Лоретта Чейз "Последний негодник"

Справка для читателей переводов

30 Май 2010 19:26

спасибо за перевод Very Happy

_________________

30 Май 2010 20:49

Терпела, терпела

, и не выдержала, начала читать! Хотела дождаться полного перевода, но любопытство оказалось сильнее, особенно когда почитала сообщения читательниц в этой теме Very Happy

Лидия и Вир достойные соперники, сразу видно, что искры между ними будут лететь с еще большей силой!
Спасибо Леди-переводчицы

, Чейз в Вашем переводе просто класс!

30 Май 2010 20:56

Я сама на них любуюсь, на Вира и Лидию.

Цитата:

- Оно разговаривает, - уведомила она зевак. – Полагаю, оно будет жить.

Как она его? Это герцога-то? Никакого почтения у барышни. Laughing

_________________

30 Май 2010 22:39

Спасибо!!! Very Happy

_________________

Это невозможно!" - сказала Причина.
"Это безрассудство!" - заметил Опыт.
"Это бесполезно!" - отрезала Гордость.
"Попробуй..." - шепнула Мечта

31 Май 2010 7:15

Karmenn писал(а):

Цитата:
- Оно разговаривает, - уведомила она зевак. – Полагаю, оно будет жить.

Как она его? Это герцога-то? Никакого почтения у барышни.

Я в голос смеялась над этой фразой. rofl

31 Май 2010 7:27

Астрочка писал(а):

codeburger писал(а):

А "Дочь Льва" и "Пленники ночи" из этой же серии?

Ага-м

Супер. Значит, негодяи будут колоритные и негодяистые без страха и совести.

31 Май 2010 13:18

Новый роман Чейз!!!!

Karmenn удачи в процессе.
_________________

Любовь одна, а подделок под неё тысячи.
Франсуа де Ларошфуко.
Бог делает женщин прекрасными, а дьявол хорошенькими.

01 Июн 2010 8:02

Спасибки!

08 Июн 2010 12:30

Karmenn, ты ведь знаешь, что я к тебе очень хорошо отношусь, ну просто очень-очень shuffle

И ещё, должна сказать, что я не отношусь к породе стонущих от нетерпения: "Ну когда же, когда же?"
И я знаю, что ты специально главу ни в коем случае не задержишь Laughing

Уже всё так прозрачно, да?

Но... это Чейз, и я изменяю своим принципам

08 Июн 2010 12:36

Главы очень большие. Laughing

Перевод движется, хотя медленнее, чем остальные мои переводы. Причина еще и в языке Чейз. Этот язык, из-за которого перевод на настоящий момент является моим любимым, хочется передать поближе к в литературном плане. Отсюда и сил, и времени больше уходит. Laughing

_________________

08 Июн 2010 13:46

Karmenn, спасибо, что не отправила на поле бабочек ловить Laughing

Я не подлизываюсь, но... перевод, и вправду, просто суперский(за что тебе огромное мерси), Чейз гений.
Я смакую выложенный перевод по 3 разу Very Happy

08 Июн 2010 22:12

СПАСИБО!!!

08 Июн 2010 22:17

Karmenn писал(а):

Главы очень большие. Laughing

Перевод движется, хотя медленнее, чем остальные мои переводы. Причина еще и в языке Чейз. Этот язык, из-за которого перевод на настоящий момент является моим любимым, хочется передать поближе к в литературном плане. Отсюда и сил, и времени больше уходит. Laughing

Я заметила, что Чейз фразы наворачивает ого-го.

Остается только сказать: "Браво переводчикам!"

___________________________________

--- Вес рисунков в подписи 101Кб. Показать ---

11 Июн 2010 16:06

Хочется выразить свое восхищение переводчиком) Это же титанический труд. Открыла роман Чейз в оригинале. Непростой у нее язык, да и объемы соответствующие. Поэтому огромное спасибо за Ваш перевод!
_________________

Когда, однажды Пифагора спросили, что такое друг, он сказал, что это "второе я, как числа 220 и 284".

11 Июн 2010 18:11

atargat писал(а):

Хочется выразить свое восхищение переводчиком) Это же титанический труд. Открыла роман Чейз в оригинале. Непростой у нее язык, да и объемы соответствующие. Поэтому огромное спасибо за Ваш перевод!

Хоть самой на курсы англ.яз. записывайся.
Сейчас сижу и завидую белой завистью всем людям, которые не поленились выучить английский.
Если бы и я была такой же... сейчас смаковала бы роман в оригинале.

P.S. И помогала бы переводить книги shuffle

26 Ноя 2024 4:00

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете поблагодарить другого участника форума при помощи сервиса "подарить найсики". Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Любимые цитаты и отрывки из произведений»: В следующую секунду Роуэн поняла, что стоит, сжимая Лиама стальной хваткой и уткнувшись лицом ему в плечо. Ее сердце отбивало бешеный... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть I)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Четвероногие шотландцы. Колли и шелти

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме