Вейр Тереза "Прохладная тень" (Cool Shade)

10 Ноя 2008 6:34

Июльчик, все подчистила из первоначального перевода (1-15 главы). Very Happy

Но на пару(вру больше - там еще около 20 выражений не переведено Wink

) моментов не нашла времени. Если не терпится, то могу выслать. А так добью только завтра - у меня сегодня днем завал.

В принципе мне понравилось произведение. Где-то к 10 главе зацепило, но все педсказуемо.
_________________

10 Ноя 2008 6:57

Тиа, не к спеху, терпится!

_________________

10 Ноя 2008 7:34

Июль писал(а):

Тиа, не к спеху, терпится!

Ок. Тогда постараюсь завтра тебе отправить + 16 серию на ридинг. Мне там совсем чуть-чуть осталось.
_________________

10 Ноя 2008 7:43

Здоровско! Наконец-то этот несчастный роман с места сдвинется!
_________________

10 Ноя 2008 9:43

В книге тоже кардинальные изменения - героиня кое-что попробовала, Wink

нашла работу по душе

и герою она понравилась... вернее... Hun

ну короче сами скоро узнаете Laughing

и все в одной главе
_________________

10 Ноя 2008 14:50

click9 писал(а):

Июль, я могу взять одну главу на пробу.
Высылай английский вариант и, если есть, все что переведено - чтобы соориентироваться в романе. click9(собака)mail.ru

я так понимаю новеньких на перевод не берут?

10 Ноя 2008 15:07

click9 писал(а):

Июль, я могу взять одну главу на пробу.
Высылай английский вариант и, если есть, все что переведено - чтобы соориентироваться в романе. click9(собака)mail.ru

я так понимаю новеньких на перевод не берут?

Ой!

Клик, сори! Забыла мну про тебя!

Книгу выслала, скажешь потом какие главы взяла? То что переведено выложено здесь в темке. Файла у меня пока нет с началом перевода, его еще Тиа редактирует.
_________________

10 Ноя 2008 15:14

Июль, получила. Я по порядку возьму 23ю - попробую. На корректировку кому высылать?

10 Ноя 2008 15:16

Хорошо, записываю 23-ю! Высылай мне: iuli_cat@mail.ru Может потом еще главку возьмешь...

_________________

10 Ноя 2008 15:19

если получится хоть одна глава, то возьму Smile

Тиа, вышли пожалуйста мне русский вариант начала без разницы в каком виде. а то я новичок совсем в этом - сложно без ориентира Embarassed

10 Ноя 2008 15:49

click9 писал(а):

если получится хоть одна глава, то возьму Smile

Тиа, вышли пожалуйста мне русский вариант начала без разницы в каком виде. а то я новичок совсем в этом - сложно без ориентира Embarassed

Уже выслала всем просившим.
_________________

11 Ноя 2008 20:49

Юльчик, лови 16 главу. Благодаря Асанат Flowers

глава переведена полностью
_________________

11 Ноя 2008 20:57

Лавлю!

ВСЕ! Роман распределен. Последние 6 глав переводит Капелюша! АТЛИЧНА!

_________________

11 Ноя 2008 23:08

Июль писал(а):

Лавлю!

ВСЕ! Роман распределен. Последние 6 глав переводит Капелюша! АТЛИЧНА!

12 Ноя 2008 2:03

О-о-о, наконец то...

Июль отправляю тебе 20-гл. Надеюсь, что получилось не так уж плохо Smile

Скоро постараюсь и 21-ую перевести.

Просмотрела на свежую голову 20гл, наверное надо кое-где отредактировать. Еще мне слово одно (замучившее меня Shocked

) подсказали. Вобщем отправлю еще раз. Ты не против? Мы же вроде бы не спешим?

29 Сен 2024 8:28

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете скачать любую тему форума целиком в zip-архиве в виде версии для печати. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Фантазия

♥ Нам понравилось:

В теме «Джоди Томас "Очарованный ангелом"»: Сдается мне, Саре как раз нужны были трудности, чтобы выжить. Нет, ну то, что она страдала и болела, в этом сомнений нет. Она ведь... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 2. Часть 1

В журнале «Литературная гостиная "За синей птицей"»: День рождения Сильфиды

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме