Джилл Купер "15 минут"

lanes: 25.07.17 12:45

Лорик, Юля, Аня, Большое Спасибо за продолжение!!!

...

Lorik: 27.07.17 00:33

 » Глава 19

Перевод - Lorik
Редактура - Araminta
Оформление - Анна Би

Внезапно мне становится немного лучше. Теперь я знаю, что в будущем я жива и достаточно здорова для того, чтобы написать записку и найти способ путешествовать во времени. Видимо, я не стану безмозглым овощем. Где-то там я все еще барахтаюсь, во всяком случае, до того момента, когда написала эту записку.
Но зачем? Если я все еще жива, если те парни меня не прикончили, то к чему так рисковать и подставляться? Может, Молли убили? Может, Джексу все сошло с рук? Может, меня похитили, и все покатилось в тартарары? Что бы ни случилось, мне нужно смириться с тем, что я вряд ли когда-нибудь об этом узнаю, а обдумывание всевозможных «что если» – напрасная трата времени.

Мне надо выбраться отсюда и найти местечко, чтобы залечь на дно. Там я смогу прошерстить документы, прежде чем позвонят похитители. В голову приходит единственное место, где никто никогда и не подумал бы искать эту Лару. Это не дом ее парня и не дом лучшей подруги, а квартира старого приятеля. Я не была у Рика много лет.
Достаю новый мобильный, опасаясь, что старый могут отследить.

Рик поднимает трубку через несколько звонков. Слава богу, он не проигнорировал незнакомый номер.
– Рик…
– Лара? Ты в порядке? Ты во всех новостях.
Журналисты. Камеры. Я совсем о них забыла. Хорошо, что мне не надо ничего забирать из дома. Черт, я бы тогда оказалась в глубокой заднице.

– Со мной все хорошо. – Решаю пока что солгать. Не то чтобы у меня было время все объяснять. – Помнишь, ты говорил, что если мне понадобится помощь с делом моего папы, ты окажешься тут как тут? Ну, ты мне нужен, Рик. – У меня ломается голос и начинает дрожать подбородок.
После короткой паузы, которая для меня кажется часом, он отзывается:
– Приезжай ко мне. Это меньшее, что я могу сделать. Просто подожди тихонько на лестнице.
Киваю и отключаюсь. Надеюсь, я знаю, что делаю. Прижав телефон к груди, произношу молитву.

Сажусь на автобус, поскольку не хочу, чтобы кто-нибудь проследил за мной до дома Рика. Когда открывается дверь, мне бросается в глаза, насколько уставшим он выглядит. В его взгляде нет привычного блеска. Рик молча впускает меня в квартиру, и мы на цыпочках пробираемся мимо спальни его родителей.
Его комната почти такая же, какой я ее помню. Кровать, комод – все кажется знакомым. Мое внимание приковывает маленький телевизор, балансирующий на комоде. Звук убран до минимума, но на экране показывают больницу с полчищем репортеров на заднем плане. Опускаю глаза на бегущую новостную строку.
«Похищена местная девочка. Ее сестра сбежала из-под охраны из больницы и разыскивается полицией для допроса».

Сердце на секунду замирает, и, повернувшись, я вижу вздернутые брови Рика.
– Ты снова хочешь поиграть со мной в эти игры про то, что «с тобой все хорошо»?
– Но так и есть… пока что. Мне надо кое-что сделать. Я его нашла, видишь? – Швыряю обе спортивные сумки на его кровать.
Мельком взглянув на сумки, Рик снова переводит взгляд на меня.
– Что там?
– Святой Грааль моей жизни. Доказательство того, кто убил – пытался убить – мою маму. Не хочешь попробовать угадать, кто это? – Скрыть звучащий в голосе гнев не удается.

– Ну, я-то знаю, что это был не я, так кто же тогда?
– Джекс.
Я с трудом держу себя в руках. Мои веки подрагивают, и это все, что я могу себе позволить, чтобы не рассыпаться на части.
Кажется, будто Рик одновременно удивленно распахивает глаза и сощуривается.
– Твой отчим?
– Единственный и неповторимый. – Облизываю уголки губ. – Единственный и неповторимый, – снова шепчу я, чувствуя, как цепенеет тело.

Рик подводит меня к кровати и помогает усесться.
– Так что мы будем делать? Какой у тебя план?
– Прочитать все бумаги и узнать, что там есть. Они помогут освободить отца. Я знаю! Но скоро позвонят похитители. Они хотят заполучить все это обратно.
Рик вздыхает.
– Джекс похитил Молли? В этом нет никакого смысла.
Он прав. Никакого. Прикусываю губу, чувствуя усиливающуюся головную боль, но пока что она достаточно слаба, чтобы я могла не обращать на нее внимание.

– Можешь дать мне что-нибудь обезболивающее? Тайленол?
Кивнув, Рик подходит к комоду и копается в верхнем ящике. Он бросает мне пузырек с таблетками, и я проглатываю их, не запивая. Рик снова присаживается рядом и откидывает волосы с моего плеча. Когда его пальцы задевают мою шею, я вздрагиваю и чувствую, как по телу ползут мурашки.
Пристально вглядываюсь в его лицо, мечтая закрыть глаза и наклониться, чтобы получить приветственный поцелуй. Рик не отводит своих серьезных проницательных глаз.
Чувствую, что он тоже хочет меня поцеловать, но вместо этого Рик произносит:
– Может, начнем?

Мне внезапно начинает казаться, что в комнате тесно и жарко, так что я снимаю толстовку и сползаю на пол. Мы начинаем просматривать фото со слежки.
На них мама в нашей квартире, папа держит меня за руку по дороге в школу, мама завтракает с кем-то в кафе на открытом воздухе…
Хм-м-м. Его лица не видно из-за дерева в кадке, но они с мамой держатся за руки, и мама улыбается. Перед ними два чая со льдом. Я щурюсь и подношу фотографию поближе к глазам. У мамы на пальце нет обручального кольца. Это не имеет никакого смысла.
Сердце пускается вскачь, и я разворачиваю пачку черно-белых фотографий веером. Выискиваю тот самый идеальный снимок с дымящимся пистолетом, который доказывает, что именно Джекс хотел убить мою маму. Но вместо этого обнаруживаю прямо противоположное. Они были влюблены.

Светловолосый Джекс держит маму в объятиях под навесом. Они глубоко, страстно целуются, и мама цепляется за Джекса так крепко, словно от этого зависит ее жизнь. Это доказывает то, что они говорили мне правду, но также подтверждает и то, что об их отношениях знал кто-то еще, и что этот кто-то следил за ними.
Если у мамы с Джексом был роман, зачем ему было желать ее смерти? И зачем подставлять папу? Возможно ли, что я помнила все неправильно? Может, Джекс все же не пытался убить маму. Может, я пытаюсь подогнать события под собственные желания, под простую шаблонную картинку. Я больше не понимаю, где реальность, а где плод моего воображения.

– Это всплывало на суде? – спрашиваю я.
Рик кивает.
– Ты не помнишь?
Сердито зыркаю на него.
– Оказалось, что у твоей мамы был роман. Сказали, что твой папа нанял частного детектива, чтобы следить за ней и сделать снимки, которые послужат доказательством измены.
Это не может быть правдой. Папа бы такого не сделал. Желудок камнем ухает вниз.

Рик садится за стол и включает компьютер. Неужели не мог найти лучшего времени, чтобы проверить почту?
– Что ты делаешь? – интересуюсь я, не сумев скрыть резкость в голосе.
– Ищу расшифровки стенограмм суда.
– Ты можешь их найти?
– Они выкладывались в открытый доступ.

«О!» – думаю я, но вслух ничего настолько глупого, само собой, не произношу. Слушаю, как Рик барабанит по клавишам, и закрываю глаза, позволяя своим мыслям плыть по течению. Он нарушает тишину, восторженно затараторив:
– Нашел! Я же помнил, что родители о чем-то таком разговаривали. Твой папа утверждал, что никогда не платил частному детективу, но денежный след убедил всех, что он перевел тому деньги за услуги. Твой папа взорвался и заявил, что его подставили, что «Перемотка» и Джекс хотели убрать его с дороги. Но он не предоставил ни одного факта в доказательство своих слов. Через пятнадцать минут его оштрафовали за неуважение к суду.
– Все подумали, что он лжет, – бесстрастно произношу я, скрестив руки на груди.
– Ага. – Рик оборачивается и ловит мой взгляд. – Ты уверена, что он невиновен? Действительно уверена? Потому что все выглядит так, будто…
– Я знаю, как это выглядит, – хрипло отзываюсь я и делаю глубокий вдох, чувствуя, как дрожит грудь.

Задумываюсь об увиденных фотографиях, а потом вспоминаю человека, который так беззаветно меня любил, что надрывался на трех работах, никогда не брал отпуск и ни разу не пожаловался, не считая сетований на то, что ему хотелось бы проводить со мной больше времени.
Недолго думая, я спустила в трубу все, что имела. Мне не остается ничего другого, кроме как сказать:
– Я уверена на все сто. И ни ты, ни какой-то тупой документ из интернета не изменят моего мнения.
– Ладно, ладно, – сдувается он. – Я понял, Лара. Честно. Просто… хотел убедиться.

– А ты можешь разузнать побольше о тех финансовых документах, о которых шла речь?
Внезапно еще один кусочек мозаики в моей голове встает на место.
Мысленно возвращаюсь к последнему воспоминанию, в котором я рыскала по кабинету Джекса и обнаружила нужные файлы. Помню, я в первую очередь нашла и распечатала какие-то финансовые документы.
Смахнув остальные бумаги на пол, выкладываю их по листику и по очереди просматриваю. Наконец выискиваю и хватаю компьютерные распечатки. Кажется, я нашла ключевой элемент головоломки.
Десятилетней давности.

Здесь указано, что деньги были переведены со счета «Перемотки» в частный банк. Согласно моим заметкам на полях, номер счета принадлежит оффшорной компании. Буквы в моих записях лихорадочно скачут, и я понимаю, что эта информация привела меня в восторг, но как же я связала этот номер счета с папой?
Возможно, мне и не нужно знать ответ. Возможно, полиция сделает все за меня. Пора упаковать документы и отвезти их в участок. Но как же быть с Молли?
Если у меня получится сделать копию, то, наверное, я смогу сделать и то, и другое: отдать копию похитителю, а оригиналы – полиции? Мне надо быстренько найти ксерокс. Плюс все еще существует небольшая проблемка с флэшкой у меня в кармане.
Черт! Мне нужно забрать Молли и ее медальон, но как не дать похитителям добраться до флэшки? Как?

Разумеется, что бы я ни придумала и ни сделала, меня разоблачат, но, по крайней мере, папа сможет подать апелляцию. Будем надеяться, Молли освободят, а парни, которые идут по моему следу и хотят моей смерти, если повезет, исчезнут, как только я окажусь под охраной полиции. И неважно, что со мной случится, – по крайней мере, все узнают правду и все встанет на свои места. Ну, во всяком случае, настолько, насколько у меня получится все исправить.
Складываю все бумаги обратно в сумку и закидываю ее на плечо.
– Рик…
Он поднимает руки вверх.
– Ничего не говори. Давай доставим тебя туда, куда надо.

Только мы выходим в коридор, как звенит дверной звонок, а следом раздается стук в дверь. В спальне родителей Рика зажигается свет. Он запихивает меня в бельевой шкаф и забирается следом, прикрывая за собой дверь. В тесном пространстве шкафа я упираюсь спиной в полку, с которой доносятся ароматы ванили и лаванды, и оказываюсь в опасной близости от Рика. Запах его лосьона после бритья заставляет меня еще сильнее мечтать о том, чтобы его коснуться. Мы стоим так близко, что я буквально чувствую его сердцебиение, и мне отлично видно, как у него на шее пульсирует вена.
В коридоре звучат торопливые шаги, спеша к нетерпеливому визитеру, тарабанящему в дверь.
– Вы хоть представляете, который, черт вас дери, час? – раздается сердитый заспанный голос отца Рика. Как наяву вижу крепкого мужчину со скрещенными на груди руками.
– Мы ищем Лару Крейн Монтгомери. Она здесь?

Узнаю голос из «ИМКА». Как они меня выследили? Сердце, подпрыгнув к горлу, бешено скачет, и я не могу сглотнуть. В ушах все нарастает звон. Мотаю головой, умоляя Рика стоять тихо.
– Лару? Лара давным-давно отсюда переехала. Рик уже много лет с ней не дружит.
– У нас есть основания полагать, что она с ним контактировала. Если бы мы могли осмотреться…
– Вы не сделаете ни черта подобного. Не вижу ни значков, ни ордера на обыск, и если только вы не из полиции, у вас нет никакого права входить в дом или искать эту девушку.
– Нам нужно вернуть ее в больницу. Она больна.
Я прищуриваюсь. Часть меня все еще не может с этим согласиться, не может поверить в это. У меня начинают дрожать руки, но Рик подавляет дрожь, крепко стиснув мои ладони в своих. В его глазах видны сочувствие и страх. Никто из нас не уверен в том, что будет дальше.

– Я видел в новостях, что ее сестра в ужасной беде. Однако это не меняет того факта, что мы не видели ее много лет, и вы не войдете в мой дом. А теперь, прежде чем я вызову полицию…
– Мы уходим.
Мужчина раздраженно сопит, и дверь тут же захлопывается. Грохот дверного молотка отдается во всей квартире эхом, которое постепенно затихает. Однако дрожь внутри меня никак не унять. По мне волнами прокатывается облегчение, и я делаю глубокий успокаивающий вдох.
Рик тоже расслабляет плечи, но его ладони все еще сжимают мои. Мы ждем, прислушиваясь, пока его отец укладывается спать, а потом выскальзываем из шкафа и, как мыши, возвращаемся в спальню.

Пока Рик тихонько закрывает дверь и включает свет, я выглядываю в окно и вижу несколько человек, шатающихся возле фургона. У одного из них в руке вспыхивает тлеющий кончик сигареты. В старый бинокль у меня получается разглядеть, что все парни одеты в черное, на руке у каждого татуировки и дорогие часы, а у одного татушка еще и сзади на шее. Он высок, лыс и поразительно похож на мистера Пропера.
Эти парни выглядят как настоящие бандиты. По-моему, я никогда еще так не боялась. Не представляю, как отсюда выбраться, чтобы они меня не заметили.

Татуировки парней кажутся знакомыми. Пытаюсь припомнить, где я могла их видеть, но чем глубже задумываюсь, тем сильнее болит голова. Я осознаю, что у меня этих воспоминаний нет, а вот Лара – старая Лара, в которую я потихоньку превращаюсь, – все помнит.
Сползаю по стеночке на пол у окна, пытаясь расслабиться, чтобы картинка пришла сама, но Рик падает передо мной на колени.
– Лар? Ты в порядке? – Он ласково отводит назад мои волосы. Неужели он наконец-то собирается меня поцеловать? Может, он понимает, что мы созданы друг для друга. – У тебя глаза кровью налились. Лара? Ты меня слышишь?
Я крепко стискиваю челюсти, и, в то время как Рик обхватывает мое лицо своими сильными теплыми ладонями, перед глазами у меня со щелчком возникает и все растет и приближается очередная картинка.

Я стою перед входной дверью своего дома, в одной руке держу большую поварешку, а другой опираюсь о притолоку. Маленький передник прикрывает мои грудь и бедра. На крыльце стоят четверо мужчин, все в черных костюмах, у каждого одна и та же татуировка. Они пугают меня, но я храбрюсь и притворяюсь, что это не так.
– Чем могу вам помочь? – интересуюсь я, пытаясь говорить спокойно.
Вперед выступает один из парней с бритой головой и в солнцезащитных очках. Он сцепляет перед собой руки в замок, сверкнув золотым кольцом с бриллиантом, но парень не похож на тех, кто женится.

– Твои родители дома?
– Еще нет, – холодно отвечаю я. – Но я пригласила друзей, так что мне надо идти.
– Что, нет времени поиграть в двадцать вопросов? – ухмыляется визитер. Вероятно, он понимает, что заставляет меня нервничать.
– Совершенно верно. Я готовлю ужин для детей, так что, если не возражаете…

Он перехватывает дверь своей широкой ладонью.
– Скажи Джексу, что мы проезжали мимо, лады?
Перед тем как захлопнуть и закрыть дверь на замок, я вижу его улыбку, которая обнажает золотую коронку.
У меня трясутся руки и ноги, и я прислоняюсь к двери лбом, чувствуя, как сзади кто-то приближается. Донован кладет руку мне на плечо. Оборачиваюсь и встречаю его озабоченный взгляд.

– Это был он, – мрачно говорю я, и Донован с готовностью прижимает меня к себе.
Я несколько месяцев не чувствовала себя в такой безопасности, как сейчас, обхватив его руками и плача на его плече. Донован гладит меня по волосам и целует в щеку.
– Лучше бы выпускному поторопиться, – заявляет он. – Ты уверена, что хочешь именно этого?
Я киваю. В жизни не была ни в чем так уверена. Сначала я получу доказательства, а потом вернусь обратно в тот день, когда папу ложно обвинили.
И всех их разоблачу.

...

Nadin-ka: 27.07.17 01:41

Итак, Лара два тоже затеяла расследование покушения на мать и поняла, что отца подставили. Она почему-то стала искать доказательства в кабинете Джекса и нашла их там. Что-то натолкнуло ее на мысль, что за покушением стоит именно Джекс.
А ведь и правда, эта записка из будущего означает, что с Ларой все в порядке. Как-то она выкарабкалась.
И опять Лара раздвоилась - она с Рикам, а память услужливо дает картинку как она любит Донована.
Как же Рик с Ларой выберутся из квартиры? Драконы их обложили. Прямо по пятам идут. Может у Лары в сумочке или в одежде есть жучок?
Девочки, спасибо за продолжение!

...

mariatos: 27.07.17 01:47

Вау, Сколько всего!
Спасибо за главу!
Невольно крыша поедет..
Хорошо хоть Рик согласился помочь..

...

TANYAGOR: 27.07.17 02:54

так, ну там было понятно, что мама залюбила Джекса, будучи в браке и имея малышку Лару, даже как-то противно на эту маму, однако. Как же дошло до того, что ее любовничек хотел ее убить, и убил-таки в первой версии? Опять одни вопросы.
А за Ларой идут по пятам, как нашли у Рика, вот интересно... Или догадка у них просто, по прежним действиям/звонкам Лары.
Спасибо за продолжение!!!

...

Magdalena: 27.07.17 04:31

Видимо, злой Шпекс был крайне недоволен романом своего брата и Миранды. Но почему? Знал, что Миранда ему не союзник? Ожидал, что она не станет поддерживать их с Патриссией безумные идеи?
Всё-таки, жизнь - интересная штука: Лара в прошлом отчаянно хотела изменить будущее и жить в нем, а Лара из будущего намеревалась вернуться в прошлое, к любимому отцу..

Девочки, спасибо большое за главу!

...

Natali-B: 27.07.17 05:11

Лорик, Юля, Аня, спасибо за новую главу!

...

Фелиция: 27.07.17 06:11

Спасибо огромное за продолжение! Значит пришли драконы, и они связаны с Джексом. А Лара 2 решила спасти папу. Может быть она оказалась в реальности Лары 1? Эта Лара по привычке тянется к Рику, а другая, очевидно, полностью доверяла Дону. А мне теперь начинает казаться, что все работают на Перемотку!

...

Ани: 27.07.17 07:31

Спасибо за продолжение!

...

Nimeria: 27.07.17 08:01

Девочки, большое спасибо за продолжение!

Всё не то, чем кажется

...

Lady O: 27.07.17 09:15

Спасибо за продолжение!
Ой, как все запутано

...

Наядна: 27.07.17 09:29

Спасибо!
Я понимаю.. что ничего не понимаю..
Как все кусочки соединить в один пазл

...

Машенька Шкабардина: 27.07.17 09:33

Спасибо за новые главы!

...

sensa: 27.07.17 09:33

Девочки, спасибо за перевод и оформление
Если Лара написала себе записку, не могла ещё пару предложений себе написать и сейчас ей бы было намного проще во всем разобраться

...

Anam: 27.07.17 10:29

Спасибо за главу!!!
Мне усё равно шо Лара думает на Джекса, потому что я уверенна: во всем виноват Рекс-Шпекс-Мекс! Я непоколебимая гора .

...