Rapunzel:
Марья, рада тебя видеть!!!!!! Спасибо за такое замечательное поздравление!!!!!)))))))
Обсуждали мы le stagioni del cuore, в сети и на ютубе только отрывки в духе: такой-то актер/актриса в фильме / такой-то эпизод, а всего в нормальном виде нет(((((
ladySpais писал(а):
2. gutalina , я не нашла сабы к тем фильмам, которые выставляла на голосование. Если ты где-нибудь найдешь - смело качай и кидай мне. Раз кроме Оли никто особых предпочтений не высказал, пока начала переводить "Tutta la verita" на слух. Дело конечно это трудное, явно не быстрое. Но буду сидеть помаленьку ковыряться))
а меня gutalina растравила и я в охотку пересмотрела nessuno mi puo giudicare и так как меньше он мне нравиться явно не стал, озаботилась переводом))))) пока перевела 15 минут из 100, но продвигаюсь))))))
по ходу фильма обнаружила несколько актеров из maschi contro femmine: пакистанца с заправки, сексопатолога и жену футбольного тренера, ну это не считая Паолы Кортеллези))))))
ladySpais писал(а):
А, и вот еще что. Рада, что ты после просмотра "3 метра над небом" присоединилась к лагерю любителей итальянской версии) нас мало, но мы в тельняшках))
я медленно, но верно прихожу к выводу, что итальянская версия и Скамарчио в роли хулигана мне как-то ближе)))))) испанская версия пожестче будет, в некоторых моментах на грани!!!!!
marishel:
Девочки, еще раз всех с Новым годом!
Нашла вот такое забавное видео. Правда поняла только слова черный и белый, но оно и без перевода хорошо смотрится.
http://www.youtube.com/watch?v=yuUZrFwxDII&feature=fvwrel
ladySpais писал(а):
Меня вообще порадовало, что у них какие-то чувства возникли. Она ему еще во 2 серии говорила, что у него прям на лице написано, что он одинок, что ему вторая половинка не помешала бы.
При его работе иметь семью вообще сложно, но соглашусь, что действительно хорошо, что они встретились. Оба нестандартные люди, так что у них должно что-то получиться.
ladySpais писал(а):
Но как он на неё кричал, меня просто убило...
Это потому, что для него долг превыше всего. Надеюсь, что больше она не будет никаким боком относиться к его расследованиям.
ladySpais писал(а):
Кстати, ты спрашивала кто "Капитана" собирался переводить. Я точно не обещала)) И вообще на нашем форуме такой информации не встречала...
Я сейчас не могу найти эту страницу, но помню, что когда только начинали говорить про этот сериал, кто-то обещался перевести. А ссылку на него я так и не смогла найти.
Rapunzel писал(а):
я медленно, но верно прихожу к выводу, что итальянская версия и Скамарчио в роли хулигана мне как-то ближе)))))) испанская версия пожестче будет, в некоторых моментах на грани!!!
Я испанскую так и не посмотрела. Почему-то на итальянской для меня эта история закончилась. И продолжение смотреть не хочется. Я где-то прочла, что эта девица опять героя Скамарчио бросит, так что не хочу расстраиваться.
gutalina:
marishel писал(а):
Нашла вот такое забавное видео.
Прикольно
marishel писал(а):
При его работе иметь семью вообще сложно, но соглашусь, что действительно хорошо, что они встретились. Оба нестандартные люди, так что у них должно что-то получиться.
Да, но тесно общаться с мадам и бывшей проституткой, не говоря уже о том, чтобы делать ее женой - как-то знаете. ... Правда, еще со времен Брака по итальянски поняла, что у этой нации отношение к проституции своеобразное
marishel писал(а):
Я сейчас не могу найти эту страницу, но помню, что когда только начинали говорить про этот сериал, кто-то обещался перевести. А ссылку на него я так и не смогла найти.
Я скину тебе в личко
marishel писал(а):
Я испанскую так и не посмотрела. Почему-то на итальянской для меня эта история закончилась. И продолжение смотреть не хочется. Я где-то прочла, что эта девица опять героя Скамарчио бросит, так что не хочу расстраиваться.
Испанская вторая серия тоже самое будет, что и итальянская. То бишь, найдет себе герой другую, с первой снова встретится, но поймет, что поезд Баби ушел
Испанскую посмотрела, т.к. смотреть было нечего, да и с работы девчонки, помню, ходили в кино хвалили.
Но я-то смотрела оригинал, и испанцы лично для меня его не переплюнули.
Объяснить сложно почему
Rapunzel писал(а):
а меня gutalina растравила и я в охотку пересмотрела nessuno mi puo giudicare и так как меньше он мне нравиться явно не стал, озаботилась переводом))))) пока перевела 15 минут из 100, но продвигаюсь))))))
Хорошие новости
Rapunzel писал(а):
Скамарчио в роли хулигана мне как-то ближе)))))) испанская версия пожестче будет, в некоторых моментах на грани!!!!!
ladySpais писал(а):
Желаю вам в новом году, чтобы вы держали этими самыми руками удачу за хвост и создавали уют вокруг!
Здорово сказано!!!
ladySpais писал(а):
Поддержу твое мнение, о том, что жалко что талантливых людей задвигают. Это и у нас сплошь и рядом. Очень уж открытую концовку оставили - неизвестно как там сложится у Де Луки жизнь, с Валерией или без. Меня вообще порадовало, что у них какие-то чувства возникли.
Вы знаете, я сегодня для блога статью переводила, там может я не правильно поняла, но автор вроде как написал/пишет историю де Луки позже 1948, т.е. прода вероятна.
Правда Прециози ее не сыграет, но может хоть предварительно какая-то мысль о вероятных событиях будет.
Просто открытая концовка, мне кажется, произошла на предмет, оставят ли Луку полицейским или лишат смысла жизни. Он не хочет иметь черных пятен, которыми его можно шантажировать, и в то же время понимает, что работа, наверное это не совсем уже все. С Валерией же у него был поцелуй благодарности за поддержку. Я приняла это так, не больше.
Насчет чувств. Она к нему явно неровно дышала еще со второй части, вероятно он особенный любовник, или она просто так это сказала, уже и не знаю. Но не сталкнись они на Виа дель Оке (кстати, разве события сразу после первого убийства не перескочили на другую виа, бордель же переехал
)), Лука бы ее и не вспомнил.
ladySpais писал(а):
что у него прям на лице написано, что он одинок, что ему вторая половинка не помешала бы. Но как он на неё кричал, меня просто убило...
Точно, легко срываться на слабых и бесправных. Орать на мужика, поднять руку на вышестоящего - ни-ни, а женщина, проститутка и зависима - вообще убить можно
А с половинкой ему очень сложно придется. Он же никому не верит, и вообще семейного в нем - 0000
ladySpais писал(а):
пока начала переводить "Tutta la verita" на слух. Дело конечно это трудное, явно не быстрое. Но буду сидеть помаленьку ковыряться))
Супер! Уже на слух пробуешь! Дико!!!
ladySpais писал(а):
Да, я хочу его уже третий день. Но могу хотеть годами, я так поняла, Раи конкретно озаботился очисткой. И пока по новому не выставят. нам даже куска серии не видать посмотрела так в инете. Блин, кажется интересный! если вдруг появится какая-нибудь информация о возможности скачать, или он-лайн посмотреть - я с вами))
Rapunzel:
gutalina писал(а):
Rapunzel писал(а):
Хорошие новости а меня gutalina растравила и я в охотку пересмотрела nessuno mi puo giudicare и так как меньше он мне нравиться явно не стал, озаботилась переводом))))) пока перевела 15 минут из 100, но продвигаюсь))))))
Сейчас ещё лучше, уже половина!!!!!)))))))
gutalina писал(а):
ladySpais писал(а):
Супер! Уже на слух пробуешь! Дико!!!пока начала переводить "Tutta la verita" на слух. Дело конечно это трудное, явно не быстрое. Но буду сидеть помаленьку ковыряться))
не то слово!!!!!!
gutalina писал(а):
ladySpais писал(а):
Да, я хочу его уже третий день. Но могу хотеть годами, я так поняла, Раи конкретно озаботился очисткой. И пока по новому не выставят. нам даже куска серии не видать посмотрела так в инете. Блин, кажется интересный! если вдруг появится какая-нибудь информация о возможности скачать, или он-лайн посмотреть - я с вами))
мне тоже жаль, но может где проскользнет....
gutalina:
Rapunzel писал(а):
Сейчас ещё лучше, уже половина!!!!!)))))))
Двигаешься потрясно интересными темпами
Вчера произошло сразу два события.
1) Я смотрела странноватый исторический фильм "Барбаросса".
Народ, чес сказать, далеко не все итальянские фильмы хорошего качества. Фильмец сей дешевый, тупой и претензий в нем даже не разглядишь. То что ОНИ еще способны описывать иную от Рисоржименто эпоху - радует, но то, как они это делают - отстой.
Лучше меня релиз к фильму написал Demon-X с http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/416397/
А чего я собственно его села смотреть - захотела увидеть игру Антонио Купо (его вообще и на задворках, римского, вернее миланского патриция, практически не видно - игры не то что, слов даже :shock
, ну и Касию Смутняк из де Луки - серия 1. Касия играет одну из главных ролей - полусумасшедшую полусвятую девушку низкого происхождения, с вечно спутанными волосами и довольно нелепую в каждом появлении.
Итого, уже который раз с фильмами облом выходит
А герои-то какие страшные, прям на подбор. Ничо еще сам Фридрих Барбаросса (престарелый Рутгер Хауэр), его двоюродный брат, и жена Барбароссы (кстати девушка сыгравшая сестру героя Але из фильма "Украсть Джоконду", француженка) На сценах бесконечных туфтовых сражений и пафосных диалогах вкупе с бесконечным показом дичайшей бедности - взгляд как-то не останавливается.
Новость 2. Появилась еще в том году, но я ее, хорошо, не видела. http://elisa-rivombrosa.blog.ru/138333939.html
Кто чего узнает, буду рада
Rapunzel:
gutalina писал(а):
Двигаешься потрясно интересными темпами
Rapunzel писал(а):
Сейчас ещё лучше, уже половина!!!!!)))))))
Двигаешься потрясно интересными темпами
А то!!! Больше скажу, уже перевела!!!! Настал самый нудный момент, нахождение "косяков", вшивание сабов и заливание на сервер)))))))
gutalina писал(а):
Новость 2. Появилась еще в том году, но я ее, хорошо, не видела. Кто чего узнает, буду рада
ну всё, пришел ППЦ откуда не ждали!!!!!!
Rapunzel:
gutalina писал(а):
Оль, до завтра успеешь?
Та-да!!!! Успела!!!!))))))
Nessuno mi può giudicare / Никто не вправе меня судить
Страна: Италия
Год: 2011
Жанр: комедия
Режиссер: Массимильяно Бруно
В ролях:
Рауль Бова - Джулио
Паола Кортеллези-Аличе
Рокко Папалео - Лионелло Фрустаче
Анна Фольетта -Эва
Джованни Бруно - Филиппо
Хассани Шапи -Азиз
Валерио Апреа - Биаджио
Паскуале Петроло -Энцо
Лучиа Оконе -Тициана
Катерина Гуццани - София
Массимильяно Дельгано -Дэнис
Nessuno mi può giudicare- фильм об Аличе, которая живет со своим мужем и девятилетним сыном на уютной вилле в престижном районе Рима Париоли. Жизнь ее кажется мечтой, но скоро все это превратится в кошмар. Ее муж погибает, а сама она становится полным банкротом. Вместе с сыном Аличе вынуждена покинуть Париоли и приютиться в предместье Рима, где она оказывается в совершенно чужой среде людей самых разных национальностей и культур. Ей, погрязшей в долгах приходится искать быстрый способ заработать деньги для себя и своего сына. Единственным выходом видятся эскорт-услуги, но для этого ей придется многому научиться...
Кадры из фильма:
Трейлер:
ladySpais:
gutalina писала:
Цитата:
Вы знаете, я сегодня для блога статью переводила, там может я не правильно поняла, но автор вроде как написал/пишет историю де Луки позже 1948, т.е. прода вероятна.
Правда Прециози ее не сыграет, но может хоть предварительно какая-то мысль о вероятных событиях будет.
Правда Прециози ее не сыграет, но может хоть предварительно какая-то мысль о вероятных событиях будет.
Я вообще это уже где-то слышала. Там же история какая - 3 серии сняты по реальным событиям. Был какой-то полицейский, о нём написали книгу, и потом уж у режиссера возникла идея снять по ней кино. А вот 4 серия то ли придумана полностью, то ли с другого персонажа списана, сказать не могу - просто не помню. Так что вполне вероятно, что могут дальше историю развивать...Только вот надо ли? Тем более без Але. Ну как можно заменить актера на главной роли?
Цитата:
Просто открытая концовка, мне кажется, произошла на предмет, оставят ли Луку полицейским или лишат смысла жизни. Он не хочет иметь черных пятен, которыми его можно шантажировать, и в то же время понимает, что работа, наверное это не совсем уже все. С Валерией же у него был поцелуй благодарности за поддержку. Я приняла это так, не больше.
Его можно понять - если б он не напросился на этот процесс, то всякие бесчестные чиновники так и продолжали бы тыкать пальцев на эти пятна на биографии. Но мне кажется, что даже если и его простят на этом процессе, и докажут, что он честно выполнял свою работу и политикой не интересовался, то он все равно не сможет нормально продолжать работать...Ну это мое личное мнение...
Цитата:
Насчет чувств. Она к нему явно неровно дышала еще со второй части, вероятно он особенный любовник, или она просто так это сказала, уже и не знаю. Но не сталкнись они на Виа дель Оке (кстати, разве события сразу после первого убийства не перескочили на другую виа, бордель же переехал), Лука бы ее и не вспомнил.
Ну мне кажется она ему тоже не совсем уж безразлична была...Может он конечно огромных чувств к ней и не питал, но уж явно и равнодушен не был.И ходил он к ней не только чтоб допросы устраивать)) Хотя мог себе любую другую найти - он вроде парень то видный, стоило поманить пальчиком - мигом бы понабежали)))
Цитата:
Супер! Уже на слух пробуешь! Дико!!!
Это действительно дико)))))Я за 2 дня 5 минут перевела))) Так что будете этот фильм полгода ждать)
Помимо того, что я лезу в словарь через каждое слово, так я еще своими кривыми ручонками не могу правильно присинхронить субтитры. Вот ткнула один раз не туда и всё - начинай заново...Короче это офигеть как сложно, но офигеть как интересно))
Цитата:
Итого, уже который раз с фильмами облом выходит
Гу, не расстраивайся, ты не одна такая. Я сама тут недавно наткнулась на фильм "Раz". Я его скачала тыщу лет назад, сразу как только наткнулась в инете, положила в долгий ящик и забыла. В общем, тут разбиралась свои завала, нашла, думаю - дай посмотрю. После первых кадров решила, что лучше я пролистаю весь фильм, чтоб понять стоит ли вообще смотреть. И поняла - не стоит. Ужас какой-то....
Цитата:
Новость 2. Появилась еще в том году, но я ее, хорошо, не видела
Ничиво себе!!!Вот так новость...Я минут 10 в шоке сидела. Такая пара, и дошли до чего? Помимо того что развелись так теперь еще и по судам ходят...Вот жесть...
Rapunzel писала:
Цитата:
я медленно, но верно прихожу к выводу, что итальянская версия и Скамарчио в роли хулигана мне как-то ближе)))))) испанская версия пожестче будет, в некоторых моментах на грани!!!!!
Вот где ж ты раньше была?! Я тут раньше писала, что мне итальянская версия ближе в том числе и потому, что менее агрессивная. Помимо того, что в испанской движухи лишней много, так и главный герой там с первых кадров агрессивно настроенный. Причем мне кажется излишне. Так что версия действительно жестковатая. Но меня никто не поддержал, и поэтому мой голос утих среди многих голосов, высказавшихся в поддержку испанской)))
Цитата:
Больше скажу, уже перевела!!!!
Вот так да! Оль, ну тут можно сказать только одно - ты молодец!!! А нет, тут можно сказать две фразы: ты молодец и огромное спасибо))
Действительно, ты такая трудяга - ударными темпами работала!! Судя по описанию очень интересный фильм. Но я пока буду истекать слюной, потому что с моим инетом с телефона я его не скачаю...Но обязательно посмотрю, когда домой вернусь!!Мне как раз полтонны позитива понадобится)))
Rapunzel:
ladySpais писал(а):
Вот где ж ты раньше была?! Я тут раньше писала, что мне итальянская версия ближе в том числе и потому, что менее агрессивная. Помимо того, что в испанской движухи лишней много, так и главный герой там с первых кадров агрессивно настроенный. Причем мне кажется излишне. Так что версия действительно жестковатая. Но меня никто не поддержал, и поэтому мой голос утих среди многих голосов, высказавшихся в поддержку испанской)))
я в дискуссию сразу не включилась, потому что итальянскую версию смотрела давно, а испанскую осилила где-то на 2/3, но потом всё-таки определилась)))))))
ladySpais писал(а):
Цитата:
Вот так да! Оль, ну тут можно сказать только одно - ты молодец!!! А нет, тут можно сказать две фразы: ты молодец и огромное спасибо))Больше скажу, уже перевела!!!!
большое пожалуйста)))))) сегодня в Италии вышло продолжение Immaturi - Immaturi-Il viaggio!!!!! Теперь я слюной истекаю, потому что на ютубе только трейлеры!!!!!
ladySpais писал(а):
Действительно, ты такая трудяга - ударными темпами работала!! Судя по описанию очень интересный фильм. Но я пока буду истекать слюной, потому что с моим инетом с телефона я его не скачаю...Но обязательно посмотрю, когда домой вернусь!!Мне как раз полтонны позитива понадобится)))
удачного просмотра!!!! фильм того стоит!!!!! и кроме позитива в некоторых, особенно трогательных моментах, определенно потребуются платочки!!!!!
Irinita:
Chelsea писал(а):
Иринита, как убивают 
?? А с кем она останется??
?? А с кем она останется?? Марика, спрашиваешь, как убивают?
Выстрелом в спину!
В общем, начался второй сезон с счастья! Элиза и Фабрицио просто светились, и все зрительницы, наверно, тоже. Но, увы, актёр, игравший Фабрицио, покинул съёмки. По официальной версии, из-за работы в театре. По другой версии, это была идея создателей, как сделать сюжет интереснее! Да уж, интереснее некуда!!!
Но я ещё когда-то читала, что если актёр не хочет сниматься в продолжение, то должен сыграть в двух сериях, чтобы его героя смогли вывести из сюжета. В общем, аж 3 версии!
Вот так и получилось, что во второй серии Фабрицио убили, и он умер на руках Элизы.
Сцена душераздирающая, я ревела!
Потом прошло 3 года, и вот тут-то сценаристов окончательно занесло! Элиза отправилась по одному важному делу в Неаполь, и там встретила новую любовь... И всё бы ничего, да только противно это смотреть! Лично я не смогла, мне было больно, обидно, просто неприятно! Меня так впечатлил первый сезон, что наблюдать шашни Элизы с другим - это просто невыносимо! Но ты раньше говорила, что тебе Фабрицио не нравился, так что, может, тебе понравится второй сезон.
Что интересно, в третьем сезоне Кристиано не упоминается вообще, как будто его никогда не было. Но, честно говоря, третий сезон вообще мало связан с предыдущими. Тут как-то высказывали предположение, как будто просто взяли готовый сценарий и подогнали его под продолжение, ну там имена подставили)))
И ещё, режиссёр тоже покинула съёмки вскоре после смерти Фабрицио, она не смогла снимать это дальше. Я читала, что она изначально была против продолжения.
gutalina:
И где все? Энтузиазм обсуждать итальянское кино у всех ушел?
Ладно, тогда я первая
Смотрела кино переведенное Олей. "Никто не может меня осудить". Чес говоря, не понравилось. Не перевод, само собой, за субтитры я дико благодарна. А вот сюжет оставил желать лучшего. И даже не сюжет, а внесенный в него смысл. Получается, кога нужда заставит, любая женщина может позволить себе опуститься на самое дно, продавать себя в хвост и гриву, ничем это не скажется ни на ее моральном облике (вообще), ни на личной жизни, ни на чем...
Квартал, куда переехала Аличе - просто квартал уродов. Не оттого, что в нем живут переселенцы, а оттого, как они там живут. Явно не сливки общества, взять хотя бы их дебильные споры. Клиентура у Аличе тоже была с приветиком все. Напомнило фильм "Дьюс Биголо". Симпатичная была "товарка" Аличе - Эва. Но когда родные выгоняют дочку из дому, они не приходят поздравлять ее с днем рождения в парк
В общем, некоторые моменты были, конечно же, отстойными и глуповатыми.
Но я хоть знают супер-дупер современное итальянское кино. И они еще пытались вытащить фильм на какую-то премию
Мое мнение - середнячок, на один раз.
Правда, Бова хорош. Но тольк в виде картинки
Ир, большая просьба убрать видео Енки - поздравление с НГ от Потапа и Насти. Мне кажется, такое на форуме выставлять вообще некорректно
Irinita:
gutalina писал(а):
И где все?
Наверно, отдыхают после праздников)))
gutalina писал(а):
Энтузиазм обсуждать итальянское кино у всех ушел?
Ну вот я сейчас ничего итальянского не смотрю, но как только посмотрю, сразу сюда!
gutalina, уберу. А насчёт того, что корректно, ты ещё слэш-галерею не видела...
Rapunzel:
gutalina писал(а):
И где все? Энтузиазм обсуждать итальянское кино у всех ушел?
а он вообще был???? по-моему и раньше обсуждали два-три человека.....
gutalina писал(а):
Ладно, тогда я первая
спасибо за отзыв,даже за отрицательный,тут я особо не удивилась. Наверно все зависит не только от самого фильма,но и от деления в жизни только на черное и белое....
по поводу дна,дно-то как раз не показали, по крайней мере по отношению к Аличе,Эва-то скорее через всякое г.... прошла,пока добралась до этих, "лучших" клиентов,и после фильма жизнь не поменяла. По поводу того,что Аличе именно так деньги зарабатывала,так особо вариантов не было,потому что 1000 евро в день нигде не заработаешь,приличную работу она бы без опыта не нашла,если у нее когда-то и было какое-то образование,то после этого она долго была домохозяйкой,и ее диплом можно воткнуть в одно место!!!! а пока бы она горбатилась где-нибудь уборщицей,чтобы оплатить долги своего "гениального" мужа-изобретателя, и жила бы в своей каморке,т.к.на аренду нормальной квартиры денег у нее не было,за сыном бы пришли компетентные службы!!!
по поводу соседей я бы так резко бы тоже не стала: они вполне такие узнаваемые,почти у каждого в реальной жизни такие есть,и особого криминала в них я не вижу.
По поводу родителей Эвы,конечно родители разные бывают: некоторые и в роддоме детей оставляют или потом бросают,а тут они все-таки не каменные,и выгнав дочь из дома,по-видимому переживали и скучали по ней!!!
в общем как-то так,дебильных моментов я в фильме не вижу!!!!!