filchik:
Терпела, терпела
, и не выдержала, начала читать! Хотела дождаться полного перевода, но любопытство оказалось сильнее, особенно когда почитала сообщения читательниц в этой теме 
Лидия и Вир достойные соперники, сразу видно, что искры между ними будут лететь с еще большей силой!
Спасибо Леди-переводчицы
, Чейз в Вашем переводе просто класс!
Karmenn:
Я сама на них любуюсь, на Вира и Лидию.
Цитата:
- Оно разговаривает, - уведомила она зевак. – Полагаю, оно будет жить.
Как она его? Это герцога-то? Никакого почтения у барышни.
Астрочка:
Karmenn писал(а):
Цитата:
- Оно разговаривает, - уведомила она зевак. – Полагаю, оно будет жить.
Как она его? Это герцога-то? Никакого почтения у барышни.
- Оно разговаривает, - уведомила она зевак. – Полагаю, оно будет жить.
Как она его? Это герцога-то? Никакого почтения у барышни.
Я в голос смеялась над этой фразой.
codeburger:
Астрочка писал(а):
Ага-м
codeburger писал(а):
А "Дочь Льва" и "Пленники ночи" из этой же серии?
Ага-м
Супер. Значит, негодяи будут колоритные и негодяистые без страха и совести.
Астрочка:
Karmenn, ты ведь знаешь, что я к тебе очень хорошо отношусь, ну просто очень-очень
И ещё, должна сказать, что я не отношусь к породе стонущих от нетерпения: "Ну когда же, когда же?"
И я знаю, что ты специально главу ни в коем случае не задержишь
Уже всё так прозрачно, да?
Но... это Чейз, и я изменяю своим принципам
Karmenn:
Главы очень большие.
Перевод движется, хотя медленнее, чем остальные мои переводы. Причина еще и в языке Чейз. Этот язык, из-за которого перевод на настоящий момент является моим любимым, хочется передать поближе к в литературном плане. Отсюда и сил, и времени больше уходит.
Астрочка:
Karmenn, спасибо, что не отправила на поле бабочек ловить
Я не подлизываюсь, но... перевод, и вправду, просто суперский(за что тебе огромное мерси), Чейз гений.
Я смакую выложенный перевод по 3 разу
Virgin:
Karmenn писал(а):
Главы очень большие. Перевод движется, хотя медленнее, чем остальные мои переводы. Причина еще и в языке Чейз. Этот язык, из-за которого перевод на настоящий момент является моим любимым, хочется передать поближе к в литературном плане. Отсюда и сил, и времени больше уходит.
Перевод движется, хотя медленнее, чем остальные мои переводы. Причина еще и в языке Чейз. Этот язык, из-за которого перевод на настоящий момент является моим любимым, хочется передать поближе к в литературном плане. Отсюда и сил, и времени больше уходит. Я заметила, что Чейз фразы наворачивает ого-го.
Остается только сказать: "Браво переводчикам!" 
atargat:
Хочется выразить свое восхищение переводчиком) Это же титанический труд. Открыла роман Чейз в оригинале. Непростой у нее язык, да и объемы соответствующие. Поэтому огромное спасибо за Ваш перевод!
Астрочка:
atargat писал(а):
Хочется выразить свое восхищение переводчиком) Это же титанический труд. Открыла роман Чейз в оригинале. Непростой у нее язык, да и объемы соответствующие. Поэтому огромное спасибо за Ваш перевод!
Хоть самой на курсы англ.яз. записывайся.
Сейчас сижу и завидую белой завистью всем людям, которые не поленились выучить английский.
Если бы и я была такой же... сейчас смаковала бы роман в оригинале.
P.S. И помогала бы переводить книги