Лори Хэндленд "Ущербная луна"

Девочки , спасибо огромное за перевод
Вот они цветочки аленькие, не доводят до добра. Хотя в конце концов же хеппи энд должен быть , даже после проделок этих цветочков
автор абсолютно заинтриговала. Вот кто этот человек на портрете Адаму. Или это одно лицо ? И если оборотень действительно убивает , то это не может быть он . Ведь правда же ?
___________________________________

Спасибо за перевод

Загадка с оборотнями пока не разгадывается.
_________________

Огромное спасибо за продолжение
Все интересней и интересней

Девочки, спасибо за такую скорую главу!
По-моему идея так себе, даже еще хуже, но, по всей видимости, нас скоро ожидает классный экшн.
_________________

Огромное спасибо за новую главу!
Судя по всему, не зря Диана, она же богиня Луны, приехала в город - полумесяц, судьбина у нее такая.
А Кассандра непроста, ох непроста... Может, она из этих, покусанных? Очень уж она любопытствовала о цели приезда Дианы.
_________________

Перевод laflor
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Bad girl, Araminta
Оформление Araminta
Спасибо за главу!
Все интереснее и интереснее

Ну чем плохое место? Она с самого начала думала

___________________________________

Вот он, массовый психоз. А где доказательства факты и вообще.
Не видел призрака, не щупал, а страху-то, страху.
И вот с такими людьми приходится работать бедному ученому.
а странно
О! Интересный поворот. И что бы это значило? Почему только сейчас Френк решил поискать "нечто" ... и вообще как-то странно.

А Кассандра мне понравилась. Даже если она тоже покусана, всё равно понравилась.
Как жестоко.... Не знаю как на счет рабовладельца, но проклинавшие обрекли на такую участь и всех, кого он укусит. Спали спокойно после этого?

Спасибо за продолжение!!!

_________________

Леди, спасибо за продолжение!
_________________

Ну, я беспокоюсь насчет безопасности : болото, аллигаторы, койоты, волки, бомжи, оборотни, призраки, загадочные убийства... помощи не дозовешься. Рисковая девица эта Диана.
_________________

laflor, Ластик, Таша, Araminta, спасибо за продолжение!
Очень интересно, но ничего не понятно. Как, собственно, и в каждой книге серии по началу. )

О, так значит он вовсе не имел в виду, что Адама нужно нанять проводником.
Или это все-таки манипуляция. Составил записку так, что Диана сделала единственно возможный вывод и попыталась найти Адама.

А еще Фрэнк уверен, что сможет арендовать особняк. С кем же он собрался заключать договор, с Адамом, что ли? Они общаются? Только вот Адам Фрэнку ничего не рассказывает, поэтому тот и нанял молодую красивую девушку в надежде, что Рюэлль не устоит?

Ну и что это за многоточие? Слово пришлось подбирать. Возможно, это кто-то из предков Адама, оборотень, живший очень долго. Может быть даже сам проклятый рабовладелец.

Что-то я не поняла, кого они обрекли на мучения, рабовладельца или себя? Рядом с ними живет человек, который в течение нескольких дней каждые две недели убивает. Кого-то из своих рабов, скорее всего, не побежит же он искать жертву в соседнее поместье.
А сами оборотни чувствуют себя вполне себе нормально, не мучаются от того, что кого-то убили и съели. Вот Дэмьен нам об этом подробно рассказывал. Так в чем прикол?
_________________

Спасибо

Всех приветствую !!!

Спасибочки, что решили перевести данную книгу! Понравилась!
С нетерпением буду ждать продолжение!

Дорогие девочки, спасибо за продолжение


___________________________________

 » Глава 6

Перевод laflor
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Bad girl, Araminta
Оформление Araminta

Наш разговор прервал звякнувший у входа в магазин колокольчик.
— Прошу прощения, — извинилась Кассандра.
— Мне уже все равно пора бежать.

Я попыталась вернуть ей гри-гри, но она не взяла.
— Это вам, — объяснила жрица.
— Не стоит.
— Он защитит вас от колдовской силы цветка.
— Ну конечно! — саркастично усмехнулась я.

Кассандра склонила голову набок:
— А вдруг поможет?
— Зависит от того, что вы сюда положили. Крылья летучих мышей? Хвосты щенков? Я аллергик.

Кассандра рассмеялась.
— Ничего такого жуткого. Кое-какие травы, немного красного перца. Горсть земли с могилы верующего.
Я скорчила рожицу.

— Шучу, — успокоила Кассандра. — Там есть еще один ингредиент, который отвадит болотных монстров.
— Ну да, это точно сработает.
Вместе с пистолетом и бейсбольной битой.

— Если намерены работать на болотах, сомневаюсь, что общество аллигаторов вас порадует.
Я сунула гри-гри в карман.

— В старину было принято класть амулеты в левую туфлю, — поведала Кассандра. — Поэтому многие хромали, а толку не было никакого.
— Даже не могу представить, почему, — усмехнулась я.
— Просто днем держите гри-гри при себе, а на ночь кладите под подушку. И доставайте до того, как горничная придет убирать — некоторые пугаются при виде мешочков.

Было трудно сказать, подтрунивает она надо мной или нет. Скорее нет.
— Дайте знать, как продвигается ваше расследование, — сказала жрица. — Было приятно поговорить.

Мне тоже понравился наш разговор. Я мало с кем дружила. Черт, у меня вообще не было друзей. Встретив Саймона, я перестала общаться с теми немногими, с кем водилась. Моя необычная профессия сама по себе не располагала к товариществу. Я исчезала по звонку телефона и толком не знала, когда вернусь, забывала о совместных обедах и совершенно не интересовалась кино. А что до других криптозоологов… Ну, эту публику больше интересует ваше лох-несское чудовище, чем вы сами.

Вернувшись в отель, я обнаружила, что горничная уже убрала номер. Бросив вещи на пол и попросив администратора разбудить меня звонком за час до заката, я запихнула под подушку гри-гри.
После сновидений прошлой ночью... Как сказала Кассандра, а вдруг поможет.

Я спала как убитая и проснулась с криком от пронзительного телефонного звонка, раздавшегося прямо над ухом. Механический голос напомнил о том, что я просила меня разбудить.
Никаких подарков на кровати. Гри-гри на месте. Здорово!

Одевшись и сунув в карман амулет, я положила камеру и телефон в сумку и отправилась на встречу с Чарли.
Когда я подъехала к причалу, проводник уже меня ждал. Янтарные лучи закатного солнца пробивались сквозь листву и падали ему на лицо. Я моргнула — на секунду они приобрели оттенок крови.

Я отогнала тревожные мысли прочь. Я всего лишь богиня Луны, а не пророчица, если верить словам Кассандры. Но что делала эта богиня? Не очень-то хотелось знать.
Гри-гри оттягивал карман, и меня так и подмывало бросить амулет в воду. Но не хотелось, чтобы Чарли это увидел. После того как парень повел себя днем в особняке, любая странность могла отпугнуть его навсегда.

— Готовы? — спросил он.
Вместо ответа я забралась на катер, и мы отчалили. Ночь опустилась на нас прохладным бархатным занавесом, на небе показались звезды и полумесяц.

Чарли включил на носу прожектор, и я ошеломленно уставилась на то, что выглядело как сотни блестящих глаз в воде.
— Крокодилы, — пояснил он. — Они любят темноту.

При свете дня легко было поверить, что аллигаторы малочисленны, неповоротливы и не представляют собой угрозы. Но ночью, когда со всех сторон будто бы прямо на нас смотрели их светящиеся глаза, крокодилы на самом деле пугали. Мне уже хотелось почувствовать под ногами твердую почву.

— Куда мы? — поинтересовалась я.
— Я думал, вы хотите увидеть место, где нашли тело.
— Хочу.

Чарли указал прямо вперед.
— Вон там.
— Кто его нашел?
— Я.

— Ты? — Я недоверчиво уставилась на него. — Но ты же сказал, что не видел волка.
— Мой друг видел.
— Значит, виноват, может, и не волк?
— У парня было разорвано горло, а на земле вокруг сплошь отпечатки лап.

— Может, койот?
— Койоты падальщики и трусы. Они бы не убили человека.
— Как и волк.

Чарли пожал плечами:
— Мы с другом охотились на нутрий и нашли тело. Я остался, а он осмотрел все вокруг. Сказал, что заметил исчезающего в высокой траве волка.
— А он уверен, что это был волк?
— Огромный, черный, с большой головой и длинными ногами. Друг в него выстрелил, но тот исчез.

— А твой друг уверен, что попал? — спросила я.
— Мы нашли немного крови, и все.
— Разве отстрел волков не запрещен законом?

В одних регионах волки как вид были все еще под угрозой исчезновения, в других их популяция уменьшалась, а кое-где их взяли под защиту. Правда, в нескольких северных штатах популяция возросла настолько, что волков убрали из списка охраняемых видов, но даже там волков могли отстреливать только определенные люди и только по необходимости, а не любой желающий.

— Здесь о таких законах не слышали, — ответил Чарли. — Волков-то нет.
Я замолчала, обдумывая его слова, а Чарли тем временем направил катер к берегу.

— Мне бы хотелось одним глазком увидеть тело.
Я даже не осознала, что говорю вслух, пока парень мне не ответил:
— Уверен, оно уже в склепе.

— Склепе?
— Весь город ниже уровня моря.

А, своеобразная практика захоронений в Новом Орлеане. Хоть я и не была экспертом в данной области, но прочитала весь путеводитель, который перед посадкой на борт купила в аэропорту О’Хара.

Жители Города-Полумесяца столетиями укладывали умерших на полки в кирпичных монументах, известных как «печи». Через год и один день тело разлагалось настолько, что его сбрасывали в колодец к другим телам, освобождая таким образом место для следующего участника конвейера смерти.
Большинство людей желали быть похороненными в семейных склепах. Лучше уж быть навечно смешанным с бабулиными останками, чем с прахом ненормального соседа.

Из задумчивости меня вывел стук обшивки катера о причал.
— Стойте здесь, — сказал Чарли. — Я прогоню аллигаторов.
— Обалдеть! — Я пристально рассматривала уставившиеся на меня глаза. — А если какой-то из них захочет сюда залезть?

Рука сама полезла в карман к гри-гри. Конечно, я надеялась, что амулет сработает — ничего себе, как же поменялось мое отношение ко всем этим магическим штучкам!
— Сомневаюсь, что они посмеют, но… — Чарли наклонился, снял щеколду со шкафчика под сиденьем и достал пистолет. — Вот, нате.
И, подхватив биту, зашагал в темноту.

Пистолет приятно оттягивал руку. Кроме занятий по самообороне я еще научилась стрелять из винтовки и пистолета и показывала очень неплохой результат.
Плеск волн о борт можно было бы назвать успокаивающим, если бы не покачивающаяся на воде армия глаз. Меня начала пробирать дрожь, не имеющая ничего общего с ночной прохладой. За мной опять что-то наблюдало.

Я глянула на водную гладь — и «что-то» не в единственном числе.
От шороха на берегу я вздрогнула.

— Чарли?
Подождала, но он не вышел из тени.

— Чарли? — окликнула я проводника чуть громче, напугав подплывших поближе аллигаторов.
Казалось, кустарник качался без всякого ветра. Я прокралась на нос катера и повернула прожектор.

Свет скользнул по траве, выхватил из темноты корявые ветки кипариса и обозначил нечто похожее на большую выемку в буйной растительности, словно огромное тело неуклонно надвигалось на…
— Чарли!

В ответ он закричал, потом захрипел и умолк.
Я выпрыгнула на причал, даже не подумав об аллигаторах — мне было все равно. По крайней мере я взяла с собой пистолет.

Прожектор освещал мне путь, пока я бежала в ту сторону, откуда донесся крик. Или Чарли прогнал всех аллигаторов в округе, или они учуяли мой гри-гри, а может, скрылись в воде, чтобы избежать встречи с… С тем, что, черт побери, напало на Чарли.

Я остановилась, прислушалась и уловила слева тихое урчание. Я покрепче сжала пистолет и помчалась сквозь заросли, на ходу выкрикивая имя Чарли.
Некоторые животные, если их спугнуть, убегут. Хотя есть и такие, что погонятся за тобой.

Я отошла от катера настолько далеко, что свет прожектора почти не рассеивал темноту. Выпутавшись из зарослей, я выбралась на поляну. Пришлось прищуриться, чтобы все рассмотреть. А может, я прищурилась потому, что не могла поверить своим глазам.

Чарли лежал на земле — если судить по ране на горле, мертвый. Рядом с ним, прижимая пальцы к его шее, стоял на коленях мужчина. Сначала я подумала, что на него тоже напали: кто угодно подумал бы так, увидев перепачканную кровью голую грудь.

Но при таком количестве крови я бы увидела порез, отверстие от пули или рваную рану. И он точно не смог бы встать, отряхнуться и зашагать ко мне. Я испуганно вскинула пистолет.
— Стойте! — Голос прозвучал так глухо, будто я говорила из болота.

Мужчина продолжал быстро приближаться. Длинные темные волосы развевались на ветру, открывая моему взору заманчивые линии носа, подбородка и губ. Незнакомец выхватил у меня пистолет и отбросил в сторону. При этом на его руке блеснул бронзовый браслет. Я не снимала оружие с предохранителя, но он-то этого не знал.

Затем мужчина отбросил волосы назад, и его лицо вытеснило из моей головы все мысли. Я уже дважды его видела — сегодня на портрете в особняке Рюэлля, а вчера в своем эротическом сне.
— Вы...

Я хотела сказать «мертвы», но слово так и осталось невысказанным, когда незнакомец меня схватил.
Крепкий, теплый и живой. Точно не привидение.
Так кто же он, черт возьми, такой?

_________________

Спасибо за продолжение