Дейра Джой 'My one"

Мари!!!!

Мари, ты молодчинка!!!
С удовольствием читаю твой перевод и с нетерпением ожидаю продолжение.
_________________

Мари, приветик Если хочешь, то после "Риджара" я могу тебе помось с "единственным"
_________________

 » Глава 6

Холод и прочее не помешали мне в работе, так что с радостью предлагаю вам следующую главу.

Глава 6

Когда Лоис днем зашла в гостиную, то заметила Тристана перед своим компьютером. Его пальцы летали по клавишам. Он сидел в кресле, завернувшись в простыню от талии и ниже. Раньше ее гость вышел из душевой и с невинным видом заявил, что не может надеть те же вещи, которые снял вчера, до тех пор, пока их не вычистят. А потом поинтересовался, где ее робот-уборщик.
Девушка улыбнулась этим воспоминаниям. Чтобы не препираться с ним относительно чистоты его джинсов (вряд ли их можно было испачкать за полдня), Лоис просто забросила их в стиральную машину. Позже когда она отправилась в город по делам, то подобрала для Тристана смену одежды, в том числе пару футболок - без плюшевых медведей. Она все еще удивлялась его выбору.
- Что ты делаешь? – Девушка склонилась к посланнику небес и поставила на стол перед ним чашку горячего чая. Тристан улыбнулся ей через плечо, при этом на его правой щеке образовалась очень завлекательная ямочка. Все-таки он так хорош собой… и даже не подозревает об этом.
- Я забавляюсь с твоим компьютером; он так примитивен. Я уже сделал несколько усовершенствований. – Он сделал глоток чаю:
- Так успокаивает. Что это?
- Чай. Что ты подразумеваешь под усовершенствованиями? – встревожено спросила Лоис. Компьютер был ее средством зарабатывать деньги на жизнь. Или на то, что осталось от нее, после бегства Марка.
- Посмотри. – он нажал вариантную клавишу. Графический дисплей выпрыгнул из экрана на четыре дюйма в голографической проекции. Девушка от удивления открыла рот?
- Как ты это сделал?
- Перепрограммировал. Понимаю, что это не слишком впечатляет, но эта машина – все, с чем я мог работать. Ты собираешь старинные механизмы? – серьезно спросил он. – Я знаком со многими страстными коллекционерами.
Так он считает этот современнейший, навороченный персональный компьютер, за который она выложила львиную долю своих сбережений, древностью!
- Нет, у нас это один из лучших пользовательских компьютеров. И вообще-то я использую его для работы.
Его бровь приподнялась:
- Ты зарабатываешь на жизнь этим? – Мужчина, казалось, был удивлен самой этой мыслью. – Эти механизмы там, откуда я прибыл, всего-навсего инструменты; не понимаю, как ты можешь с помощью этого обменивать деньги. Что ты конкретно делаешь?
- Я занимаюсь разработкой программ. Мы… то есть я создаю по контракту операционные оболочки. По крайней мере, раньше так было. – Она вздохнула.
- Что ты имеешь в виду?
- Мой партнер, Марк, выполнял все графические работы; он почти гений в автоматизированном проектировании.
- А что, он больше не делает этого для тебя? – Собеседник внимательно посмотрел на девушку.
- Марк… - она сглотнула. – Марк ушел, и, думаю, мне придется отказаться от заключенных контрактов. Понимаешь, я теперь не смогу закончить работу.
Тристан на мгновенье задумался. Совершенно очевидно, что Лоис не хотела отказываться от этих своих «контрактов». Кажется, для нее даже было важным не делать этого. Он не вполне понимал, почему, но если что-то было важным для нее, то это было важным и для него. Ведь она его Единственная.
- Я помогу тебе, Лоис Эд. Как ты видишь, производить такие устройства для меня просто.
Лоис широко распахнула глаза. Он прав. Для него это пара пустяков. Мог ли он помочь? Хотя бы пока она не найдет кого-то на замену Марку? Ее бизнес может выжить. А в холодильнике не исчезнет еда.
Девушка сверкнула теплой улыбкой:
- Ты действительно можешь помочь, Тристан?
Ему показалось, что сердце на секунду остановилось.
Было что-то в подаренной ему улыбке… Ее губы выглядели такими мягкими, и рот слегка дрожал, когда она упомянула какого-то Марка. Неужели этот мужчина каким-то образом сделал ей больно? Тристан надеялся, что ошибается.
Лоис склонилась к нему, рассматривая экран. Невольно его взгляд упал на ее груди. Они были полными, круглыми и женственными. Он отметил приятность их формы.
Странно, но никогда до сих пор он не уделял женским грудям ни малейшего внимания. Они просто были там, где следовало – свидетельство различий между полами; у женщин они есть, у мужчин – нет. Почему он заметил их сейчас?
Прошлой ночью, когда Единственная спала, он также рассмотрел форму ее ног. Гладкие, они изящно сужались к ее маленьким лодыжкам. Он нашел их прелестными, хотя и не мог объяснить, почему эта форма так его очаровывала.
Вообще рассматривать ее было очень приятно; он не мог перестать проводить ладонью вдоль изгибов ее бедер – просто чтобы определить, будет ли ощущение ее ног под рукой таким же удовольствием, как созерцание их. Оказалось, так и есть.
И это его смутило.
Еще более загадочным было ощущение тяжести, сосредоточившееся в паху. Это явление, похоже, сопутствовало его нелепым мыслям о Лоис. Какое-то напряжение, обжигающее и нарастающее в нем. Было очень неудобно. И это беспокоило.



У меня были некоторые сомнения относительно перевода всяких технических терминов и того, чем же все-таки занимается героиня. Но «вариантная клавиша» - это, кажется, что-то из «Макинтош». Как всегда, жду критических отзывов. Уже упомянутые личные обстоятельства могли негативно сказаться на стиле изложения
Ланка, ты уже мне очень помогла! От помощи грех отказываться! Только один момент: "Единственный" всего из 54 страниц крупным шрифтом, разгуляться в общем негде (я сейчас на двадцатой). Есть встречное предложение - перевести вместе другое произведение того же автора (например, RitualOfProof или еще что).

Неужели всего 54-ре, ой как жаль!

Оочень хороший перевод! Продолжение обещает быть забавным!

Ууууу, становится все интереснее и интереснее "потираю ручонки"
Mary-June, какая же ты умница!
_________________

Мэри все у тебя прекрасно получается. Оличный перевод, ждем проду. да и мна бы хотелось бы прочитать еще что нить от этой писательницы. У нее ведь много не переведенных книг.

Мэри!

Мари!Все класс!

Здорово, с нетерпение жду продолжения

ну, давай придумаем что-нибудь))
_________________

 » Глава 7, Глава 8 часть 1

Все еще без воды, но в компании переводческих муз. Выкладываю сегодня результат воскресных трудов - седьмая глава и начало восьмой.

Глава 7

Тристан снова проснулся в середине ночи.
Его голова уютно устроилась на ее плоском животе; его руки заботливо обнимали ее талию. Так, как и следовало.
Лицом он ощущал тепло и мягкость нежной кожи девушки, глубоко вдыхая ее уникальный аромат.
Сон рядом с ней был глубоким, давал ощущение спокойствия, и все же…
Странным образом покоя Тристан не находил.
Необычное покалывание в нижней части спины вернулось. Только теперь оно было более настойчивым. Оно постоянно зудело вдоль всего позвоночника. К тому же и давление в паху возросло. С ним что-то не то? Возможно, подхватил неизвестную форму космической болезни, хотя больным-то он как раз себя не чувствовал… совсем.
Когда он приподнял голову, его взгляд привлек маленький розовый сосок, неожиданно оказавшийся так близко. Этот изящный женский бугорок был… милым. Почему-то сразу захотелось попробовать его на вкус. И хотя это было довольно глупо, все же…
Забыв о всяком анализе своих мыслей, он потянулся головой выше, легко касаясь кончиком языка вершинки ее груди.
Ощущение было интересным. Он решил, что просто необходимо попробовать снова.
Мужчина быстро тронул влажным языком эту маленькую жемчужину, и она немедленно затвердела. То же самое произошло и с ним.
Тристан недоверчиво посмотрел вниз, на себя, удивляясь тому, что увидел.
Его мужской орган разбух до невероятного размера! Кроме того, он был плотным и твердым, почти болезненным и поднимался под каким-то странным углом к телу.
Такое уже с ним случилась ранее, когда Лоис Эд улыбнулась ему по-особенному; впрочем, в этот раз, кажется, он увеличился даже больше. Должно быть, какое-то неизвестное заболевание или, возможно, специфическая реакция на эту планету. Разновидность аллергии?
Когда это произошло впервые, Тристан обнаружил, что холодная вода облегчает сначала жжение, а затем, со временем, и опухоль.
Лоис простонала во сне.
Быстрый взор серебристо-голубых глаз метнулся к лицу девушки, отмечая каждый вздох с облегчением. К счастью, она все еще спала. Он бы почувствовал себя очень глупо, если бы она проснулась от его ненормального поведения.
Мужчина скатился с кровати, устремляясь к источнику холодной воды.
Когда он закрыл краны и вышел из кабинки душа, (с длинных волос стекали струи воды на грудь и спину), то снова вспомнил до мельчайших подробностей ощущение твердой шишечки на языке.
Включая холодную воду, Тристан немедленно вернулся под душ.

Глава 8

- Приходил какой-то мужчина и исправил твою раковину. Он оставил записку в кухне.
Наконец-то! Водопроводчик! Бог знает сколько он с нее запросил, но, по крайней мере, теперь раковина снова работает.
- Ты так просто впустил его?
- Конечно. А что я должен был делать? Он заявил, что ты его звала. Признаюсь, сперва меня удивило, что он считает, будто ты позовешь его, когда я твой Единственный, но потом я понял: ты вызывала его с другой целью.
-Что-что?
Тристан понимающе посмотрел на девушку:
- Между нами есть нечто особенное, Лоис Эд, то, что привело меня к тебе.
Его обжигающий взгляд заставил девушку покраснеть, и она сочла за лучшее сменить тему разговора:
- Над чем ты работаешь?
- Я закончил иллюстрации для этого руководства. Пойдем, скажешь, подойдут ли они. – Ответил Тристан через плечо.
Лоис опустила на пол сумки с продуктами и проследовала к компьютеру.
- Ты уже все сделал? Целую книгу! Посмотрим!
Тристан вручил ее внушительную стопку страниц.
Лоис пролистала ее, изумляясь.
- Тристан, они чудесны! Нет, великолепны, несравненны! – Она обхватила его за шею в спонтанном объятии. Мужчина придержал ее руки и улыбнулся:
- Как просто доставить тебе удовольствие, Единственная. Я должен придумать что-нибудь еще, чтобы вновь вызвать у тебя такую улыбку. Он подмигнул, вызвав этим у нее жаркий румянец.
С самого его появления Лоис удивляли дразнящие намеки ее гостя. В этот раз она поняла, что, хотя Тристан и представляет отношения между полами несколько иначе, чем она, он все же поступает в типично мужской манере. Он спорил с ней, подкалывал ее, проявлял властность.
Короче говоря, несмотря на свою невероятную сексуальность, он общался с ней так же, как большинство мужчин с желанной женщиной. Он дразнил ее, смешил, он прикасался к ней.
Тристан проявил себя как очень соблазнительный образчик мужественности. Лоис решила, что он ей нравится. Очень нравится.

Mary-June, спасибо тебе огромное! Замечательный перевод!
Теперь жду-не дождусь продолжения! *делаю жалобные глазки*
_________________

Спасибо! Спасибо! Спасибо!