Карен Ченс "Призванная тенью"

Спасибо за чудесный перевод!!!
_________________

Shera, Whitney, большое спасибо за перевод.

___________________________________

Sayra-hafize, diamonds, Сильфида, Тали, пожалуйста

Хочу извиниться за задержку со следующим кусочком - гоняю сейчас модули\зачеты\курсовые пишу, так что не слишком много времени остаётся. Через недельку буду полностью свободна, тогда и ожидайте продолжение.)
_________________

Shera, спасибо за инфу)))!!!! Будем ждать)))))

Да не беда))!! У всех нас есть дела)))

Shera,
и все кто помогает с переводом.))
Спасибо огромное за новую главу.)))
Сегодня дочитала первую книгу-терпела стоически пока всю не переведут.)) лихо закручено . слов нет.))) Все таки Ченс убедительна, и не скатывается до аргументов любви из жизни голубей.))) Красиво , технично и артистично пишет.))) Представляю сколько своего Вам приходится вкладывать чтоб перевести. Потому как понять ЭТО куда как легче . чем русский адекват подобрать.) Какое-то мистическое совпадение у вас . как у переводчиков с автором серии получилось.)
С наступающим вас. счастья , любви , успеха.))) И СВОБОДНОГО времени на все что вам хочется когда б ни захотелось..
И иногдааа на переводы, чтобы нас, shortОязычных, порадовать.)
_________________

Катюш, ты где пропадаешь???? Мот мне твои сообщения не доходят????(((
_________________

Это кто ещё пропадает) Я уже отписалась, коль не придёт - скажешь.
_________________

Поздравляю с Новым Годом!!!


_________________

Сильфида, спасибо)
Присоединяюсь и поздравляю всех с наступающим! Любви, тепла и много счастья вам в новом году)


_________________

Девочки, поздравляю всех с новым годом!!!


_________________

Поздравляю всех с Новым Годом!


_________________

 » Глава 5 часть 2

Извините за задержку)

Глава 5 часть 2

Денёк оказался достаточно плодотворным. Несмотря на то, что я воспитывалась при вампирском дворе, мои познания в области магии были весьма ограничены. Ясновидящих обычно считали отбросами магического общества, людьми, которым достались лишь крохи таланта и которые зарабатывают себе на жизнь, рассказывая нормалам то, что те хотят услышать. Что-то в духе: имя вашего суженого начинается на Т, С, Р или ещё на какие-нибудь наиболее часто встречающиеся в именах буквы, но для более конкретного ответа нужны повторные сеансы. Причем сеансы не из дешёвых. Я никогда этим не занималась, даже когда с деньгами было совсем туго. В безвыходной ситуации я могла опуститься до мошенничества в казино, но ни за что на свете не стала бы вешать людям лапшу на уши, ссылаясь на свой дар. Несмотря на это, большинство магов, служащих при дворе Тони, утверждали, что претворение в жизнь моих предсказаний – простое совпадение, поэтому их магическая братия не хотела иметь со мной ничего общего.
Вампирам, в свою очередь, была присуща своя магия, помимо той, которая оживляет их тела. У большинства из них со временем развиваются особые способности, при условии, конечно, если они доживут до этого счастливого момента, и некоторые из способностей бывают по-настоящему зрелищными. Я видела вампов, умеющих парить в воздухе и левитировать других, способных содрать кожу с человека, находящегося в другом конце комнаты, или вырвать из груди ещё бьющееся сердце одной силой мысли. Но колдовство, присущее магам, им неподвластно, а люди с магическим даром теряют его при обращении в вампиров, поэтому вампирских магов не существует.
У меня создалось впечатление, что за этот день я узнала о магии больше, чем за все десять лет, проведенных при дворе Тони. Всё началось с того, что Приткин снова разделся, чтобы дать Маку возможность закончить татуировку, а я поинтересовалась у мага, зачем она ему нужна. Вообще-то вопрос я задала исключительно потому, что начала пялиться на полуобнаженного мага, который казался мне очень соблазнительным, и это дело надо было срочно прекращать. Я очень надеялась, что побочные эффекты от встречи с инкубом скоро пройдут.
- Я, собственно как и ты, не смогу особо рассчитывать на свою магию в стране фейри, - ответил Приткин. Судя по тону, он явно сдерживался, чтобы не послать меня куда подальше вместе с моими вопросами, но поскольку мы заключили перемирие, ему приходилось держать себя в руках. Я решила воспользоваться моментом и получше узнать мага, пока он был достаточно терпелив и отвечал на мои вопросы, однако я чувствовала, что его терпения надолго не хватит.
- Так ты собираешься сверкать своей мужественной татуировкой перед фэйри?
Мак расхохотался, и, даже несмотря на то, что Приткин лежал головой к стене и я не видела его лица, я не сомневалась, что маг сердито нахмурился. Его плечи напряглись, отчего рельеф мышц под кожей прорисовался более четко. Я быстро вскочила, чтобы налить себе ещё колы.
- Эта татуировка особенная, - с энтузиазмом начал объяснять Мак, взяв какой-то инструмент, похожий на электрическую зубную щётку, только без синтетического волокна. – Если я сделаю всё правильно, то она отпечатается не только на его теле, но и на его магической оболочке - ауре. Если он опустит свои щиты, то из татуировки появится настоящее оружие. А поскольку мы позаимствовали эту технику у фэйри, то в их стране она должна работать даже лучше, чем здесь.
Говоря это, он приставил похожий на электрощетку инструмент к верхнему краю рисунка и начал вводить под кожу чернила. Приткин даже не дёрнулся, но мышцы на его руках напряглись еще сильнее. Я глотнула колы и бросила свои попытки не разглядывать его.
- Что-то я не совсем понимаю, - сказала я после минутного размышления. – У вас ведь и так достаточно оружия, и это ещё мягко сказано, так почему бы не воспользоваться им?
Ответил мне Мак, хотя всё внимание мага было приковано к рисунку. Он приостановил работу, смахнув капельки крови со спины Приткина.
- Обычное оружие мало чего стоит против фэйри. Для того чтобы противостоять им, нам нужны всякие магические причиндалы, но, как ранее заметил Джон, наша магия не работает в стране фэйри, - Мак продолжил вводить чернила, и на этот раз Приткин слегка вздрогнул. - Правда, это касается только части нашего арсенала, но к тем артефактам, которые не потеряли бы там своих свойств, у нас всё равно нет доступа.
- И какие же это артефакты?
- Есть там некоторые, - неопределённо ответил Мак. Маленький прибор в его руках тихонько гудел, пробивая кожу Приткина. Маг прервал работу, чтобы заглянуть в довольно приличных размеров гримуар, лежащий на стуле возле него, затем пробормотал что-то над незавершенной татуировкой. Изображение засветилось, но буквально через мгновение сияние погасло. Мак удовлетворенно хмыкнул и продолжил. - Вот что нам действительно пригодилось бы в стране фэйри, так это парочка нулевых бомб. Проблема в том, что их очень тяжело достать, а воспользоваться такой бомбой, не имея на то специального разрешения, так это и вовсе означает подписать себе смертный приговор. И даже если бы мы рискнули навлечь на себя гнев Совета, на черном рынке нам почему-то не слишком доверяют – предполагаю, виной тому наши постоянные попытки уничтожить его.
- Что такое нулевые бомбы?
- Мерзкие штуки, но их очень неплохо иметь под рукой в том случае, если тебе незнакома магия противника. Никто точно не знает, кто их изобрел, но они уже несколько столетий продаются на черном рынке. Тёмные маги хватают нуля – мага с врожденной способностью разрушать чары – и перекачивают его жизненную энергию в специальную сферу. Это убивает мага, но зато дает возможность сосредоточить всю его силу в одном мощном артефакте. Если его взорвать, то даже в стране фэйри это приведёт к тому, что вся магия либо просто исчезнет, либо временно выйдет из строя. Сколько времени продлится эффект зависит от силы нуля и от его возраста.
- Как интересно, - мне стало немного не по себе. – А как они выглядят?
Усилием воли я заставила себя перестать коситься на свою спортивную сумку, невинно лежащую на полу возле холодильника.
Я приложила все усилия, чтобы вопрос прозвучал как бы невзначай, но, должно быть, что-то в моём голосе заставило Приткина насторожиться, и он повернул голову, чтобы посмотреть на меня.
- А почему ты спрашиваешь? – поинтересовался он, сузив глаза то ли потому, что начал что-то подозревать, то ли просто от боли, теперь из-под его век виднелась лишь узкая зелёная полоска.
Я пожала плечами.
- Мне просто стало интересно. В поместье Тони повсюду лежало оружие. Может, я когда-нибудь видела такую штуку.
Мак отрицательно покачал головой, не отрывая взгляда от спины Приткина.
- Это маловероятно, милая. Они стоят целое состояние, потому что нули, силы которых хватило бы на создание такой бомбы, встречаются очень редко и хорошо охраняются. Те бомбы, которые всплыли на рынке в наши дни, были созданы столетия назад. До того, как было провозглашено перемирие, вампы вели охоту на нулей, поэтому мало кто их них выжил. Большинство нулей были убиты, целые семьи уничтожены только для того, чтобы пополнить вампирский арсенал.
- Значит, ты не встречал ни одной?
- За всю жизнь мне все же попалась парочка. Круг старается скупить все нулевые бомбы, чтобы те не попали в руки вампам. Аукционный дом «Донован» получил одну в Лондоне в одна тысяча девятьсот шестьдесят третьем году. Круг не слишком обрадовался, когда они отклонили наше первоначальное предложение и выставили артефакт на открытые торги, но ему нечего было возразить, так как старый Донован подтвердил, что всё было абсолютно легально. Эта штука была действительно древней – я проводил её экспертизу и могу сказать, что артефакт датировался двенадцатым столетием, а в то время не существовало законов, запрещающих создание нулевых бомб, - он вновь приостановил работу, чтобы вытереть татуировку и недовольно поморщился, увидев, сколько крови осталось на ткани. – Не хочешь сделать перерыв? – обратился он к Приткину.
- Нет, заканчивай её, - Приткин с силой сжал челюсти, не спуская с меня подозрительного взгляда и заставляя меня нервничать.
- И как прошел аукцион? – поинтересовалась я, надеясь, что Мак рано или поздно упомянет описание бомбы.
- Ну, мы всё-таки купили её, - ответил он, возвращаясь к работе, - да и в любом случае, у нас не было выбора. Хотя это обошлось Кругу в целое состояние, уж можешь мне поверить. Мне приходилось постоянно звонить руководству, чтобы получить разрешение повысить цену, пока Совет не велел мне перестать дергать их каждый раз и купить эту чертову штуку, какой бы ни была цена. Несмотря на это смелое заявление, я предполагаю, что они всё же не планировали потратить четверть миллиона фунтов стерлингов на маленький серебряный шарик, учитывая всё то недовольство, которое они мне высказали по возвращении. Но они не имели права применять никаких санкций – я лишь следовал приказам.
Фраза «маленький серебряный шарик» эхом звучала в моей голове, в то время как я отчаянно старалась сохранить на лице отсутствующее выражение. Должно быть, мне это не слишком удалось.
- Ты видела такую бомбу! – обвинительным тоном заявил Приткин.
Меня так и подмывало заявить: «Ну да, как раз в той спортивной сумке лежит парочка», но я не знала, насколько могу доверять своим новым «союзникам». Приткину была нужна моя помощь, поэтому я сомневалась, что он схватит сумку и убежит, но что насчёт Мака? Если в шестидесятых годах нулевая бомба стоила четверть миллиона фунтов стерлингов, то какова же будет её стоимость на сегодняшний день? Я этого не знала, но ответ мог поколебать лояльность Мака. Его бизнес определённо нельзя было назвать процветающим, а ведь даже маги могли быть подвержены соблазну пораньше уйти в отставку.
- Возможно. Но это было давно.
Я бросила взгляд в сторону Мака, и на лице Приткина отразилось отвращение.
- Он рискует своей жизнью, ввязываясь в это дело. Ты можешь доверять ему так же, как и мне, - с раздражением сказал он.
Я вопросительно подняла бровь, и тут Приткин взорвался. Он побагровел, отчего у меня создалось впечатление, что ему очень хочется на кого-нибудь наорать.
- Если ты мне не доверяешь, то вся эта затея гроша ломаного не стоит! Настанут такие времена, и это случится очень скоро, можешь мне поверить, когда наши жизни будут зависеть от того, насколько хорошо мы сработаемся. Если ты мне не доверяешь, то скажи об этом сейчас. Лучше я займусь этим делом в одиночку, чем пострадаю из-за того, что тебе стукнет в голову, будто бы я не был с тобой до конца откровенен.
Я спокойно сделала очередной глоток колы.
- К твоему сведению, если бы я тебе не доверяла, то меня бы уже здесь не было. Ведь тот час, который я пообещала тебе уделить, уже закончился пару минут назад, - я задумчиво уставилась в пространство перед собой. - Предположим, я знаю, где можно найти оружие. Я опишу некоторые вещи, а вы расскажите мне, как они действуют. Если мы решим, что они могут нам пригодиться, то я, возможно, расскажу вам, где их найти.
Приткин продолжал яриться, а Мак всего лишь пожал плечами:
- Что ж, это справедливо, - он сменил чернила, закончив наносить все элементы татуировки, которые должны были быть золотого цвета, и возобновил своё занятие, - описывай.
- Ладно, - мне не пришлось долго думать, с чего начинать. Из украденных у Сената вещей помимо ловушек и нулевых бомб у меня был только маленький вельветовый мешочек, внутри которого лежало несколько круглых пластин из желтой кости с покрытыми вековой пылью рунами. Сверху в них были проделаны отверстия, сквозь которые были продеты кожаные шнурки, это давало возможность предположить, что их чаще просто носили, чем использовали. Я описала эти вещицы Маку, который прекратил работу и уставился на меня с открытым ртом.
- Это просто невозможно, - наконец сказал он. Приткин промолчал, но у меня возникло впечатление, что он во мне взглядом скоро дырку просверлит. – Нет, я не называю тебя лгуньей, Кэсси, но если у второсортного гангстера типа Антонио есть Руны Ланггарна, то я даже…
- У него их и нет, - оборвал его Приткин. – Где ты их видела?
- Это было всего лишь гипотетически.
- Мисс Палмер!
- Можешь звать меня Кэсси, - если принимать во внимание то, что он всё равно рано или поздно собирался убить меня, то формальности казались мне излишними.
- Отвечай на вопрос! – сквозь зубы процедил Приткин. Поскольку Мак все еще не возобновил издевательства над его спиной, я предположила, что скрежетал зубами он из-за меня.
- Я расскажу тебе всё, что знаю, - решил вмешаться Мак, - но мне немного известно. Легенды гласят, что они были зачарованы Эгилем Скаллагримссоном в конце десятого столетия.
Заметив моё выражение лица, он пояснил:
– Он был древнескандинавским поэтом, сущий дьявол во плоти – взять хотя бы то, что он совершил своё первое убийство в шесть лет из-за проигрыша в игре с мячом – но Эгиль был лучшим заклинателем рун из всех, когда-либо существовавших. Правда, в некоторых историях говорится, что он украл эти руны у колдуньи Гунхильд – жены Эйрика Кровавой Секиры, короля Норвегии и Северной Англии. И поскольку ходили слухи, что в жилах Гунхильд текла кровь фэйри, вполне вероятно, что руны были зачарованы задолго до этого кем-то другим в стране фэйри…
- Мак, - перебил мага Приткин, когда стало ясно, что того понесло не в ту степь.
- Ах, да, точно. Так вот, есть множество историй про Эгиля, большинство из которых описаны в его собственных стихах. В них он изобразил себя человеком со сверхъестественными способностями – справлялся с огромным количеством врагов в одиночку, поджигал конюшни одним взглядом, подчинял своей власти королей только лишь силой убеждения и пережил многочисленные покушения на свою жизнь. Он навлек на себя гнев Гунхильд, то ли украв её руны, то ли убив её сына – тут сведения разнятся – и, несмотря на это, дожил до восьмидесяти лет, и это в те времена, когда редкий мужчина доживал до пятидесяти. Я всегда считал его интересным малым.
- Так для чего применяются руны? – я старалась подавить нетерпение, но мне нужны были конкретные факты, а не урок истории.
- Ходили слухи, что когда-то они все составляли один комплект, но несколько столетий назад их разбросало по разным уголкам Земли. Это не принесло никакого вреда, так как руны можно активировать по отдельности. Каждая обладает какой-то силой и единственное ограничение – это то, что руны должны перезарядиться в течение месяца после их использования. Сохранившиеся до сегодняшнего дня руны являются очень ценным оружием. Говорят, что эффекту их магии невозможно противодействовать и что даже нулевые бомбы не оказывают на неё особого влияния.
Я одарила Мака скептическим взглядом. Я в жизни не слышала о магии, которую невозможно было бы повернуть вспять. Казанова пытался скормить мне такую же историю про мой geis, но даже Приткин признал, что практически наверняка существует способ избавиться от него. Просто я пока не знаю о нем.
Мак отрицательно покачал головой:
- Звучит невероятно, правда? Но Круг владеет двумя рунами из общего комплекта, и я был свидетелем того, как опробовали одну из них, проверяя силу нового охранного заклинания. А заклятье было что надо, ничто не могло его преодолеть – и это не просто фигура речи. Двадцать лучших наших магов пытались пробиться сквозь его защиту целое утро, атакуя всем, чем только можно, но оно даже не дрогнуло. Тогда старый Марсден, который в те времена возглавлял Совет, принёс руны. Он решил использовать Турисаз. Я никогда не забуду того, что произошло.
- И что же произошло? – поторопила я Мака.
- Не зная Марсдена сложно оценить всю картину, но представь себе самого дряхлого, тощего и безобидного на вид человека, который тебе когда-либо встречался. Его магия была ещё достаточно сильной в то время – а он покинул свой пост лишь несколько лет назад – но он был действительно древним. У Марсдена тряслись руки, и он вечно заляпывал одежду едой, потому что ни черта не видел. Он постоянно врезался во все подряд, но упорно отказывался носить очки или применять магию, чтобы улучшить зрение. Старый маг мог долго доказывать, что ему это не нужно, а потом попытаться пожать руку вешалке. Создавалось впечатление, что ему давно пора быть в доме для престарелых, но оно было обманчивым. Если бы кто-то встал у него на пути, то он на собственной шкуре узнал бы, почему Мерсден был главой Совета целых семь столетий.
- Мак! – рявкнул Приткин.
- Хорошо-хорошо! Так вот, Марсден использовал Турисаз на себе, и в следующую секунду он исчез, а на его месте появился здоровенный огр, причем здоровенный с большой буквы. Он был такой высокий, что ему приходилось нагибаться, чтобы не задевать головой потолок, и это притом, что потолки в зале Совета были высотой в двадцать футов. Он схватил дубовый стол, который Бог знает сколько весил и за которым собирался Совет, и швырнул его через весь зал. Когда тот отскочил от защитного заклятья, не причинив ему никакого вреда, эта тварь в бешенстве заревела, оглушив меня на добрых десять минут, а потом бросилась в атаку. Заклятье было предназначено для защиты вазы с цветами, и до сего момента ни один лепесток даже не шелохнулся. Меньше чем через минуту после активации Турисаза, охранное заклинание было разрушено, а ваза превратилась в пыль.
- Кхм… впечатляюще, - пробормотала я, подумав, что не зря прокралась в Сенат в поисках оружия. Похоже, мне, наконец, улыбнулась удача, и я нашла кое-что действительно стоящее. Зная любовь Тони подстраивать всякие гадкие сюрпризы, я была уверена, что оно мне понадобиться.
- Ну, с этой частью-то всё было в порядке, но закончилось всё тем, что у нас на руках оказался беснующийся огр. И мы не могли убить его, не убив при этом ещё и главу совета. И не то чтобы кто-то из наших сильно стремился бросить вызов этому монстру. Мы бежали сломя голову, стараясь как можно быстрее убраться оттуда, а потом попрятались, поджав уши, как перепуганные зайцы. Затем мы все собрались в другом зале и около часа обсуждали, что будем делать, когда огр уничтожит защиту зала и вырвется на свободу. Затем к нам вышел Марсден и, наконец, соизволил сообщить, что, оказывается, магия руны действует только в течение часа.
- А какова сила других рун? Может, есть какая-нибудь книга о них или что-то в этом духе?
Мак вопросительно взглянул на Приткина.
- Как думаешь, может, у Ника что-нибудь есть? Я не знаю особенностей каждой руны, а только легенду в общих чертах.
Приткин проигнорировал вопрос.
- Сколько у тебя рун? – спросил он. Вопрос был задан очень тихо, но его состояние выдавала пульсирующая жилка на виске.
Я заколебалась, но пришла к выводу, что если я хочу узнать, для чего нужны украденные мною руны, то мне придётся выдать им хотя бы часть информации.
- Три.
- Бог мой, - из рук Мака выпал инструмент. Мини-торнадо, вытатуированное на его бицепсах, завихрилось с ещё большим энтузиазмом.
- Опиши их, - Приткин был напряжен, но он не выглядел потрясенным как его друг.
- Я уже это сделала.
- Я про символы! – нетерпеливо сказал он. – Что это за руны?
- Если ты сможешь нарисовать их, я… - вмешался Мак, но моя снисходительная улыбка заставила его замолчать. Они, конечно, могут считать меня пустоголовой блондинкой, но предположить, что я, будучи провидицей, не знаю своих рун – это, по меньшей мере, оскорбительно.
- Хагалаз, Йера и Дагаз.
- Я сейчас, - Мак вскочил и направился в соседнюю комнату, откуда, судя по доносившимся звукам, кому-то позвонил. У меня мелькнула мысль о том, что он может звонить в Круг за подмогой, но я в этом сильно сомневалась. Они так до сих пор и не знают, где находятся артефакты, и вряд ли кому-либо придёт в голову, что я таскаю их с собой по городу в спортивной сумке. Кстати, если подумать об этом, я тоже не могла не согласиться, что поступить так было не слишком умно с моей стороны.
- Откуда они у тебя? – спросил Приткин.
У меня не было причин не отвечать на этот вопрос.
- Оттуда же, откуда я притащила и ловушку с Грайями. Из Сената.
- Они обычно не раздают такие вещи налево и направо.
- Тут ты прав, - я решила сменить тему. – Эм-м, ты случайно не в курсе, как мне загнать красавиц-Грай назад в их ловушку?
Я как раз думала над тем, как бы мне узнать заклятье, которое поможет вместо них заточить там Миру. Будет очень здорово, если Приткин возьмёт и просто озвучит мне его.
- Расскажи мне про руны, – черт возьми, его не так просто сбить с толку.
- Расскажи мне о Грайях, и я подумаю об этом.
- Они обязаны служить тебе в течение года плюс ещё один день с момента своего освобождения или до тех пор, пока каждая их них не спасет тебе жизнь. Тогда они будут свободны и смогут продолжить терроризировать человечество.
Я многозначительно посмотрела на него.
- Я вообще-то не об этом тебя спрашивала. И ты прекрасно знаешь, что я случайно их выпустила!
- Теоретически ты вообще не должна была быть способна сделать это! Необходимое заклинание слишком сложное. Как тебе удалось выучить его?
Я решила не распространяться о том, что я просто взяла в руки сферу. Приткин и так считал меня опасной, не думаю, что стоит поддерживать это впечатление. А может это на самом деле и не так уж и важно Возможно, в коробочке был какой-то дефект, но найти этому подтверждение было невозможно, так трудно было даже предположить, сколько времени Грайи провели там. С другой стороны, если ловушка неисправна, то я не смогу упечь туда Миру. Интересно, есть ли какой-то способ проверить её?
- И? – он определенно был не из терпеливых.
- Ты знаешь заклятье для их поимки или нет?
- Да, - и это всё, что я получила в ответ!
- Что ж, тогда мы можем заключить сделку. Ты предоставляешь мне это заклятье, и тогда, может быть, я скажу тебе, где находятся руны.
- Ты мне и так это скажешь, - возразил маг, - ты и близко не сможешь подойти к своему вампиру без моей помощи, поэтому у тебя не будет шанса воспользоваться ими. Даже моей помощи может оказаться недостаточно. А ведь мы просто обязаны использовать все возможные преимущества.
Мак вернулся до того, как мне удалось придумать достойный ответ.
- Ник заинтересовался, с чего это я поднял эту тему, но мне всё же удалось отделаться от него, - Мак сверился со своими записями, - он сказал, что две из них были проданы на аукционе в доме Донована в одна тысяча восемьсот семьдесят втором году. Цену Круга перебил какой-то аноним, который заплатил за них целое состояние. С тех пор о них больше никто не слышал, - он поднял на меня глаза. – Мне очень интересно, где ты их нашла.
- Она не нашла их, а украла. У Сената, - сказал Приткин.
Мак присвистнул:
- Мне бы очень хотелось услышать эту историю
- Как-нибудь потом, - ответила я, надеясь, что он со временем забудет об этом.
- Хорошо, но я ловлю тебя на слове, - он вновь заглянул в свои записи, - все эти сведения основаны в основном на слухах, но Ник знает своё дело, так что вряд ли мы сможем найти что-то лучше. Хагалаз, активированная с лицевой стороны, вызывает сильную грозу с градом, которая поражает всех находящихся поблизости кроме самого заклинателя и тех, кого он берёт под свою защиту – полагаю, имеются в виду те, кого он закрывает своими щитами, хотя тут Ник не совсем уверен. А если активировать ее с тыльной стороны, то она может усмирить самую свирепую бурю.
Я аж засияла от радости. Это может оказаться очень полезным. Мак пробежал глазами следующие строчки и закашлялся. Потом бросил смущенный взгляд в мою сторону.
- Эээ, Йера, она... кхм, говорят, что… ну в общем...
- Это камень плодородия, - произнесла я, надеясь сдвинуть его с мертвой точки, - обеспечивает хороший урожай, чтобы люди жили в достатке.
- Да, именно. Считается, что он вызывает… эээ… хотя нет, скорее способствует… ну то есть некоторые верят...
Приткин вырвал у Мака листочек и пробежал глазами параграф, который вызвал у того такие трудности.
- Эта руна представлена как лекарство для увеличения потенции, нечто вроде магической версии «Виагры», - подвёл итоги Приткин, одарив Мака испепеляющим взглядом. – И это всё? Что насчёт других свойств?
Мак, казалось, смутился:
- Это всё, что знал Ник. Ему приходилось опираться лишь на описание, данное на аукционе, а уж то, что эти описания составляются так, чтобы отхватить как можно больший куш – это всем известно. Возможно, у этой руны есть и другие свойства, но они не были указаны. Она была зачарована в те времена, когда королевская власть наследовалась членами семьи. Следить за тем, чтобы род не прервался, было не менее важно, чем наличие любого, даже самого смертоносного, оружия, а то и более. И возможность вызвать бесплодие стала бы ценным оружием в борьбе с вражескими странами, оружием, провоцирующим гражданские войны и погружающим страну в хаос со смертью каждого короля, что предоставило бы шанс захватить земли ослабленного противника.
Приткин нахмурился.
- Пожалуй, ты прав, вот только нам это ни к чему. А что с оставшейся руной? Дагазом?
- Прорыв, - пробормотала я, - начало нового пути, вот это должно пригодиться.
Мак кивнул.
- Да, это традиционное значение. Но как оно может быть интерпретировано для атакующих рун..., - он пожал плечами, – Ник не знает.
- И каковы его соображения по этому поводу? – опередил мой вопрос Приткин.
- У него их нет. – Мак поднял руки вверх, увидев выражения наших лиц. – Не убивайте гонца. Она не была куплена вместе с другими рунами - собственно говоря, её вообще никогда не выставляли на продажу. Так что тут не от чего оттолкнуться.
Я почувствовала раздражение. Одна бесполезная руна – это и так достаточно плохо. Не хватало ещё, чтобы и вторую нельзя было использовать.
- Может, есть ещё какие-нибудь другие источники информации?
Мак почал головой.
- Ник сказал, что перепроверит эту информацию, но у этого парня мозг как компьютер, милая. Я сомневаюсь, что он мог что-то упустить, особенно если вопрос касается его любимого хобби. Упоминания о Дагазе встречаются в нескольких древних источниках, но в них нет ни слова о её применении.
- Значит, нам остается только один способ выяснить это, - сказал Приткин. Я вопросительно подняла бровь. – Активировать её.
- Ты, что, проспал историю про беснующегося огра?
- Если ты так боишься, то её активирую я, - ответил Приткин, высокомерно усмехнувшись. – Где она?
Я тяжело вздохнула и обдумала всё ещё раз. Мне действительно важно было знать о том, как можно применить эту руну, и если Приткин готов был рискнуть своей шей, чтобы это выяснить, то с чего мне его останавливать? И, кроме того, он был прав – без его помощи я могу так никогда и не добраться до Тони, а даже если мне это и удастся, то что, если действие этой руны будет похоже на действие Йеры? Мне нужно узнать все наверняка, перед тем как я использую руну и добьюсь того, что Тони просто станет озабоченным или ещё что-то в этом духе. Меня передёрнуло от одной мысли об этом, и Мак вопросительно глянул на меня.
- Ты сказал, что руны должны перезарядиться после каждого использования, - напомнила я магу. – Если мы активируем её сейчас, то целый месяц не сможем воспользоваться ею.
- Возможно, - ответил Приткин, опередив Мака. – Но есть шанс, что, поскольку руна в течение столетий пролежала нетронутой, она могла накопить достаточное количество энергии, которой хватит на несколько раз.
- Но я не знаю, использовалась ли она в последнее время.
- Плюс, возможно накопленная энергия просто усилит эффект от использования руны, - добавил Мак.
Приткин, казалось, был разозлен комментарием друга, но лично я решила, что в словах Мака есть смысл.
- Можно с уверенностью сказать лишь одно, - раздраженно сказал Приткин, - мы не можем планировать что-либо с расчетом на использование Дагаза, если не знаем, что она делает! При данном раскладе она для нас просто бесполезна. И потому активация в любом случае никак не ухудшит ситуацию, - я хотела было возразить, но мне не пришло в голову достойного аргумента. – Где руна? – повторил вопрос Приткин.
Я снова вздохнула.
- Пообещай, что научишь меня заклинанию для поимки Грайи, и я скажу тебе.
Он не колебался ни секунды.
- По рукам.
Я пожала плечами.
- Вон в той спортивной сумке.
_________________

Ура, новая глава! спасибо! побежала читать)))))

Гип-гип ура!!!
Большое спасибо за новый кусочек перевода!
_________________