Мифы, легенды, предания, сказки в мировой поэзии

Наталия Литвинова

Амур и Психея


- Падаешь, ласточка, в черные воды забвенья?
Вены ручьев набухают в беспамятстве ночи.
Соль разъедает мне скулы, и гаснет мгновенье
В омуте комнаты... Боль как свинцовые клочья!
Крылья оплавлены маслом горючим, горячим.

- Я ль очертила светильником круг полнолунья?
Сетью паучьей опутано нежное сердце:
Ты ли уловлен, ужален сестрицей-колдуньей?
Кто же мне спрячет за щеку истертый сестерций? -
Ибо и часу не быть мне причастною к зрячим.

- Я, как елей в твоем ветхом сосуде, истаял...
Падает, ласточка, вздохов бескрылая стая.

- Боже, мой Боже, стать камнем мне в каплях стоячих!
Я лишь хотела глазами любить, это значит...

- Значит, прощай.


27 августа 2005 г.
_________________

Малая Анастасия Максимовна

СКАЗКА О БАБЕ-ЯГЕ, КОТОРАЯ ОЧЕНЬ ХОТЕЛА ВЫЙТИ ЗАМУЖ

В чащобе густой, среди ягод и мхов,
Где - строго по правилам детских стихов -
Людская вовек не ступала нога,
Жила одинокая Баба-Яга.

Такой уж дремучей она не была:
Имела утюг и на шёлке спала.
И был ей компьютер - единственный друг.
И с ним она свой коротала досуг.

А так как собою была неплоха -
Мечтала Яга отыскать жениха.
И чтобы на запах компота и щей
Какой-нибудь, что ли, забрел к ней Кощей.

И сайты знакомств изучала она,
Но всё не была удовлетворена,
Поскольку клиенты подобных агенств
Желали грудастых и юных невест.

И вот как-то раз грянул вечный девиз:
"Избушка, избушка, ко мне повернись!"
Из тени еловой - густой и седой -
К избушке царевич пришел молодой.

Растеряна Баба-Яга: "Не пойму,
Куда тебя деть? Приспособить к чему?
На кой ты мне сдался, бесовская прыть?
Сварить тебя? Или уж усыновить?"

Расстроена бабка, клянет на чем свет
Природу, судьбу и дурной Интернет:
"Я мужа искала седого, в годах!
А этот - дитя! Молоко на губах!"

Царевичу жалко Ягу огорчать:
"Попробуем, бабка, сначала начать!
Тебе нужен муж? Мой папаша - вдовец.
Я вас познакомлю - и делу конец!"

Яга обомлела: "К папаше? К царю?
Ой, батюшки... я со стыда же сгорю!
Ни туфель, ни платья приличного нет!
Прическу не делала тысячу лет!"

Но женский талант не забыт, не убит -
И вот уж Яга при параде стоит.
И эту красотку царевич-юнец
Торжественным маршем повел во дворец.

Папаша-вдовец даже сбился с ноги:
"Мадам, же ву зем, я влюблен, я погиб!"
На этом и сказке, ребята, конец.
Не только модели идут под венец...
___________________________________

БРЮСОВ ВАЛЕРИЙ "ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ"

Весь город в серебряном блеске
От бледно-серебряных крыш, -
А там, на ее занавеске,
Повисла Летучая Мышь.

Мерцает неслышно лампада,
Белеет открытая грудь...
Все небо мне шепчет: "Не надо",
Но Мышь повторяет: "Забудь!"

Покорен губительной власти,
Близ окон хожу, опьянен.
Дрожат мои руки от страсти,
В ушах моих шум веретен.

Весь город в серебряном блеске
От бледно-серебряных крыш,
А там у нее - к занавеске
Приникла Летучая Мышь.

Вот губы сложились в заклятье...
О девы! довольно вам прясть!
Все шумы исчезнут в объятьи,
В твоем поцелуе, о страсть!

Лицом на седой подоконник,
На камень холодный упав,
Я вновь - твой поэт и поклонник,
Царица позорных забав!

Весь город в серебряном блеске
От бледно-серебряных крыш,
А там - у нее, с занавески, -
Хохочет Летучая Мышь!
_________________

Михаил Кукин ДИДОНА

Закатный диск, как в горне, раскален
Над черными осенними волнами.
Дидона покидает свой Сидон,
С азийскими прощаясь небесами.

Прекрасные глаза полны тоски.
И в паруса, привыкшие к разбою,
Восточный ветер ловят моряки
И мчатся за неведомой судьбою.

Дидона слышит чаек за кормой.
Ей чудятся и жалобы, и стоны.
Ей холодно, ей хочется домой.
Ей тяжек гнет возложенной короны.


Заката полыхающий костер
Все выше раздувает ветер жгучий,
И в небесах начертан приговор
По краю тучи молнией летучей!

Вперед, вперед! На запад. Вопреки
Знаменьям. Без надежды на спасенье.
Прекрасные глаза полны тоски.
Кипит волна, и все же, сквозь волненье –

Вперед! Там ждут высокий Карфаген,
Любовь и смерть, багровый облак дыма.
И основанье деревянных стен
Какого-то пастушеского Рима.
___________________________________

Антонио Порпетта СИРЕНЫ

Они завидели корабль издалека
и тотчас же, как повелось,
завели свою протяжную песню,
где шум дождя смешался с шелестом рощи,
а пенные вихри подхватили их голоса
и понесли туда, к смуглолицым людям,
по волнам, где кипит отчаянье
и смутные громады ворочаются в тумане,
приглушенно отливая ртутью...

Они видели, как корабль прошел мимо:
там никто и не шевельнулся,
не бросился, обезумев, за борт
судорожно искать в волнах
их ослепительные груди,
ловить взгляды цвета зеленой яшмы,
гладить огневую, коралловую чешую.
(Моряк, прикованный к мачте,
прекрасный, как и подобает герою,
стеная и плача,
возглавлял это величавое безмолвное плаванье...)

Они видели, как корабль удалялся -
бесстрастно, невозмутимо, -
в глубоком молчании
он уходил к счастливым островам, где шумят богатые
торговые города,
неумолимый, как судьба, вольный, как само забвение,
широко расправив паруса, полные соли и ветра...

Испуганные и растерянные,
они умолкли в тоске,
навсегда перестали петь,
состарились и, всеми покинутые,
превратились с годами
в смутное воспоминание.
И вот, в одно злосчастное утро,
с юркой стайкой глупых рыбешек
они бросились в морскую пучину
и навеки схоронили на дне
свою сияющую белизну...

Пусть моряки простят их:
они никому не желали зла,
они всего лишь хотели петь, только петь...
Откуда им было знать,
что их песни приносят смерть.

Перевод: Ванханен Наталья Юрьевна
___________________________________

Осип Мандельштам ПРИГЛАШЕНИЕ НА ЛУНУ

У меня на луне
Вафли ежедневно,
Приезжайте ко мне,
Милая царевна!
Хлеба нет на луне, —
Вафли ежедневно.

На луне не растет
Ни одной былинки;
На луне весь народ
Делает корзинки —
Из соломы плетет
Легкие корзинки.

На луне полутьма
И дома опрятней;
На луне не дома —
Просто голубятни;
Голубые дома —
Чудо-голубятни.

Убежим на часок
От земли-злодейки!
На луне нет дорог
И везде скамейки,
Что ни шаг, то прыжок
Через три скамейки.

Захватите с собой
Молока котенку,
Земляники лесной,
Зонтик и гребенку...
На луне голубой
Я сварю вам жженку.

О. Мандельштам, 1914
___________________________________

Максим Горький ДЕВУШКА И СМЕРТЬ
(отрывки из стихотворения)

По деревне ехал царь с войны.
Едет — чёрной злобой сердце точит.
Слышит — за кустами бузины
Девушка хохочет.

Грозно брови рыжие нахмуря,
Царь ударил шпорами коня,
Налетел на девушку, как буря,
И кричит, доспехами звеня:

— Ты чего, — кричит он зло и грубо,
Ты чего, девчонка, скалишь зубы?
Одержал враг надо мной победу,
Вся моя дружина перебита,
В плен попала половина свиты,
Я домой, за новой ратью еду,
Я — твой царь, я в горе и обиде,
Каково мне глупый смех твой видеть?

Кофточку оправя на груди,
Девушка ответила царю:

— Отойди — я с милым говорю!
Батюшка, ты лучше отойди.

Любишь, так уж тут не до царей,
Некогда беседовать с царями!
Иногда любовь горит скорей
Тонкой свечки в жарком божьем храме.

Царь затрясся весь от дикой злости.
Приказал своей покорной свите:

— Ну те ко, в тюрьму девчонку бросьте,
Или, лучше, — сразу удавите!

Исказив угодливые рожи,
Бросились к девице, словно черти,
Конюхи царёвы и вельможи, —
Предали девицу в руки Смерти.

***

Смерть молчит, а девушкины речи
Зависти огнём ей кости плавят,
В жар и холод властно её мечут,
Что же сердце Смерти миру явит?

Смерть — не мать, но — женщина, и в ней
Сердце тоже разума сильней;
В тёмном сердце Смерти есть ростки
Жалости, и гнева, и тоски.

Тем, кого она полюбит крепче,
Кто ужален в душу злой тоскою,
Как она любовно ночью шепчет
О великой радости покоя!

— Что ж, — сказала Смерть, — пусть будет чудо!
Разрешаю я тебе — живи!
Только я с тобою рядом буду,
Вечно буду около Любви!

С той поры Любовь и Смерть, как сестры,
Ходят неразлучно до сего дня,
За Любовью Смерть с косою острой
Тащится повсюду, точно сводня.
Ходит, околдована сестрою,
И везде — на свадьбе и на тризне
Неустанно, неуклонно строит
Радости Любви и счастье Жизни.
___________________________________

Ефим Ефимовский ПРИТЧА О ТРЕХ УЧЕНИКАХ

Чтоб попасть к нему
в ученики
и постигнуть мудрость
старика,
морем плыли,
шли издалека...
А вопросы были нелегки.

— Что есть точка? —
вопрошал Эвклид,
взглядом обводя своих гостей.
— Точка — это то,
в чём нет частей, —
Архелай кудрявый говорит.

— Правильно ответил,
молодец! —
улыбнулся ласково мудрец. —
Ну, а в чём же линии секрет?
— Есть длина,
а ширины в ней нет!
— Снова в точку.
Я б хотел узнать:
для чего учёным хочешь стать?
Ведь дороги к знаньям
непросты?!
— Я богатым стать хочу,
как ты!
Я слыхал:
наука — это клад!
Я уверен:
ты, Эвклид, богат!

Две монеты
достаёт мудрец.
Их берёт
растерянный юнец.
— Всё.
Ступай! —
учёный говорит. —
Ты теперь богаче,
чем Эвклид.

Тёплый ветер вдруг подул сильней,
пальмы закачал на берегу.
— Кто поделит круг
на пять частей? —
Архилох поднялся:
— Я смогу!
Осветило солнце смуглый лик,
циркуль сжав уверенно в руке,
круг он делит ловко на песке.
Головой кивнул ему старих:
— Хорошо! —
Потом спросил Эвклид:
— А тебя к науке что манит?
Юношу погладил по плечу.
— Знаменитым стать,
как ты, хочу.
Слышу всюду:
«Как умён Эвклид!»
Значит, славу
знание сулит! —

Взял Эвклид заточенный тростник,
пишет на папирусе старик:
«Люди! Он умней, чем я. Эвклид».
— На, иди!
Теперь ты знаменит!

Ну, а третий
думает о чём?
Что-то чертит.
Чем-то увлечён.
— Что ты чертишь?
— Линии черчу.
Теорему доказать хочу,
но другим путем,
не как Эвклид, —
юноша упрямо говорит.
Слёзы на глазах
у старика:
он нашёл себе ученика.
— Кто же ты?
И слышит он в ответ:
— Я из Сиракуз.
Я — Архимед.
___________________________________

Нора Яворская БАЛЛАДА О РАСКАЯНИИ

«Каину дай раскаяние»
Булат Окуджава «Молитва
Франсуа Вийона»

И покаялся Каин,
и воскликнул : «О Боже,
я смущён и раскаян,
всемогущий, ты – можешь!

Вот – не жаль ничего,
ни тельца, ни граната, -
оживи
моего
убиённого брата!..»

Бог одобрил дары
и злодейство исправил.
Встал из чёрной дыры,
встал из гибели Авель.

Но у Каина всё же
на душе не легчает,
спать спокойно не может,
всё-то он примечает:

Авель словно бы
рад
воскрешенью не очень,
смерть забыть свою
брат
словно бы и не хочет,

словно молча творит
суд свой собственный то есть…
Чует Каин
болит
пуще прежнего совесть.

Вновь тельца он забил,
жертву богу представил:
«Сделай так,
чтоб забыл
о грехе моём Авель!»

Бог явил свою милость:
память Авеля – с течью
и в лице утвердилось
смиренье овечье.

Каин снова не спит,
не вкушает покоя:
самый Авеля вид
воскрешает былое.

Чуть мелькнёт вдалеке,
сразу чувствует Каин
тяжесть в правой руке –
окровавленный камень.

Вновь тельца он забил:
«Сделай чудо, о боже,
чтобы сам я забыл
о грехе моём тоже!»

Бог не принял тельца:
«Грех твой неискупаем,
он в тебе – до конца…»
И расплакался Каин.

Недвижим
на земле
он лежал до заката,
размышляя о зле,
что приемлет от брата.

И не чувствуя сил
для исхода иного,
на закате
убил
Каин Авеля снова.
1970.
___________________________________

Майя Борисова ГАЛАТЕЯ

Ночной шепот Галатеи, обращенный к ученику Пигмалиона

Перелепи лицо мое, скульптор!
В ладонях мни его, как мнут глину...
Поторопись меня лепить, скульптор,
а то я снова убегу, сгину.

Твоя каморка так темна, милый,
под лестницей, где белый свет клином...
Пигмалион сейчас пройдет мимо
в опочивальню и меня кликнет.

Он будет ласков, а потом — бешен,
а после в непробудный сон канет.
Он не признается богам, бедный,
что под его руками я — камень.

Все говорят: Пигмалион — мастер,
он мою душу вызвал из мрака!
А я увидела тебя, мальчик,
и позабыла вмиг, что я — мрамор.

Пигмалион сиял, как грош медный,
касался рук моих, колен, стана,
а я дрожала: что же ты медлишь?
Ведь для тебя я живой стала!

В легенде холодно мне, как в склепе.
Меня доверие небес давит.
Пигмалион себе еще слепит!
Он тоже, в общем-то не бездарен...

Растрепан факел молодым ветром,
горячий отблеск на твоих скулах.
Чтобы лицо мое — к тебе, вечно,
перелепи мое лицо, скульптор!

Я умоляю, всех богов ради, —
ведь счастье роздано нам так скупо,
чтоб нам неузнанным уйти рядом,
перелепи мое лицо, скульптор!
___________________________________

Тадеуш Кубяк ДОМОВЫЕ ТЕТУШКИ МАРИИ

Когда-то жили домовые
У доброй тётушки Марии,
Их было двое.

Они к зиме дрова рубили,
Зимою жарко печь топили -
Пусть вьюга воет!

Весной в саду стволы белили,
Сажали, удобряли или
На солнце грелись.

По осени цыплят считали,
С деревьев яблоки снимали -
Не жизнь, а прелесть!

В июле скрипки в руки брали
И на крыльце всю ночь играли,
Усевшись рядом.

Какая б ни была погода,
Летели звёзды с небосвода
На землю градом.

Их домовые подобрали,
На нить, как бусы, нанизали -
Всё для Марии!

И скрипки продали, чтоб месяц
Купить и среди звёзд повесить,
И подарили.

Такие были домовые
У доброй тётушки Марии.

(перевод Юрия Вронского)
___________________________________

 » О новых правилах загрузки фото на Леди

К сведению всех участников темы.

С 27 апреля перестает работать сервис Яндекс-фото.
Просьба ознакомиться с альтернативными вариантами, предложенными администрацией и пользователями форума.

Читать отсюда!
_________________

Майков А. Н.

МЕНЕСТРЕЛЬ (ПРОВАНСАЛЬСКИЙ РОМАНС)


Жил-был менестрель в Провансальской земле,
В почете он жил при самом короле...
"Молчите, проклятые струны!"

Король был не ровня другим королям,
Свой род возводил он к бессмертным богам...
"Молчите, проклятые струны!"

И дочь он, красавицу Берту, имел...
Смотрел лишь на Берту певец, когда пел...
"Молчите, проклятые струны!"

Когда же он пел, то дрожала она -
То вспыхнет огнем, то как мрамор бледна...
"Молчите, проклятые струны!"

И сам император посватался к ней...
Глядит менестрель всё угрюмей и злей...
"Молчите, проклятые струны!"

Дан знак менестрелю: когда будет бал,
Чтоб в темной аллее у грота он ждал...
"Молчите, проклятые струны!"

Что было, чью руку лобзал он в слезах
И чей поцелуй у него на устах -
"Молчите, проклятые струны!"

Что кесаря значит внезапный отъезд,
Чей в склепе фамильном стоит новый крест -
"Молчите, проклятые струны!"

Из казней какую король изобрел,
О чем с палачом долго речи он вел -
"Молчите, проклятые струны!"

Погиб менестрель, бедный вешний цветок!
Король даже лютню разбил сам и сжег...
"Молчите, проклятые струны!"

И лютню он сжег, но не греза, не сон -
Везде его лютни преследует звон...
"Молчите, проклятые струны!"

Он слышит: незримые струны звучат
И страшные ясно слова говорят...
"Молчите, проклятые струны!"

Не ест он, не пьет он и ночи не спит,
Молчит, - лишь порой, как безумный, кричит:
"Молчите, проклятые струны!"


_________________

Максим Горький ЛЕГЕНДА О МАРКО

В лесу над рекой жила фея,
В реке она часто купалась;
Но раз, позабыв осторожность,
В рыбацкие сети попалась.
Ее рыбаки испугались...
Но был с ними юноша Марко;
Схватил он красавицу-фею
И стал целовать ее жарко.
А фея, как гибкая ветка,
В могучих руках извивалась,
Да в Марковы очи глядела
И тихо чему-то смеялась...
Весь день она Марко ласкала,
А как только ночь наступила -
Пропала веселая фея,-
У Марко душа загрустила...
И дни ходит Марко, и ночи
В лесу над рекою Дунаем,
Все ищет, все стонет: "Где фея?"
Но волны смеются: "Не знаем".
Но он закричал им: "Вы лжете!
Вы сами играете с нею!"
И бросился юноша глупый
В Дунай, чтоб найти свою фею
Купается фея в Дунае,
Как раньше до Марко купалась;
А Марко уж нету... Но, все же,
О Марко хоть песня осталась.
. . . . . . . . . . . . . . .
А вы на земле проживете,
Как черви слепые живут:
Ни сказок про вас не расскажут,
Ни песен про вас не споют!
___________________________________

Константин Михайлович Фофанов НАШ ДОМОВОЙ

Люблю тебя, наш русский домовой!
Волшебным снам, как старине, послушный;
Ты веешь мне знакомой стариной,
Пою тебя, наш демон простодушный;
Ты близок мне, волшебник дорогой.
Доверчивый, ты скромные угодья
Моих отцов как сторож охранял,
Их зернами и хмелем осыпал...
Ты близок мне: я - внук простонародья!

И первый ты в младенческой тиши
Дохнул теплом мне родственной души.
И слышался тогда твой вздох печальный;
Он как вопрос звучал из тишины,
А может быть, из тьмы первоначальной:
Не правда ли, все люди? Все равны?
И стал ты мне как откровенье сладок;
И полюбил я тихий твой приход -
То с негою пленительных загадок,
То с мукою язвительных забот.

Народ живет, народ еще не вымер...
Ты помнишь ли, как Солнышко-Владимир,
Твой добрый князь, крестился у Днепра?
Ты бражничал у княжего двора,
Ты сторожил и мел его хоромы...
И девичьи мечты тебе знакомы.
Как часто ты доверчивой княжне
Внушал любовь к докучной тишине,
Когда дрожал лампадный луч в часовне.
В бессонный час, при ласковой луне,
Она, дитя, мечтала о неровне...

Ты был один свидетель нежных чар,
Ты разжигал сердечной страсти жар,
Ей навевал влюбленную истому,
Сон отгонял - и наконец она,
Дыханием твоим обожжена,
Лебяжий пух меняла на солому...
И между тем как старый князь дрожал, -
Влюбленных след ты нежно заметал
И колдовал над милою деревней,
Где страсть полней и песни задушевней.

Ты дорог мне, таинственный кумир, -
Моих страстей и грез моих наперсник,
По-своему ты любишь грешный мир.
Родных полей и дымных хат ровесник,
Веди меня в седую глушь лесов,
К полям, к труду, к замедленному плугу...
Не измени неопытному другу,
Дай руку мне!.. Ты видишь, я готов
Сменить тоску нарядных лестью горниц,
Где зреет страсть завистливых затворниц,
Лукавых жен, холодных дочерей, -
Кичащихся лишь немощью своей, -
На скромный дар заветных огородов,
На золото колеблющихся нив...
Там ты вдохнешь мне силу новых всходов,
И стану я по-твоему счастлив!
И грешный вопль раскаянья забуду,
И радостью труда исполнен буду,
Свой новый путь, как жизнь, благословив!..

1891
___________________________________