду меня.

- Кто это? – спросила Анни у темноты. – Мне ничего не угрожает. Потому, что бы вы ни задумали, – не делайте этого. Рядом со мной принц, который был превращен в медведя.

- Ну да, а я – дерево, которое превратилось в человека.
- Правда? Вот бы такое увидеть!
- Нет, не правда!

- Забавно, – сказал принц-медведь, – потому что она девочка, которая выглядит как мальчик.
- У вас, должно быть, трудности со зрением. Она совсем не похожа на мальчика. Как ваше имя, принц? – спросил голос.

- Бельдегард, наследник престола Розогорья, – отозвался принц, который с каждой минутой все больше и больше походил на мужчину. Уши его уменьшились и находились там, где и положено у человека, а зубы стали всего лишь чуть-чуть великоваты для рта.

- Жадный гном наложил на него проклятье, – сообщила Анни и, повернувшись к Бельдегарду, прошептала: – Это ведь не голос гнома, правда?
Принц по-медвежьи покачал головой:
- Гном говорит гораздо плаксивее.

- Принцесса, вы в порядке? – спросил голос. И из темноты в пятно лунного света вышла фигура. Анни смогла разглядеть, что это юноша в надвинутой на глаза шапке. И даже разговаривая с принцессой, он держал свой меч направленным точно на Бельдегарда.

- Ты его знаешь? – поинтересовался принц.
- Не думаю, – ответила Анни, – хотя его голос кажется знакомым.

- Не волнуйся. Со мной ты в безопасности. Хоть я и стал медведем, но во мне еще достаточно чести, чтобы защитить юную деву, даже если она и не так красива, как ее сестра.
- Спасибо… наверное… – Анни отняла свою ладонь.

- Это было грубо, – заметил незнакомец. – Вы никогда не должны говорить даме, что она не так привлекательна, как ее сестра. А что касается гнома… У него случайно нет длинной белой бороды и усов, которые будто бы растут из носа? Я видел такого за ручьем. Он тащил кожаную сумку, и та позвякивала, когда гном опускал ее на землю.

- Это он! – взревел принц Бельдегард, вскакивая на ноги. – Только дайте мне дотянуться лапами до этого шишкоголового маленького…

Анни не расслышала, что именно собирается сделать с недругом принц, поскольку он рванул в лес, и слова потонули в треске веток.

- Ага, с ним я в безопасности, – пробормотала Анни, слушая, как принц-медведь ломится сквозь чащу. Затем взглянула на незнакомца и решила, что сил на сопротивление у нее не осталось. – Это был очень долгий день, и я слишком устала, чтобы даже просто думать о побеге. Вы собираетесь пронзить меня мечом или наконец его опустите?

- Чего? – удивился юноша. – Ах, это! – Он отвел меч в сторону так, чтобы тот больше не угрожал Анни, а затем стянул с головы шапку и поклонился: – Это я, ваше высочество. Лиам. Вы ведь помните меня?

______________________________________________

Ну а я решила понаглеть и приготовила сразу две песни

О наших звериный ипостасях (не детское):


Ну и настроенческое (для всех)

_________________

Ну наконец то явился не запылился, а то я думала он в конце книги появится...
А какие тут фей нехорошие, если бы не мишка заклевали бы нашу бедную принцессу!!!!!!!

gloomy glory, Sig ra Elena, -amina- спасибо за новую главу!!!!!!!!!!

ой, только увидела в шапке форума баннер нашего романа, так красиво сделано!!!!!!!!!
___________________________________

А вы знаете, путешествие Анни весьма полезное явление в этом королевстве. Ну обнаглели все эти колдуньи-феи-ведьмы вконец! Мало того, что капризные до жути и махровые эгоистки, чуть что не по ним - сразу или в таракана превращать, или в свинью... А тут раз - и все возвращается. Может, в следующий раз думать будут, прежде чем на людей кидаться.
Тинуля, Леночка, Амина, спасибо за продолжение!
___________________________________