Suoni:
Грейс и сама справилась с этой чокнутой певицей, да и Лютер не подкачал, появился во-время. Защитник!
Nikitina, Euphony, спасибо вам огромное за главы!
Euphony писал(а):
Осталось всего три главы, аж не верится... Главное, чтобы получилось до НГ все отработать.
Встретим Новый год новыми трудовыми успехами!
шоти:
Nikitina, Euphony!
Большое спасибо за перевод!
Сразу три главы - вот это подарок!!!
В прошлых главах Лютер сам справился. В этих Грейс сама справилась, сама спаслась.
KattyK писал(а):
До тех пор пока Кренц не покажет тело - не верю!
до последнего не верила, что Сирена покончит с собой.
janemax:
Дианочка, Ирочка, просто слов нет от восторга...
Вот это раздолье - три главы... Спасибо огромное. 
очаровашка:
Сначала не поверила, думала троится в глазах!!!!!!
Nikitina, Euphony спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!!
шоти писал(а):
До тех пор пока Кренц не покажет тело - не верю!
вот и я что то сомневаюсь!!!!!!
Астрочка:
ТРИ?! ТРИ НОВЫХ ГЛАВЫ?! А-А-А!!!!
Ди, Ира, огромное спасибо за продолжение!!!
Умчалась читать
Интересно у Лютера интуиция сработала...
как у Грейс.
Nikitina:
» глава 50
Перевод Nikitina, Бета-ридинг Euphony.ГЛАВА 50
Трехсторонний телефонный разговор с Фэллоном состоялся на следующий день в их гостиничном номере около лос-анджелесского аэропорта.
- Тело Райан было найдено выброшенным на берег в местечке под названием Бухта Адского огня, - сказал Фэллон. – Похоже, это главный туристический центр в Акация-Бей. Там очень большие и опасные волны. Фотографам нравится. Там категорически запрещено плавать и нырять.
- Tоска, бросающаяся со стены замка, - вставила Грейс. – Подходящая сцена для последнего выступления Сирены.
- Вы знали, что она собиралась прыгнуть? – с любопытством спросил Фэллон.
Лютер взглянул на нее с другого конца комнаты.
- Я не знала, как она это сделает, - тихо сказала Грейс. – Но да, я была уверена, что она наложит на себя руки. Это было в ее ауре, когда она скрылась со сцены.
- Похоже, на этот раз нам не потребуются услуги Свитуотера, - заключил Фэллон. – Это упрощает дело.
- Что там с Дамарис Кембл? – поинтересовался Лютер.
- Мы с ней поговорили. Сегодня ей сделают первую инъекцию противоядия.
- Так скоро? – удивилась Грейс. – Я думала, что препарата хватит еще на три недели.
- Это было ее решение, - объяснил Фэллон. – Она захотела начать принимать противоядие как можно скорее. Видимо, от препарата «Ночной тени» у нее какие-то неприятные побочные эффекты. Дамарис сдала остающиеся ампулы в лабораторию на исследование. Эксперты пытаются выяснить, как «Ночная тень» генетически модифицирует формулу индивидуально для каждого человека. Эта информация может быть полезна для разработки противоядия.
- Как она восприняла новость о смерти сестры? – спросила Грейс.
- Один из психоаналитиков Общества, который говорил с ней, сделал вывод, что она опечалена, но не удивлена.
- Бедная Дамарис, - прошептала Грейс. – Потерять отца и сестру через год, как нашла их. Теперь она снова одна.
- Зато жива, - сухо заметил Фэллон.
- Благодаря Лютеру, - добавила Грейс.
Лютер нахмурился.
- Как, черт возьми, Крэйгмору удалось обойти проверку, которой подвергаются все члены Совета?
- Хороший вопрос. – В голосе Фэллона слышалось раздражение. – Однако не забывай, что его назначили пятнадцать лет назад.
- Другими словами, до того как ты оказался во главе «Джонс и Джонс»? – перефразировал Лютер.
- В то время офисом на Западном побережье руководил мой дядя. Он был хорош, но у него не было возможностей для исследования, которые есть сейчас у меня. Кроме того, Крэйгмор вышел из глубин правительственного агентства, которое специализировалось на создании поддельных биографий. У него в буквальном смысле было прекрасное резюме. И абсолютно непоколебимое. Те, кто знал, что он был шпионом, принимали его за патриотического героя. Кем он, по правде говоря, и являлся, пока не организовал «Ночную тень». И последнее по списку, но не по значимости: он провернул самый старый на свете трюк.
Лютер посмотрел на Грейс и сделал логичный вывод:
- Спрятался у всех на виду.
- Точно. Недавно я начал тщательную проверку всех членов Совета. Этот процесс, вероятно, раскрыл бы Крэйгмора или хотя бы заставил его заволноваться. По словам Дамарис, он начал беспокоиться и планировал исчезнуть.
Лютер пересек комнату, оперся о край стола и повесил трость на спинку стула.
- С Ньюлином Гатри все в порядке?
- Да. Но он очень сильно потрясен. Оказывается, Сирена оглушила Гатри его же электрошокером. Наши люди в Лос-Анджелесе говорили с ним. Он чувствует себя ужасно из-за похищения. Говорит, знал, что делал, но не мог остановиться.
- Это правда, - сказала Грейс. – Когда я обнаружила его в гостиничном номере, его аура казалась странно замороженной, а это ненормально для тех, кто замышляет акт насилия. Он находился под влиянием Сирены.
- Он хотел сдаться в полицию, но агенты «Джонс и Джонс» его отговорили. Они сказали ему, что с вами все в порядке и никто не собирается сообщать об инциденте. Со смертью Вивиан Райан дело, так или иначе, закрыто.
- Как он попал в мою комнату? – спросила Грейс.
- Через соединяющую дверь между вашей и соседней комнатами.
- Эта дверь была заперта, - сказала она. – Мы с Лютером проверили.
- Этот чертов отель принадлежит Гатри. Ему не составило труда получить универсальный ключ.
- А он не дурак, - рассудил Лютер. – Как агенты объяснили, что с ним произошло?
- Они сказали, что он стал жертвой уникального гипноза. Это еще больше расстроило Гатри, потому что таким парням не нравится сама идея, что их можно загипнотизировать. Но вскоре он повеселел, когда ему сообщили, что «Джонс и Джонс» интересуется покупкой его электрошокеров.
- Насколько я успела разглядеть его ауру, могу сказать, что у него талант криптолога высокого уровня, - предположила Грейс. – Вероятно, он не знает, что обладает паранормальными способностями.
- Забавно, что вы это сказали. Один из говоривших с ним агентов предложил ему пройти тестирование в лос-анджелесской лаборатории. Гатри был в восторге от этой идеи.
- И что дальше? – спросил Лютер.
- Для вас с Грейс дело закрыто, - ответил Фэллон. – Пришлите мне счет. «Джонс и Джонс» покроет ваши расходы на авиабилеты до дома. Проверьте в интернете сайт туристического агентства Общества. Билеты уже забронированы.
- Лютер хотел узнать, что теперь будет с «Ночной тенью», - проговорила Грейс.
- В том деле все идет очень быстро. – Фэллон казался утомленным и решительным, но не взволнованным. – Поскольку Крэйгмор самолично расправился с Юбэнксом, руководство «Ночной тени» не подозревает, что четверо их людей под наблюдением, и мы ждем, кто займет место пятого. Возможно, они еще даже не знают, что их основатель и один из лидеров мертвы.
- Когда узнают, последует интересное политическое сражение за его место, - заметил Лютер.
- Особенно после того, как мы ликвидируем пять их лабораторий.
- Какие еще лаборатории?
- Забыл сказать. Это насчет тех четырех членов «Ночной тени», которых вы опознали.
- И?
- Похоже, что каждый из них отвечает за лабораторию, которая или проводит исследования, связанные с формулой, или производит ее. Они мелкие сошки. Очевидно, Крэйгмору нравилось делегировать работу из соображений безопасности.
- Разумно.
- Час назад Зак и Совет уполномочили нас действовать. Агенты «Джонс и Джонс» проникнут в лаборатории, соберут все компьютеры и документы, которые смогут найти, и сожгут все дотла. Стандартная процедура, когда имеешь дело с лабораторией по производству формулы.
- И никто из «Ночной тени» не сообщит в полицию, так как им не нужно расследование, которое обнаружит, что некая лаборатория производит запрещенный препарат, - закончил Лютер.
- Вот именно, - подтвердил Фэллон.
- Это будет большой удар для «Ночной тени», - снова вступила в разговор Грейс.
- Проблема в том, что мы не знаем, сколько лабораторий функционирует на данный момент. Но вы правы, потеря основателя и пяти лабораторий на некоторое время внесет смуту. Теперь целью является опознать как можно больше их агентов. Мы все еще не знаем, кто сидит в этом чертовом правлении.
- А Дамарис Кембл не может тебе рассказать? – спросил Лютер.
- Она сказала, что Крэйгмор не считал ее готовой получить эту информацию. Ведущие допрос верят ей. Я отправил людей обыскать особняк Крэйгмора, его офис, компьютер и выяснить все его прошлое. Мы кое-что узнали, но это долгий процесс. Он был гением в хранении секретов.
- Много работы для «Джонс и Джонс», - подытожил Лютер.
- И не говори, - пробормотал Фэллон. – Я работаю двадцать четыре часа в сутки семь дней в неделю.
- Это плохо, мистер Джонс, - сказала Грейс. – Рано или поздно вы сгорите на работе. Это будет катастрофой. В ближайшие несколько месяцев вы необходимы Обществу, причем в отличной форме.
Фэллон хмыкнул:
- У меня нет выбора.
- Есть, - не согласилась Грейс. – Вам просто нужно на несколько минут сфокусироваться на этой проблеме, как на других делах. Для начала найдите себе помощника.
- Забудьте об этом. Я работаю один.
Грейс улыбнулась:
- Лютер тоже так говорит. То есть говорил, пока вы не поручили мне работать с ним. Должна признать, из нас получилась хорошая команда.
- Есть причина, почему я работаю один, - возразил Фэллон. – Никто не может вытерпеть меня дольше пяти минут.
- Это не так. Я несколько месяцев проводила для вас исследования в Генеалогии. И у меня не было проблем.
На другом конце комнаты Лютер усмехнулся, но ничего не сказал.
- Вы не такая, как все, - проворчал Фэллон.
- Ну и что? Найдите кого-то еще, кто тоже не такой, как все. Вам нужен помощник, мистер Джонс. Поставьте себе цель нанять кого-нибудь. Думайте об этом как о загадке, которую нужно решить как можно скорее.
- Это должен быть кто-то, кому я смогу доверить тайны Общества, - сказал Фэллон, не поддаваясь убеждениям.
- Конечно. И это будет не первый раз. Помните, Калеб Джонс, основатель «Джонс и Джонс», обзавелся помощницей, которая стал его женой. Она была вторым Джонсом в «Джонс и Джонс», верно?
- Не нужно рассказывать мне историю моей семьи. Мне совершенно не нужна жена.
- Мы говорим о помощнике, а не о жене, - заверила его Грейс.
На другом конце возникла длинная пауза.
- Я подумаю об этом. Ах да, между прочим, вы мне нужны, чтобы создать новую личность для Дамарис Кембл. Она говорит, что Крэйгмор никогда не рассказывал правлению «Ночной тени» о ее существовании, но я не хочу рисковать. Спрячьте ее в генеалогических секретных файлах, хорошо?
- М-м-м, – неопределенно протянула Грейс. – Я думала, что у «Джонс и Джонс» в штате есть люди, которые изобретают новые личности.
- Конечно, есть. Они работают в обычных случаях, когда требуется предоставить агенту временное прикрытие. Но я говорю о совершенно новой биографии. Мне нужна история, которую можно будет проследить в течение нескольких поколений. Насколько я знаю, вы лучшая в таких делах, по крайней мере, когда дело касается создания фальшивого прошлого в пределах Общества.
У Грейс пересохло во рту.
- Простите?
- Черт возьми, та биография, что вы придумали для себя сразу после того, как избавились от этого сукиного сына Мартина Крокера, была прекрасной. Если бы в это время я не следил за Крокером, чувствуя, что он занимается чем-то незаконным, то никогда бы не усомнился в обстоятельствах его смерти, не говоря уже о том, чтобы начать интересоваться его помощницей. Приятной поездки домой.
Телефон замолчал. Грейс медленно закрыла его и посмотрела на Лютера.
- Такой уж Фэллон, - проговорил он. – Мистер Индивидуальность.
- Он все знает, - прошептала она. – И знал все это время. Он знал даже о клинике «Бернсайд».
- Да, и в этом весь Фэллон. Сейчас не знаю, как ты, но я более чем готов убраться отсюда. – Он взглянул на компьютер, стоящий на столе. – Что скажешь, если мы взглянем на бронь и узнаем, во сколько вылетает наш самолет?
Реальность обрушилась на Грейс, пробрав до костей.
- Хорошо, - тихо произнесла она.
Потом встала и подошла к столу. Она быстро зашла на сайт туристического агентства и, когда открылась страница, ввела код брони Лютера.
- Твой вылет в два пятнадцать, - сказала она.
- Отлично. – Он взял трость. – У нас есть время пообедать.
- У меня нет. – Грейс медленно встала. – Мой рейс в Портленд в час.
Лютер посмотрел на нее:
- Портленд. Я и забыл об этом.
Грейс кивнула, не смея сказать ни слова, и испуганно продолжала молчать.
Повисла короткая, но тяжелая тишина.
- Я думаю… - осторожно начала она.
- Какое совпадение, - перебил ее Лютер. – Я тоже. Что скажешь, если мы оба поедем в Портленд…
- Я могла бы упаковать несколько вещей…
- Ты можешь упаковать все свои вещи. А затем полетишь со мной домой, на Гавайи.
Она улыбнулась, и ее глаза наполнились слезами.
- Да, - сказала она. – Да, я могу.
Он обнял ее за талию и привлек к себе.
- Ты же знаешь, к чему все ведет?
Грейс обняла его за шею, и счастье, как великолепная оперная ария, зазвучало в ней.
- Думаю, да.
- Я люблю тебя, - сказал Лютер. – Но ты, наверное, уже прекрасно знаешь это из моей ауры.
- Я тоже тебя люблю. – Грейс нежно коснулась губами его губ и немного отступила. – И на будущее: никто не может видеть любовь в ауре, даже такие сильные таланты по чтению аур, как я. Именно поэтому тебе нужно произносить эти слова вслух.
- Это я могу, - пообещал он. – И буду. Постоянно.
- Постоянно, - поклялась Грейс.
Nikitina:
» глава 51
Перевод Nikitina, Бета-ридинг Euphony.ГЛАВА 51
В дверь постучали в тот момент, когда Грейс втискивала в чемодан пару сапог, которые, скорее всего, никогда не наденет на Гавайях.
- Я открою, - сказала она Лютеру.
Он был занят, связывая коробку с книгами, но встал и выглянул в окно.
- Это какая-то пожилая дама в камуфляже, темных очках и черном плаще. Кажется, она вооружена.
- Моя домовладелица, - сказала Грейс. – И это не пистолет, а специальная камера.
- Интересная домовладелица.
Грейс открыла дверь.
- Привет, Аризона. Проходите. На улице дождь.
- Что верно, то верно. – Аризона потопала в маленьком холле, стряхивая воду с черного плаща. – Все утро я делала обход. В эти дни надо быть начеку. Люди в институте обычно намечают секретные доставки в дождливые дни. Вероятно, считают, что за ними никто не следит.
- Хочу представить вам Лютера Мэлоуна, - проговорила Грейс. – Лютер, это моя домовладелица, Аризона Сноу.
Лютер вежливо кивнул и протянул руку.
- Приятно познакомится, мэм.
Сняв зеркальные очки и прищурившись, Аризона пристально осмотрела Лютера.
- Значит, это и есть ты, да?
- Кто? – спросил Лютер.
Аризона шумно вздохнула, сняла толстые кожаные перчатки и энергично пожала ему руку.
- Не нужно играть со мной в игры, молодой человек. Я узнаю профессионала, когда вижу его. Когда я увидела, как ты идешь с Грейс по улице, я поняла, что именно тебя она ждала все это время, пока пряталась здесь, в Эклипс-Бей.
Лютер улыбнулся Грейс.
- По-моему, это я ее ждал.
Аризона подмигнула ему:
- Ясно. Находиться под прикрытием – дело не из приятных, правда? Но раз вы сейчас здесь, миссия, как я понимаю, была завершена?
- Да, мэм, - ответил Лютер.
Грейс пошла на кухню.
- Как насчет чашечки кофе, чтобы согреться, Аризона? Я только что сварила.
- Спасибо. Не откажусь. – Аризона оглядела коробки и чемоданы. – Похоже, на сей раз вы едете куда-то вместе.
- Мы собираемся пожениться, - отозвалась Грейс, – и переезжаем на Гавайи.
- Продолжая работать на агентство, верно?
Лютер вопросительно приподнял бровь. Грейс улыбнулась.
- И никак иначе, - уверенно сказала она и подала Аризоне полную чашку кофе. – А еще мы будем работать в небольшом ресторане в Вайкики.
Аризона взглянула на их соприкоснувшиеся пальцы. Грейс проследила за ее взглядом и внезапно поняла, что не почувствовала ничего необычного, когда случайно дотронулась до пожилой женщины.
- Моя маленькая фобия, похоже, наконец-то исчезла, - сказала она.
Аризона кивнула с довольным видом:
- Хорошо, что вы женитесь.
Лютер засмеялся и взял кофе, который Грейс налила для него.
- Очень хорошо.
- Значит, Вайкики? – Аризона попивала кофе, задумавшись, как будто оглядывалась на свое прошлое. – Я знала пару человек, которые ушли на пенсию и переехали в Вайкики.
- Правда? – спросил Лютер.
- Кажется, припоминаю их разговор о возможной покупке ресторана или бара. Петра и Уэйн Гроувс. Я никогда их не забывала. Лучшая снайперская команда из всех. Я ушла из агентства сразу после них. Они были немного моложе меня. Наверное, им сейчас около шестидесяти. Думаю, мы все немного перегорели.
Грейс замерла. Лютер не донес до рта чашку. Он смотрел на Аризону так, будто та была призраком.
- Вы знаете Петру и Уэйна? – тихо спросил он.
- Еще как знаю, черт возьми. Они были похожи на вас. – Аризона коснулась виска. – У них было шестое чувство. Эта страна обязана им больше, чем подозревает. Такие люди не получают медалей и почестей, но безусловно того заслуживают.