Кэтрин Сатклифф

Я, к счастью, тоже таких подробностей не знала, но когда начала читать книгу, мне было уже все равно! Роман настолько силен и необыкновенен, что такая "мелочь" просто не имеет значения!

Игра теней

Сразу скажу, что книгу я так и не осилила, добравшись лишь до середины. Но то, что прочесть успела, могу охарактеризовать лишь двумя словами на му – муть и мура. Этот роман не вызвал у меня ни единой положительной эмоции.
Я тщетно пыталась понять, с чего это там всех Ггера так очаровывает и притягивает, с его это она Солнышко и все от нее без ума. Я тщетно пыталась понять мотивы ее поступков и поведения. В итоге для себя решила, что особых мотивов и предпосылок ее нелогичному поведению и поступкам и не было, было только то, что автор написала, а раз автор написала, значит так и должно быть, так сказать, что написано пером…
Немного о герое. До расписания его тяжкого детства я добраться не успела, но не могла не заметить, что и его все-то там хотят, женщины от одного его вида соками исходят и чуть не в экстазе бьются. Может, это из-за того, что он постоянно дымил сигарой как паровоз и тамошние особи женского пола считали это дико соблазнительным и невообразимо сексуальным? Не знаю, по мне это отвратительно, потому что окурки эти он постоянно бросал куда-то в воду, значит загрязнял окружающую среду.… Про то, какой амбре он источал, постоянно курящий и потный, вообще молчу, но, наверное, и это дико возбуждающая смесь. Для героя, которым все-то восхищаются и которого все хотят, я на удивление его не хотела (такие герои, которых я хотела мне встречались, поэтому я знаю, о чем говорю)… Где-то встречала мнение, что Морган – герой мечты. Явно не моей.
Теперь о издательстве, или серии, или качестве печати, даже не знаю какие слова подобрать. Книга с самого начала пошла с треском, не читалась и все. Вчера за ОДИН ЧАС я смогла прочесть лишь ПЯТЬ СТРАНИЦ, такое со мной впервые. Вообще-то, если я замечаю типографические огрехи и грамматические ошибки, это обозначает только одно, что книга меня не затягивает. Здесь встречаю очередную ошибку (а их было множество) я как будто в каменную стену врезалась. Язык перевода (или, может, это и есть язык самого автора?) совершенно убогий и нечитаемый, мы с ним явно были не на одной волне. Некоторые фразы, предложения мне приходилось перечитывать по несколько раз, чтобы вникнуть, понять, наконец, их смысл, и, признаюсь чесно, далеко не всегда мне понять смысл удавалось. Буду оптимисткой и посчитаю, что это все же заслуга безвестного переводчика, если так, то у Сатклифф еще есть шанс на реабилитацию.
По всему выше написанному думаю, никого не удивит моя оценка этому роману, судьба которого так и остаться надкусанным, но не доеденным.
Оценка: 1

ЗЫ, кстати, мадам Сатклифф на корню зарубила последний шанс на реабилитацию для мадам Линды Ховард.

Почему?!!!

У каждого из нас свой вкус, поэтому об отзыве Sinner не буду говорить ни плохо, ни хорошо. Мне роман понравился. Какая связь между Ховард и Сатклифф тоже не поняла. Кстати, при желании на любой ЛР можно написать подобный отзыв. Я приняла этот жанр со всеми его условностями, недостоверностью, преувеличением и тд. и тп. Я люблю этот жанр. Когда же меня начнет в этом жанре что-то дико раздражать, я перестану читать такие книги.

Sin, спасибо за отзыв!!!
Впервые вижу в твоем испонении такой большой отзыв!!!

А вот по поводу муть и всякой там муры не согласна! Я эту книгу люблю именно за то, что не любишь ее ты!

Девочки, да ради Бога. Я не претендую своим мнением на правоту и не пытаюсь им что-то доказать. Я его просто высказываю. Кажется, форумы для этого и нужны.

ja-mai, именно когда эта книга начала раздражать меня невыносимо, я ее и бросила.
И условности жанра я тоже приняла, но это еще не значит, что каждый роман с такими условностями должен приходиться мне по вкусу.

Джули, книга, которую я выбрала для последнего шанса Ховард - "Огненное сердце", в ней, насколько я слышала, тоже какие-то брождения по джунглям и отрыв от цивилизации, Сатклифф открыла мне глаза на то, что такие сюжеты мне не по нутру... Так что, вот так...
других книг Ховард у меня нет, да и искать не особо хочется))))

Тааак, чего-то я не поняла вашей реакции, девочки...
Это форум. Каждый может высказать свое мнение. Это раз.
Все произведения не бывают одинаково хороши и то, что нравится вам, вовсе не обязано нравится кому-то другому. И всегда будут в лр книги, которые раздражают так или иначе. Это два.
А три - Я ГОРЖУСЬ ТОБОЙ, РыбкО мОя! И горжусь тем, что ради меня ты одолела эту книгу хотя бы до половины. Горжусь твоим отзывом - четко, ясно и саркастически. Мне такой стиль по душе.
В общем говоря,

пысы: памятник тож сварганим попозже
___________________________________

Син, мне ужасно жаль это слышать. Я вообще понять не могу, как тебе может нравиться Филлипс, Форстер и не нравиться Ховард.
И только из-за одного романа - У ЛЮБВИ СВОИ ЗАКОНЫ
Но у нее много романов совершенно разноплановых. Какой-нибудь обязательно понравится, может быть не сейчас, но когда-нибудь. Я в этом уверена.

П.С. А Сатклифф тоже не дашь больше шанс? Мне оч понравился второй роман ЖАР МЕЧТЫ

Син, замечательный отзыв!

Блэки, картинка - просто чудо! Это ты сама сделала?
___________________________________

Блэки и Син, не обижаемся!!
Ну это я не согласна, я же не сказала, что Син такая плохая из-за того, что ей роман не понравился! Мне наоборот ее отзыв весьма понравился, очень конструктивно, прошлась по всему, и по автору, и по сюжету, и даже издательству, это очень похвально! Мне отзыв Син даже чем-то твои Блэки отзывы напомнил!

не знаю))) но так вот есть)))


почему только из-за одного? Я еще Лицо из снов читала и начинала Открытие сезона - не понравились совершенно, второй не дочитала. А вот Мистер Совершенство очень люблю, только из-за этой книги и собиралась еще один шанс дать


не знаю, но вряд ли это будет книга Алой Розы, наверное, возьмусь за книгу от Эксмо...


и последнее, Тати, я тронута до ппц

Разве кто-то кому-то затыкал рот? И потом, если на любимую книгу написали негативный отзыв, прыгать от радости до потолка теперь? По-моему, реакция девочек вполне объяснима. К тому же ничего плохого они не сказали, просто удивились. И это вполне понятно...

Надюш, а вот у меня (не хочу обидеть девочек, но) после их постов возникло чувство, как будто они пытаются мое впечатление от романа, мое мнение о нем оспорить высказавшись, что им роман понравился и что они не согласны с тем, что это мура... Я прекрасно знаю, что большинство от этого романа в восторге, я видела мнения в каталоге, когда размещала отзыв.

Мне нравится этот автор, Кэтлин Сатклифф. И романы Игра теней и Жар мечты тоже очень понравились. Особенно Жар мечты. И жалко, что у нас мало издано романов этого автора.
Да в Алой Розе часто встречаются и грамматические ошибки и качество перевода не всегда хорошее. Но можно им простить, Алая Роза ведь была как бы первопроходцем в нашем любимом жанре. И подбор авторов и книг этого издательства был очень неплох.

Блэки, а тебе-то как Сатклифф?

Я никогда никого не затыкаю, любой отзыв имеет право на существование, даже самый разгромный. И если вернуться к изначальной теме - ИГРА ТЕНЕЙ у меня тож не пошла, но я ее пока отложила, обязательно вернусь А вот ЖАР МЕЧТЫ захватил, не видела ни одной ошибки, читала взахлеб, и это при том что исторические романы, которые мне нравятся можно по пальцам пересчитать.

Син, а насчет Ховард, может ты все-таки дашь мааалюсенький шансик ОГНЕННОМУ СЕРДЦУ?
Хотя, не удивлюсь если и эта книга у тебя не пойдет. Даже мне там герой не очень...

Если бы я могла советовать, то выбрала бы CRY NO MORE, и совсем не потому что занималась переводом. Просто эта книга по силе и проникновенности напомнила мне МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ Филлипс, я уверена, тебе бы понравилось, но ее нужно с компа читать.