Анна Грейси "Похищенная принцесса"

19 Янв 2010 7:16

У меня тоже вопрос с обращением. Девочки, кто переводит 3,4, ую главы, вы как пишете ma'am? Мэм или мадам? Мне кажется, "мэм" лучше в этом случае, но это вроде как неправильное написание.

19 Янв 2010 9:46

Почему неправильное? Sad

В Лингво написано:

Цитата:

Ma'am 1) [mæm] мэм, мадам (почтительное обращение к женщине, члену королевского семейства, королеве) 2) [məm] мэм (обращение прислуги к хозяйке) madam

Что тут неправильного? Embarassed

_________________

Зима будет долгой, но всё обойдётся. (с) А. Васильев

19 Янв 2010 11:09

Amica писал(а):

Почему неправильное? Sad

В Лингво написано:

Цитата:

Ma'am 1) [mæm] мэм, мадам (почтительное обращение к женщине, члену королевского семейства, королеве) 2) [məm] мэм (обращение прислуги к хозяйке) madam

Что тут неправильного? Embarassed

А в мультитране нет такого варианта.. Ну мэм так мэм.

19 Янв 2010 12:35

А мне вот не нравится мэм, когда речь идет о высшем обществе. Предпочитаю мадам. Laughing

_________________

19 Янв 2010 15:00

Karmenn писал(а):

А мне вот не нравится мэм, когда речь идет о высшем обществе. Предпочитаю мадам. Laughing

Ну, это смотря в чьих устах, если там простые матросы (которые, похоже, во всех главах), пусть и обращаются к высокопоставленной аристократке, тогда, наверное, "мэм"?
_________________

19 Янв 2010 15:09

Москвичка писал(а):

Ну, это смотря в чьих устах, если там простые матросы (которые, похоже, во всех главах), пусть и обращаются к высокопоставленной аристократке, тогда, наверное, "мэм"?

Вот-вот, я и клонила к этому: матросы же обычно "мэм" говорят, так?
_________________

Зима будет долгой, но всё обойдётся. (с) А. Васильев

19 Янв 2010 17:47

Так я же говорю о высшем обществе. Laughing

_________________

19 Янв 2010 18:37

"Мэм" в устах унгличан кажется мне более естесственным чем "мадам". Хотя в принципе, по тексту и ситуации смотреть надо. Пишите, девочки, "мэм", а если мне потом что-то не понравится - я подправлю.

_________________

19 Янв 2010 18:57

Москвичка писал(а):

Ну, это смотря в чьих устах, если там простые матросы (которые, похоже, во всех главах), пусть и обращаются к высокопоставленной аристократке, тогда, наверное, "мэм"?

В моей главе к ней обращается служанка миссис Барроу, так что хоть и не матрос, но и высшее общество Laughing

19 Янв 2010 19:06

Служанка - это какое же высшее общество? Laughing

Например, не предствляю, что так обратится джентльмен к даме, приглашая на танец.
_________________

19 Янв 2010 19:21

Karmenn, если вопрос о мисс Тибби еще актуален, то мне попалось упоминание о ней. Калли говорит "Скоро будем у Тибби". Без "мисс". Возможно, что общаются они все-таки на "ты". И спасибо за ответ в теме "Трудности перевода" Wink

Фройляйн, вопрос: надо ли делать ссылки/сноски? У меня есть парочка терминов касательно оснастки корабля.
_________________

…а в городе том сад -
всё травы да цветы,
гуляют там животные
и разводят там мосты

19 Янв 2010 19:27

Lark писал(а):

Karmenn, если вопрос о мисс Тибби еще актуален, то мне попалось упоминание о ней. Калли говорит "Скоро будем у Тибби". Без "мисс". Возможно, что общаются они все-таки на "ты". И спасибо за ответ в теме "Трудности перевода" Wink

Фройляйн, вопрос: надо ли делать ссылки/сноски? У меня есть парочка терминов касательно оснастки корабля.

Сноски обязательно!
А в предложении: "Скоро будем у Тибби" отсутствует слово "мисс", потому что имеется ввиду заведени "у Тибби". Если я не ошибаюсь кто-то упоминал, что такое (заведение) имеет место быть.
_________________

19 Янв 2010 19:32

Ясно

_________________

…а в городе том сад -
всё травы да цветы,
гуляют там животные
и разводят там мосты

19 Янв 2010 20:50

Lark писал(а):

Karmenn, если вопрос о мисс Тибби еще актуален, то мне попалось упоминание о ней. Калли говорит "Скоро будем у Тибби". Без "мисс". Возможно, что общаются они все-таки на "ты". И спасибо за ответ в теме "Трудности перевода" Wink

Всегда пожалуйста, если получилось. Laughing

Вопрос с Тибби вызывает небольшое сомнение. Я оставила обращение на ты, поскольку Калли обращается к ней без мисс. С другой стороны, заглянув в предыдущую главу, нашла упоминание, что Тибби учила Калли. Вот тут и возникли сомнения. Она то ли директриса, то ли учительница, то ли воспитательница.

В любом случае теперь это уже решать редактору. Laughing

_________________

20 Янв 2010 5:06

ВОТ ЭТО ЗДОРОВО. Спасибо огромное за новый роман Грейси.
_________________

Привычка у меня матом ругаться, а мозг выносить - это призвание!
Женщина-хрупкое, беззащитное существо, от которого нет никакого спасения!

25 Ноя 2024 7:51

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете составлять список дел и управлять своими задачами в Планировщике. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Женское фэнтези (18+)»: Роза из Нур-и-Дешт » Роза из Нур-и-Дешт. Олла Дез. А я буду плЮваться. Честно прочитала от начала до конца. С трудом.... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Часть 4.4- 4.5

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Роберт Льюис Стивенсон. Бунтарь и романтик

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме