Джейн Энн Кренц "Колдовство"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

kosmet Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.11.2008
Сообщения: 11831
Откуда: Киев, Украина
>16 Май 2009 6:59

Ничего, мы ждем и верим
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Alёna Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Малахитовая ледиНа форуме с: 04.10.2008
Сообщения: 175
Откуда: Волгоград
>16 Май 2009 8:49

Ждем. А куда мы денемся
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Svetlaya-a Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 11.01.2009
Сообщения: 3117
Откуда: Москва
>16 Май 2009 11:46

ждем-ждем-ждем)))
Сделать подарок
Профиль ЛС  

pola Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Жемчужная ледиНа форуме с: 06.04.2009
Сообщения: 596
Откуда: Ярославль(почти)
>19 Май 2009 15:13

Очень-очень проду хочется... Broil
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Lilian Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хризолитовая ледиНа форуме с: 09.02.2009
Сообщения: 299
>19 Май 2009 19:07

Цитата:
Очень-очень проду хочется...

Присоеденяюсь....очень хочется rew
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кайри Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
ЛедиНа форуме с: 07.02.2009
Сообщения: 50
Откуда: Минск
>20 Май 2009 20:06

 » Глава 3 часть 1(отред.)

Девоньки мои милые!!!Дико извиняюсь,что так задержалась с переводом,но все равно я 3 главу не осилила...Выкладываю первый кусочек,начало которого вы уже читали...


Глава 3.
- Лежи тихо и не двигайся, - прохрипел Кавенах, растягиваясь вдоль тела Кимберли. Лежа на непокрытом холодном кафеле кухонного пола, Ким задыхалась.
- Я и так не могу ничего делать, пока ты лежишь на мне. Ты весишь тонну, Кавенах!
Он проигнорировал это замечание, его лицо превратилось в маску беспокойства.
- Скажи точно, что ты видела там, - прошептал он хрипло. Дариус поднял голову и встретил ее пристальный взгляд.
- Я уже сказала тебе. Там был человек, по крайней мере, я думаю, что это был человек. Он был в плаще с капюшоном, или что-то вроде этого. Я не могла видеть его лицо. Но когда молния вспыхнула, я видела нож. Большой серебряный кинжал. Это было ужасно. У меня такое чувство, что он специально хотел, чтобы я увидела его.
- Учитывая тот факт, что этот ублюдок был под твоим окном, а не под чьим-то другим, это - справедливое предположение, - мрачно поддразнил ее Кавенах. Он слегка подвинулся, и Ким поняла, что он собирался встать.
- Лежи спокойно. Не двигайся, пока я не вернусь, поняла? Никто не сможет увидеть тебя здесь.
- Пока ты не вернешься? - Кимберли повторила, испуганно. – И что это должно означать? Куда ты собираешься?
- Я собираюсь обойти дом и все проверить. – Он сполз с нее, легко оказавшись у ее ног.
- Нет, ты не можешь пойти туда! – Она схватила его за обтянутую джинсами ногу. Это походило на попытку держаться за поднимающуюся волну. Он ускользнул от ее хватки, как будто ожидал, что она сделает именно так.
-Кавенах, это глупо, - прошипела она, наблюдая, как он прошел через всю комнату, ища свои ботинки. - Ты не можешь пойти туда. Кто знает, что там может случиться? Ради всего святого, не уходи.
Он даже не потрудился ответить. Золотистый отсвет огня мерцал на его обнаженной гладкой спине, когда Кавенах легко наклонился, чтобы надеть ботинки. И вот он уже у двери, снимает цепочку.
- Не двигайся, - приказал он еще раз, и шагнул осторожно на улицу. Он мягко закрыл за собой дверь.
- Кавенах, подожди! – Но она обращалась к уже пустой комнате.
Рассердившись, Кимберли уселась на холодном полу, притянула колени к груди и уставилась на дверь. Ей казалось, что она сидит так уже невозможное количество времени, а образ человека в капюшоне, держащего нож, снова и снова всплывали в ее голове. Внезапно она почувствовала, что замерзла, поскольку кафельный пол был довольно холодным, а она была всего лишь в короткой старой майке. Ким тяжело поднялась на ноги.
Почти встав, она вспомнила твердый наказ Кавенаха не сходить с места.
Удивленная, что его приказ заставил ее просидеть на полу даже более, чем несколько секунд, Кимберли встала и осторожно посмотрела в кухонное окно. Она ничего не увидела, и мысль о том, что Кавенах был где-то там, в поисках того, кто пришел за ней, наконец, встряхнула ее и заставила действовать. Отвернувшись от окна, Кимберли направилась в свою спальню. Ей нужно найти джинсы, какие-нибудь ботинки и рубашку, перед тем, как последовать за своим гостем в бурную ночь. Она была на полпути в спальню, когда входная дверь распахнулась, и вошел Кавенах. Растерявшись, она остановилась и спросила с тревогой:
- Ты в порядке? Я испугалась!
Он уставился на нее, глаза его были глубокими и загадочными в тусклом отсвете камина. Дождь намочил его плечи и волосы, джинсы висели низко на бедрах. Кимберли видела блестящие капли, запутавшиеся в завитках темных волос на его груди, и ясно чувствовала гнев, исходящий от него.
- Я сказал тебе лежать на полу и не двигаться. - Кавенах навесил цепочку на дверь и двинулся в ее сторону.
- Я решила, что сидение на холодном полу не принесет никому пользы, - Парировала Ким, впуская немного раздражения в свои слова. Она почувствовала себя неловко, но это беспокойство не было вызвано тем, что она только что видела в окне. - Ты не ответил на мой вопрос. Я так понимаю, ты в порядке?
- Все хорошо.
Он остановился около кушетки и снял свои промокшие ботинки.
- Есть полотенце? Я весь промок.
- Конечно.
Благодарная за маленькую отсрочку, Кимберли подошла к кладовке и достала полотенце. Она подошла, чтобы отдать его Дариусу, и тут вспомнила, что стоит в короткой футболке, в которой спала.
- Вот, - она сказала быстро, бросая ему полотенце. - Я пойду переоденусь. - Она поспешила в спальню.
- Ты видел что-нибудь там? - открыв шкаф, она вытащила красный махровый халат.
- Нет, я не смог найти и следа чего-нибудь или кого-нибудь. Не удивительно, при таком дожде и ветре. – Раздался его голос из дверного проема ее спальни. Пораженная, что он последовал за ней, Кимберли завозилась с одеждой. Темнота мало что скрывала. Она знала, что ее бледные ноги должны быть весьма хорошо видны из-под невероятно короткой футболки. Кавенах продолжал наблюдать за ней, как если бы он имел право, невозмутимо вытирая свои волосы и шею.
- Возможно, утром мы будем в состоянии найти какие-нибудь следы, - нерешительно предположила она, задаваясь вопросом, почему одеваться настолько трудно. Ее пальцы, казалось, не хотели функционировать должным образом. Хотя она очень замерзла несколько минут назад, сейчас ее тело казалось противоестественно теплым.
- Я сильно сомневаюсь относительно этого. - Он так и стоял в дверном проеме ее спальни, и сила его пристального взгляда, казалось, прожигала ее насквозь.
- Кому принадлежала эта футболка первоначально?
- Что, прости?
- Я только задался вопросом, какой мужчина оставил эту футболку для ТЕБЯ, чтобы ты в ней спала. Он вернется, чтобы забрать ее или, может быть, тебя в ближайшем будущем?
Кимберли чувствовал, что краснеет, и была рада, что он не мог видеть этого в темноте.
Ей, наконец, удалось завязать пояс красного халата узлом вокруг талии.
- Я всегда сплю в футболках. Я покупаю их сама, целыми пакетами, по три штуки в каждом. Никто не оставил эту майку. Теперь, если ты закончил комментировать мое дамское белье, я предлагаю, чтобы мы возвратились в гостиную и обсудили эту ситуацию.
Он не двигался. Кимберли глубоко вздохнула и, выбрав агрессивную тактику, направилась в другую комнату. Она шла прямо к двери, ожидая, что он отступит. Когда он этого не сделал, она была вынуждена остановиться на расстоянии в один фут.
- Прости, - сказала она очень вежливо. - Ты, кажется, мешаешь мне пройти.
Кавенах медленно опустил руку, в которой было полотенце.
- Почему ты не осталась лежать на полу в кухне?
- Потому что пол был чертовски холодом! – взорвалась она. - И потому что я не знала, что ты делал снаружи. Я волновалась, Кавенах. Вообще-то, я испытала очередной шок этим вечером.
Он разглядывал ее лицо в темноте, его взгляд был пристальным и осторожным.
- Прости, Кавенах, но ты действительно мешаешь мне пройти.
Она уперлась ладонью в его грудь и изо всех сил попыталась оттолкнуть его. Ситуация выходила из-под контроля, и она хоть и была женщиной, понимала это. С тем же успехом она могла пытаться сдвинуть гранитную стену. Слишком поздно сообразив, что данный подход не является эффективным, Кимберли торопливо попыталась убрать руку. Но она действовала не достаточно быстро: ему удалось поймать ее запястье.
- Ты, разумеется, понимаешь: то, что случилось сегодня вечером резко меняет наши завтрашние планы.
Он не двигался, только стоял, вцепившись в ее запястье. – Утром ты отправляешься вместе со мной в мое поместье.
Кимберли сглотнула, поражаясь его силе и абсолютной уверенности, с которой он говорил. Ее желание взбунтоваться было скорее инстинктивным, неосознанным. В конце концов, она ужасно испугалась сегодня вечером. Остаться одной в этом доме было последнее, чего она могла сейчас хотеть. Но сдаться Дариусу Кавенаху казалось почти таким же опасным.
- Я сама принимаю решения, Кавенах. Никогда не забывай об этом, - бросила она и вызывающе вскинула подбородок. - Я делала это долгое время, и у меня отлично это получается.
- С этого момента, - сказал он мягко, притягивая ее ближе к себе, - тебе придется привыкнуть к тому, что тебе будут помогать в принятии решений. Я являюсь ответственным за тебя после того, что ты сделала для Скотта два месяца назад. И у меня есть твердое намерение выполнить мой долг.
- О, не сомневаюсь. Ты относишься к тому типу мужчин, которые всегда делают все, что от них ожидают, не так ли? И ты приучен к тому, чтобы отвечать за других людей. Но я не ожидаю, что ты защитишь меня, Кавенах, и уж конечно, не собираюсь подчиняться твоим приказам. Я сама со всем разберусь.
Кимберли почувствовала, что дрожит, но не только от гнева. Кавенах был слишком близко, слишком большой, слишком подавляющий, одетый только в джинсы. Ужас, пронизывавший ее при воспоминании о человеке с кинжалом, сменился трепетом.
- Не бойся меня, Ким, - сказал он спокойно.
Глаза ее сузились, она разозлилась, потому что он заметил ее нервозность.
- Если ты не хочешь напугать меня больше, чем я была уже напугана этим вечером, я предлагаю, отпустить мою руку, - сказала она прохладно.
-У меня быстрее получилось бы сделать это, если бы я не видел, как ты носишься в свете огня в этой короткой футболке, - сказал Кавенах хриплым голосом, подтягивая ее еще немного ближе к себе. - И если бы я не чувствовал, как ты лежала полуголая подо мной там на полу. И если бы я не пошел охотиться на того ублюдка с ножом. - Он подтащил ее еще ближе к себе. - Или если бы я не представлял себе снова и снова все эти два месяца, каково это было бы – затащить тебя в постель.
-Нет! - Но ее протест был всего лишь писком отрицания, который не возымел особого действия. Загипнотизированная чувственным напряжением, словно потрескивающим в воздухе, она оказалась прижатой к его сильной груди, ее пальцы дико впились в его плечи.
- Иди сюда, ведьма, - Кавенах прорычал мягко, опуская голову и пытаясь найти ее рот. - Давай только проверим, насколько сильны твои чары.
Глядя в его глаза, Кимберли видела изумруды, горящие устрашающим огнем, а затем ее собственные глаза закрылись, и она погрузилась в ощущения.
Поцелуй не был мягким, в нем не было и капли нежности. Когда Дариус раздвинул ее губы, у нее внутри что-то взорвалось и тепло растеклось по всему телу, и это очень удивило ее. Когда его руки прошлись по спине, исследуя ее формы через ткань, Кимберли почувствовала, что это тепло прочно укореняется в ней. Она была честной с собой этим вечером, когда призналась себе, какой эффект на нее производит его тщательно скрываемое желание. Она была бы менее чем честной с собой теперь, если бы попыталась отрицать, что выпущенная на волю страсть Кавенаха была пугающей. Она услышала его мягкий, глубокий стон, и ее пульс участился. Его рот был теплым и приятным, невероятно захватывающим. Кимберли вскрикнула от сожаления, когда он, наконец, оторвался от ее губ. Но почти тут же он нашел нежную кожу ее шеи, и его руки сомкнулись вокруг ее талии, чтобы найти пояс красного халата.
- Ты хоть представляешь себе, как выглядишь в этой футболке? – Хрипло спросил Кавенах, развязывая узел пояса. – Ты хоть представляешь, что я чувствовал, когда ты лежала там, на полу, подо мной?
- Холод, - сказала она, пытаясь взять себя в руки.
- Нет. Я чувствовал, какая ты мягкая, теплая и шелковистая. Никакого холода. А сейчас ты словно огонь. Я знал, что все будет именно так. В течение двух месяцев знал…
- Кавенах, подожди, - ей удалось справиться с голосом, но тут Ким глубоко вдохнула, когда его руки раздвинули края ее халата.
- Почему я должен ждать? Ты хочешь этого так же, как и я.
_________________

Любой нормальный человек уже тем ненормален,что он нормален.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Тигрёнок Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 18.06.2008
Сообщения: 6562
Откуда: Россия. Г.Краснодар
>20 Май 2009 20:25

Кайри, Джули - девочки даже за этот кусочек , ложу в папочку и жду проду.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Sonata Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Аквамариновая ледиНа форуме с: 18.10.2008
Сообщения: 1920
>20 Май 2009 20:54

Эх, аппетит только разыгрывается от этого Wink
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Annastasi Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бирюзовая ледиНа форуме с: 13.03.2009
Сообщения: 393
Откуда: Санкт-Петербург
>20 Май 2009 21:20

Кайри, этот кусочек самый долгожданный, очень ему рады! Very Happy
Готовы ждать продолжения столько, сколько нужно, главное не бросайте!
_________________
Жизнь - хитрая штука... Когда у тебя на руках хорошие карты, она решает сыграть с тобой в шахматы...

Сделать подарок
Профиль ЛС  

LUZI Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.08.2007
Сообщения: 8729
>20 Май 2009 21:47

Кайри!Не зря ждали!Отрывок классный , жалко только на самом интересном!
Но мы все равно ждем и очень благодарны за такой труд!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

elinor Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Жемчужная ледиНа форуме с: 17.01.2009
Сообщения: 750
Откуда: Україна
>20 Май 2009 22:55

дівчата Flowers tender

Ar Ar Ar Ar Ar
Сделать подарок
Профиль ЛС  

kosmet Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.11.2008
Сообщения: 11831
Откуда: Киев, Украина
>21 Май 2009 7:59

Sonata писал(а):
Эх, аппетит только разыгрывается от этого Wink



Это точно Wink , но все равно - СПАСИБО!!!!!!!!!!!! Ar Ar Ar Ar Ar
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Олена Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Малахитовая ледиНа форуме с: 27.10.2008
Сообщения: 133
Откуда: г. Черкасы, Украина
>21 Май 2009 8:19

Большущее спасибо Guby
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Katri Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 11.09.2008
Сообщения: 2548
Откуда: Россия
>21 Май 2009 9:23

Девочки, большое вам спасибо!!! Very Happy Ar Very Happy
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Афина Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 09.10.2008
Сообщения: 1715
>21 Май 2009 11:20

Кайри, Джули, спасибо за такой чудесный кусочек.
Побольше бы таких! Молодцы!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>23 Ноя 2024 3:07

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете давать прямые ссылки на все авторские серии выбранного автора или любую конкретную серию. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"


Нам понравилось:

В теме «Женское фэнтези (18+)»: Роза из Нур-и-Дешт » Роза из Нур-и-Дешт. Олла Дез. А я буду плЮваться. Честно прочитала от начала до конца. С трудом.... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Часть 4.4- 4.5

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Четвероногие шотландцы. Колли и шелти
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Джейн Энн Кренц "Колдовство" [6128] № ... Пред.  1 2 3 ... 7 8 9 ... 43 44 45  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение