Элизабет Нотон "Первое разоблачение"

Кажется, что наша парочка разворотит всё осиное гнездо этого острова любви.
Да, что за тайны у Эйвори, очень интригует.
Ждем массаж!

KattyK .Talita, gloomy glory,, спасибо за главу!

Девочки, большое спасибо за новую главу.

Полностью присоединяюсь. Очень надеюсь, что "нашим" удастся вывести этих торговцев на чистую воду. Очень уж они вольготно себя чувствуют.
_________________

Девочки, спасибо за продолжение!!!!!!!!!!!!

+1
Да, татушка заинтриговала

Катя, Алёна, Тина, спасибо за новую главу
веселенький курорт однако. Эдак едут барышни развлечься а в результате в рабство ? Офигеть.
___________________________________

 » Глава 5 (часть 1)

Перевод - KattyK
Редактура - Talita, gloomy glory
Глава 5 (часть 1)

* * *
Эйвери понимала, что Кейд не заслужил такой резкости, но больше не доверяла себе.
Этот поцелуй в ресторане, пусть и показной, пошатнул уверенность актрисы. Как же Кейду удается заставить ее таять после стольких лет? Нужно крепиться. Именно из-за него она до сих пор одна и не может завести серьезные отношения с другим. Из-за Кейда она чувствовала себя так, словно часть души исчезла. И теперь он воскрешает все те эмоции, которые она по дурости считала давно канувшими в лету.
Эйвери глотнула «космо» и осмотрелась. Музыка гремела из колонок, спрятанных в зале, а сверкающий шар отбрасывал блики на пол и столы. Несколько пар на танцполе с упоением двигались под музыку, а остальные расположились в полукруглых нишах, скрытых в затемненной комнате. Люди пили, болтали и общались. Иногда какая-нибудь пара вставала и направлялась в арочную дверь, ведущую в служебные помещения клуба. Эйвери стало интересно, куда они уходят и что там такое.
«Эйвери, не забывай, от любопытства кошка сдохла».
Поспешно отвернувшись от танцпола, она допила коктейль и поставила бокал на стойку. Эва предпочла место возле бара интимной атмосфере ниши, так как близость «мужа» и так заводила новоявленную сыщицу. Только принесли напитки, как зазвонил телефон, и Кейд вышел поговорить. И хотя Эйвери знала, что звонят из «Эгиды», скорее всего, чтобы передать запрошенную им до ужина информацию, в глубине души теплилась надежда, что звонок касается ее самой или Мелоди.
– Не думай о нем, – пробормотала она. – Перестань беспокоиться о его мнении. Любопытство всегда плохо заканчивается.
– Даж не наю. Уж тут-то любопытство скорей пьянит, – произнес мужской голос с сильным акцентом.
Эйвери взглянула на вытиравшего стакан ямайского бармена и поняла, что тот услышал ее слова. Покраснев, она тем не менее вспомнила о своей роли и толкнула к нему пустой стакан:
– А мне показалось, что в этом месте, скорее, найдешь неприятности. Разве с новичками не трудно?
– Бывает. Но большинство приезжает сюда уже не в первый раз. Мистер Клауд обязательно посещает нас по меньшей мере раз в год. А его жена Линн считает, что на острове не сыскать обслуги обходительней нашей. – Бармен был намного смуглее Эйвери и сверкал широкой улыбкой. Высокий, мускулистый, он напомнил Эве о рекламах игр по американскому футболу, мимо которых они проезжали по дороге из аэропорта.
Эйвери оглянулась через плечо на широкоплечего мужчину за пятьдесят в широкой гавайской рубашке, трущегося о костлявую крашеную рыжулю в сексуальной мини-юбке и на высоченных шпильках.
– Кажется, она намного его моложе.
– А, не, миссис Клауд в нише справа от вас.
Эйвери посмотрела в указанном направлении. Брюнетка под пятьдесят закинула ногу на бедро какого-то мужика и играла с открытым воротом его рубашки. Как только ее партнер встал, она его выпустила, подмигнула мужу на танцполе и пошла с кавалером к дверям, замеченным Эйвери раньше.
– Похоже, она решила поразвлечься, – сказал бармен за спиной Эвы.
– Ого. – Округлив глаза, Эйвери снова отвернулась, но мельком посмотрела на полутемный столик и заметила того самого мужчину, на которого Кейд указал в ресторане. Незнакомец не сводил с нее глаз, и, как и прежде, Эйвери почувствовала прилив адреналина от его взгляда.
И со словами:
– Пожалуй, мне еще порцию, – толкнула бокал бармену.
– Рамон.
Эйвери вопросительно вскинула бровь:
– Что?
– Рамон, меня зовут Рамон. – Бармен похлопал себя по черному жилету, надетому на белую рубашку.
– Ой, спасибо, Рамон. Налейте мне еще, – с улыбкой попросила Эйвери.
В ожидании напитка она барабанила пальцами по стойке и недоумевала, почему Кейд все еще не вернулся. Не то чтобы она хотела снова завестись от его близости, но ей также было не по себе без сопровождения в таком месте.
Вернувшийся Рамон поставил перед ней на салфетку розовый коктейль.
– Благодарю. – Эйвери сделала глоток и пожалела, что не может заказать десяток, чтобы выдержать этот вечер.
Рамон склонился и стал перекатывать во рту зубочистку:
– Не волнуйтесь. Большая часть наших клиентов приезжают сюда посмотреть, а не поучаствовать. Но у нас есть несколько постоянных посетителей, которые дают прикурить. Вы ведь впервые в таком месте как «Каприз»?
Эйвери сглотнула и кивнула:
– Меня выдал взгляд запуганного оленя?
Рамон хмыкнул:
– Неа, вам просто штамп на лоб поставили при регистрации.
Эйвери мельком посмотрела на бармена и усмехнулась.
– Туше.
Ей понравился Рамон. От него не исходила аура подобострастности, как от Патриции.
Актриса поставила бокал. Бармен, вероятно, все знал и все видел. И раз уж Кейд испарился и, похоже, почти не продвинулся в своем расследовании, не помешает разнюхать что-то самой.
– Мне казалось, что одиночки на курорт не допускаются.
– Так и есть.
– Тогда что это за мужчина за тем столиком? Он и в ресторане был один. И еще раньше тоже сидел в гордом одиночестве.
Рамон посмотрел через ее плечо и напрягся.
– Лучше держитесь подальше от мистера Андерсона.
Эйвери внутренне подобралась и едва снова не обернулась.
– Почему? С ним что-то не так?
– Особые вкусы. Такой дамочке, как вы, не стоит с ним связываться.
Это опять заинтриговало Эйвери, но вместо того, чтобы задать тысячи вертящихся на языке вопросов, она напомнила себе о причине своего приезда на курорт.
– Он прибыл сегодня?
– Нет. Он живет во Флориде, денег куры не клюют. Приезжает сюда раз в месяц. На особом счету у хозяев. Иногда его сопровождает жена. Иногда нет. Раз я ее не видел, наверное, нынче он один.
Раз в месяц. В голове Эйвери закрутились мысли, а в душе затеплилась надежда.
– А когда он был здесь в последний раз?
Рамон пожал плечами и оттолкнулся от стойки:
– Без понятия. Недели три назад. – Бармен вытер полотенцем следы напитков с сияющей поверхности. – Он обычно здесь не задерживается. Держитесь от него подальше, и с вами будет все в порядке.
Справа от Эйвери к бару подошла какая-то парочка.
Рамон напоследок спросил:
– Хотите еще выпить?
Эйвери была вся как на иголках от волнения. Может быть, это первая зацепка.
– Нет, спасибо, все хорошо.
Рамон улыбнулся:
– Ладно. Если чего-нибудь еще захотите – дайте знать.
Он пошел к новым клиентам, а Эйвери повернулась, чтобы разглядеть мужчину в тени. Она сумела заметить лишь, что он чернокожий, среднего роста и телосложения и в дорогой одежде. Мистер Андерсон залпом опрокинул свою выпивку, затушил сигару в пепельнице на столе, встал, схватил со спинки кресла пиджак и направился к двери в глубине клуба, куда несколькими минутами ранее зашла миссис Клауд.
От волнения Эйвери замутило. Она осушила мартини и поставила бокал на стойку. Краем глаза уловила рядом тень и, хотя все еще смотрела на дверь, почувствовала, как Кейд садится обратно на свое место.
– Что случилось? – спросил он.
Эйвери облизнула губы. В алкоголе дело или в решительном настрое, но она не собиралась упускать эту ниточку.
Сжав руку Кейда, Эва соскользнула со стула и потянула спутника за собой:
– Идем. Похоже, мы нашли того, кто был здесь одновременно с Мелоди.

Ммм, какая парочка. От них аж мурашки по телу... Но все равно обоих жалко. Одного из-за глупостей, которые натворил в молодости, другую - из-за упущенного времени и затаенной непроходящей боли.

Девочки, спасибо за кусочек главы. Наша героиня в ресторане, вела себя ужасно- чуть не провалила задание -это надо "такими" фразами на весь зал высказываться, забыла за чем приехала?

KattyK , Talita, gloomy glory СПАСИБО ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!!!!!!!!!!
Эва чудит вроде она приехала спасать подругу,а так нелепо и бездумно себя ведет.Если честно с трудом верится что она актриса.Чувства чувствами,но ведь адекватность никто не отменял.В отдельно занимаемом номере,хоть вазами бросайся,а на публике надо держать образ. Да уж,эта парочка без сомнения вляпается в неприятности,нет,конечно страсть важнее безопасности,так что флаг им в руки и посмотрим чего они еще наворотят.

а я поддержу героиню,иногда тяжело играть на публику если эмоции зашкаливают...
Спасибо за перевод!
_________________

Спасибо за продолжение!
___________________________________

Как же мне нравится Кейд, так замечательно описаны его мысли и желания.
Жалко и Эйвири, котороя постоянно на чеку. Но и искры, какие искры летят от них обоих.

Катюша, Talita, gloomy glory, девочки огромное спасибо за еще один кусочек главы. Проглотила с удовольствием. И с вербным воскресеньем вас.

Вот испытание для обоих! Кейд, конечно, опытный агент, но и ему нелегко рядом с Эйвери сдерживаться. А уж у Эйвери вообще нет опыта в таких делах. И прошлое все время встает между ними.

Перевод - KattyK
Редактура - Talita, gloomy glory
Спасибо большое!

Вот так представление устроили Кейд с Эйвери для всех посетителей ресторана.
Народ был в полнейшем восторге, так как искрило от нашей парочки не по-детски.
И только наблюдавший за этой сценой одинокий мужчина остался равнодушен к происходящему.
А потом и вовсе исчез. Что же ему нужно? Что он вынюхивает?
Катюша, Алена, Тиночка, благодарю за интересное продолжение.

Девочки, большое спасибо за продолжение. Картинка ресторана просто прекрасна. Создает подходящую атмосферу.

Незнакомец настораживает. По-моему за нашей парочкой кто-то следит. Надеюсь, что его удастся обмануть маскировкой.

_________________

Катя, Алёна, Тина, спасибо огромное за новую главу
ох и непросто ж нашим героям на публику играть. (зато какой поцелуи Эмоции то зашкаливают.
А тут столько вокруг опасностей :( только и смотри , чтобы не проколоться.
___________________________________