Черри Эдер "Любовная связь"

lee-ali: 31.01.13 23:08

Спасибо за долгожданное продолжение!!!!!!!!!!!!!

...

mechta: 31.01.13 23:28

Девочки, огромное спасибо
за продолжение!!!!!!!

...

EdEn: 02.02.13 12:44

ух ты ух ты
девочки переводчицы огромное вам спасибо
такая захватывающая глава

...

naftusy: 02.02.13 13:14

Девочки огромное Вам спасибо!!!!!

...

Кеану: 02.02.13 13:59

Ластик, сегодня вечерком 17 глава пришлется!

...

LuSt: 02.02.13 14:04

Иришка, ура! Чудесная новость!

...

хомчик: 02.02.13 15:56

Замечательная новость!!!! УРА!

...

LUZI: 02.02.13 16:29

Вот это да!!!!!!!!!Чуть не пропустила продолжение полюбившегося романа в переводе любимой команды!Простите!
Спасибо за проду!
Столько событий, и наконец-то прибыла команда братьев.
Только вот не понятно-Марни ранена или без таблеток ей плохо?

...

Королева: 02.02.13 17:49

Ух ты!!! А я уж и не чаяла. Ура!!! Девочки, спасибо большое!!! Братцы подоспели к шапошному разбору, как я и предполагала. Но поскольку в американских фильмах с Брюсом Уиллисом полиция всегда приезжает последней, меня столь позднее появление братцев - акробатцев не удивляет.
А что с Марни?
Да-да, меня тоже этот вопрос волнует. Потому что если ранена, тогда надо звать Марьяшу. У нее зеленка с бинтами всегда есть. А если это сердце, тогда это ко мне. Если надо пороюсь в загашниках. Чего у меня там только нет. У меня есть все, начиная альбарелом, заканчивая фенибутом.

...

Margarisha: 19.02.13 12:28

LuSt, Кеану, Сodeburger, огромное спасибо за перевод новой главы.

...

LuSt: 24.02.13 10:59

 » Глава 16, часть 2.

Перевод Кеану
Бета-ридинг LuSt
Редактирование AFIR

«Бог ты мой, как же больно».
Марни ощутила прикосновение рук Джейка, и доносившуюся сквозь пелену боли мешанину мужских голосов сменил его яростный рев. Она хотела попросить его замолчать, но усилие не закричать самой отнимало последние крупицы силы.
Эхо выстрелов все еще звучало в ее голове; дыхание стало частым, поверхностным, и Марни запаниковала, не сумев сделать глубокий вдох.
— Я за-ды-ха-юсь.
— Даже не думай, — с ужасающим бесстрастием отрезал Джейк.
Она чувствовала его руки на себе, но ощущения были смазанными, словно ее по уши накачали новокаином.
— Успокойся. Я здесь, Марни. С тобой...
Его слова слились в неясное отдаляющееся бормотание.
Джейк? — испуганно окликнула Марни. — Джейк?
И, заставив себя открыть глаза, почувствовала, как что-то теплое щекочущей струйкой побежало по лицу. Дрожащей рукой она коснулась виска и посмотрела на свои красные, липкие, заляпанные грязью пальцы.
— Я истекаю кровью, — в ее срывающемся голосе слышалось негодование.
Джейк опустился на колени и, поддерживая одной рукой ее голову и плечи, вытер трясущимися пальцами другой лицо Марни, заставив ее вздрогнуть.
Кровь тем временем снова заструилась по ее виску.
— Смотри на меня. Вот так, молодец, хорошая девочка, продолжай смотреть на меня.
Она впилась в него остекленевшими глазами. Но постепенно ее взгляд потерял фокус, и сердце Джейка пустилось вскачь.
— Марни, я здесь. Не закрывай свои великолепные голубые глаза, ради меня. — Как бы он хотел вобрать в себя ее боль. Джейк немигающе вперился в Марни… пока ее лицо под ним не стало расплываться, и она не застонала в его непроизвольно ужесточившейся хватке.
— Продолжай смотреть на меня, родная. Это всего лишь царапина. С тобою все будет хорошо.
Пуля прошла вскользь, задев волосы и кожу. Раны на голове сильно кровоточат. Он знает это. О, боже...
Марни напряглась в его руках, и легкая улыбка изогнула ее мягкую нижнюю губу.
— Хм-м... «родная»?
— Да — родная, дорогая, любимая.
— М-м-м. Как это... — Ее взгляд снова полностью потерял фокус. — Джейк? — прошептала она испуганным, разрывающим сердце голоском.
— Я здесь.
— Хм-м... — Марни в очередной раз хмыкнула и закрыла глаза.
— Не смей терять сознание, — сочащийся страхом голос как нельзя лучше отражал состояние Джейка.
— Вот командир, — пробормотала Марни. — Просто немного к-крови. Я... в порядке.
— Черт возьми, я же просил тебя не закрывать глаза.
— Раньше в меня не стреляли, — безжизненно пробормотала она и с трудом втянула в себя воздух. — Больно.
Марни прижалась лицом к ладони Джейка.
Ее дыхание было каким-то неправильным. Страх? Или что похуже?
— Мне очень жаль, дорогая. Так дьявольски жаль. Не могу поверить, что ты выкинула такой чертовски глупый трюк. Мне нужно серьезно поговорить с тобой об этой паршивой привычке спасать мою жизнь.
— Это того… стоило…
На мгновение лунный свет блеснул на чем-то темном и влажном, просочившемся через ее пальто. Джейк сдавил плечо Марни, и она попыталась вырваться из болезненного захвата.
— Не... не твоя... ви... вина.
Боль накрыла ее красной волной. Марни сжала губы, чтобы не закричать, и последние краски схлынули с ее лица.
— Прости, милая.
Джейка прошиб ледяной пот. Да он просто оцепенел от ужаса. Кровь не только сочилась из раны на голове, тонкой струйкой стекая по виску и щеке Марни, но и пропитала пальто на плече.
— Брат — доктор...
— Кто из вас врач? — рыкнул Джейк, обращаясь к четырем мужчинам. В ту секунду, когда Марни упала, они бросились к ней со всех ног, на бегу стягивая куртки.
— Я уже здесь.
Джейк поднял глаза. Он даже не заметил, что парень уже стоит на коленях с другой стороны от Марни и сосредоточенно ее осматривает.
— Она не принимала варфарин уже четыре дня, — сухо обронил Джейк, немного приподнимая Марни, пока братья укутывали ее с ног до головы в свои куртки, после чего осторожно опустил ее обратно. Марни была похожа на пушинку одуванчика — такая же легкая и такая же хрупкая.
«Брат-доктор» стрельнул в Джейка взглядом и снова вернулся к осмотру.
— Поверхностная рана кожи головы. Кейн, прижми рану вот здесь, нет, немного левее, да. Прижми и не отпускай. Хорошо, что у тебя такая крепкая голова, сестренка, — добавил он совершенно другим тоном и снова переключил внимание на братьев.
— Пуля отскочила от черепа. Рана кровоточит, но кроме потери нескольких волосков, опасности не представляет. Дерек, принеси что-нибудь, чтобы приподнять ей ноги.
Кайл пощупал пульс и стиснул губы.
— Я собираюсь расстегнуть твое пальто, куколка, чтобы осмотреть рану. Так что минутку-другую будет холодно.
Джейк держал Марни за руку, пока брат, расстегнув пальто, исследовал ее плечо. Марни — вялая, безжизненная — никак не реагировала на происходящее.
И это чертовски беспокоило Джейка. Вторая рана...
Страх ледяными щупальцами обвил его сердце. «Марни. Марни».
— Укорочение перкуторного звука и ослабление дыхания с этой стороны. — Кайл на секунду поднял голову. Они все поняли. Ее легкое пробито. — Вот отверстие от пули... Прости, куколка, обопрись на меня…
— Ладно, приятель, — сказал он Джейку, закончив осмотр. — Можешь снова зажать рану. Да, неослабно зажимай ее... Вот здесь. Хорошо. Рука повреждена. Пуля скорее всего отрикошетила от ключицы в плечевую кость. Слава богу, есть пульс на лучевой артерии. Ключица раздроблена. Нет, сестренка, опусти руку вниз, ты вся грязная. Какого дьявола она покрыта грязью с ног до головы? Что, черт возьми, здесь происходит?
Брат, стоящий прямо за Джейком, поспешил оборвать доктора:
— Кайл, с этим разберемся позже. Остынь.
Кайл метнул полный угрозы взгляд на Джейка.
— Не отпускай рану. — Он тщательно проверил спину Марни и мрачно констатировал. — Выходного отверстия нет.
Джейк закрыл глаза и начал молиться.
Марни хватала воздух, как золотая рыбка без воды.
Братья кружили вокруг него, их голоса казались размытым гулом. Охваченный ужасом потерять Марни, Джейк едва замечал их.
«Это должен был быть я. Это должен был быть я».
Она умирает. Прежде чем он успел сказать ей...
— Как вы здесь оказались? И как нашли нас? — спросил он, когда один из братьев взял чистую тряпку и приложил ее к ране на голове Марни.
— Отец связался с нами, когда она не ответила на звонок, — откликнулся самый высокий, не глядя на Джейка и меняясь местами с Кайлом, чтобы тот мог осмотреть бедра и ноги Марни.
Кайл встретился глазами с братьями и отрицательно покачал головой.
— Мы знали, что мосты затопило. — Высокий перехватил взгляд Джейка, говоря медленно и спокойно — чтобы не напугать всем этим дерьмом сестру, понял Джейк. Он полагал, что был напуган достаточно за них обоих. — Погода задержала нас вчера. Мы спрыгнули с вертолета пять часов назад и отправились на поиски. Выстрелы помогли определить ваше местоположение. Иисусе, здесь все холоднее. Кейн, разведи костер. Дерек, вызывай помощь.
— У меня подземное жилище под домом. — Джейк не отрывал глаз от лица Марни. В лунном свете ее кожа выглядела почти прозрачной, ресницы зловеще неподвижно лежали на щеках. — Если сможем расчистить проход, спустимся на лифте.
Он чувствовал, что сходит с ума от отчаяния, но не хотел ни словом ни делом показать это Марни.
— Лифт?
— Джейк — Король шпионов всея вселенной, Майки.
— Он кто, малышка?
Она почувствовала, как Майкл взял ее запястье в свою теплую руку.
— Быстрый и нитевидный, Кайл, она в шоке. Ничего удивительного. Тебе чертовски повезет, если ты окажешься хорошим парнем, мистер Король шпионов всея вселенной, в противном случае вселенная покажется тебе слишком маленькой, чтобы скрыться. Какого черта ты думал, втягивая женщину в этот ад, что бы тут не происходило?
— Не кричи, Майк... Не кричи на него… пожалуйста.
Марни хотела сказать им, что уверена - она выкарабкается. Но сама себе не верила. Люди умирают от огнестрельных ранений. Герои встают и уходят как ни в чем ни бывало только в кино.
— Если я умру, скажите...
— Ты не умрешь! — с силой выдавил из себя Джейк и железной хваткой, как тисками, сжал ее руку. Стало больно, и она всхлипнула.
Джейк чертыхнулся, а следом выругался и Майкл.
Марни слышала как другие, находящиеся вне поля зрения, разбирали обугленные останки дома, пытаясь добраться до шахты лифта.
— Как же меня это все веселило… совсем недавно. — Марни провела языком по пересохшим губам. В голове гудело, мысли кружились в бешеном водовороте, перед глазами все расплывалось, и ей, казалось, не хватало воздуха. Разве это возможно? Они на улице. Здесь должно быть вдоволь воздуха.
— Это... больше не весело. Это больно. — С огромным усилием она сосредоточилась на лице Джейка — в грязных разводах, блестящем от пота, с застывшим выражением беспокойства лице. — Можно... мне воды?
— Нет! — прокричали в унисон пять голосов.
— Я знаю, ты умираешь от жажды, — мягко начал Джейк. — Но мы не можем рисковать и дать тебе пить прямо сейчас. Не закрывай глаза! Мы будем внизу, в берлоге, через пару минут, так что просто побудь со мной, хорошо? — Его лицо было белым как мел; рот вытянулся в мрачную линию.
Она снова и бесполезно провела языком по губам.
— О чем речь!
— Черт, — с горечью ругнулся Джейк. — Я должен был лучше ее защищать.
— Вот именно, сукин ты сын, — прорычал Майкл. — И твой час расплаты приближается. Даже не надейся отмазаться.
— Брось, Майкл, — тихо одернул брата Кейн. — Не он стрелял в нее.
— Может, и не я нажал на курок, — не согласился с ним Джейк. — Но я должен был убедиться, что она в безопасности.
— Вот именно.
Марни попыталась схватить Джейка за руку и, когда он посмотрел на нее мрачными потускневшими глазами, умудрилась ему улыбнуться.
— Ты... мне не… сторож.
Он пригладил ее волосы. Приятное ощущение.
— Как самочувствие? — мягко спросил он со слабой дрожью в голосе.
— Все показатели в норме, — успокоила она его. — Чувствую себя сонной, горячей и невесомой.
Подошел Кейн и присел, чтобы взглянуть на нее.
— Как она?
— Не очень. Кровяное давление упало. Она потеряла слишком много крови. Ранение не сквозное. — Кайл выдержал длинную паузу и мрачно продолжил: — Я сделал все от меня зависящее. Дерек вызвал спасателей.
— Дерек сказал, что вертолет прилетит через девять минут, — уточнил Кейн. — Слава богу, он был наготове.
— Это чертовски долго. — Кожа Марни была холодной как лед, и Джейк, подтянув укрывающую ее куртку, заправил ту ей под подбородок.
— Выглядишь так, будто собираешься грохнуться в обморок, — заметил Кайл. — Хочешь, я осмотрю дыру в твоем боку?
— Позже. Я в порядке, — он пристально посмотрел на очередного присевшего рядом брата Марни. — Можете связаться с вертолетом и дать пилоту координаты ближайшего места посадки. Есть, правда, более подходящая для приземления поляна, рядом с другим входом в берлогу, но он слишком далеко, чтобы донести туда Марни.
Герцогиня положила голову Джейку на плечо.
— Марни?
Ей потребовалось несколько мгновений, чтобы прийти в себя. И эти несколько мгновений он гладил ее волосы, осторожно обходя кровавую рану на голове.
— М-м-м. Бабушка.
— А что насчет бабушки?
— Делала... это… все время с мо... моими волосами.
— О боже, милая...
— Она пахла... так хорошо. Цветами, — Марни подумала, что, должно быть, пьяна. Язык, казалось, распух. Попытавшись вдохнуть больше воздуха, она захрипела. — Так о чем я? Ах, да. Люблю...
Ему надо держать её в сознании до прилета вертолета. Кожа Марни казалась почти прозрачной, и от этого светлые брови и волосы и чудовищная струйка крови, берущая начало из раны на голове, резко выделялись на фоне бесцветного лица. Куртка укрывала плечо, где кожа бледная, нежная и... Джейк прервал ход своих мыслей и подался вперед, чтобы плотнее укутать Марни. Ее губы посинели. Рассвет этого адского дня был черт знает когда, и она промерзла до мозга костей, истекая кровью как дырявое решето по его вине.
На глаза навернулись слезы. Он потер руки о бедра чтобы согреть их, ни на секунду не отрывая взгляд от ее лица.
— Марни? — Обхватив ее щеки теплыми ладонями, прохрипел он с болью в голосе.
На этот раз она не ответила.
В отчаянии Джейк искал в небе спасательный вертолет, но минуты сменяли одна другую, а небо по-прежнему оставалось хмурым и пустынным.
— Как она? — потребовал Майкл, оторвавшись от раскопок пожарища.
— Плохо, очень плохо. Где же, черт побери, спасатели? — посмотрел на него Кайл.
— Скоро будут.
— Во имя господа, надеюсь не слишком поздно, — тихо произнес Дерек, стягивая кашемировый свитер и обматывая его вокруг головы Марни.
— Марни? Открой свои прекрасные глаза для меня. — Голос Джейка был наполнен паникой утопающего. — Марни. Открой глаза. Прямо. Сейчас!
Последний лихорадочный румянец исчез с ее щек. Она лишилась чувств. Джейк прижал трясущиеся пальцы к слабому пульсу на ее шее. На заднем плане он слышал шум лопастей переваливавшего через вершину горы вертолета, но был сосредоточен лишь на Марни.
Ее рука дернулась, и взгляд Джейка метнулся к ее лицу. Его сердце чуть не выскочило из груди, когда она зашевелила пересохшими губами:
— Люблю те… — тихо прохрипела Марни.
Джейк прикоснулся лбом к ее лбу. Сжав зубы, он прилагал все возможные усилия, чтобы остаться в сознании самому.

...

Сильфида: 24.02.13 11:22

Девушки, спасибо за продолжение!!!

Надеюсь, помощь успеет

...

Svetlaya-a: 24.02.13 11:35

Боже, какой накал страстей... девочки, а у этого автора ХЭ бывает?) а то я до слез расстроилась((

...

elenaii: 24.02.13 11:40

Ура!!! Такое долгожданное продолжение)))
Леди, спасибо!

...

Каори: 24.02.13 11:40

спасибо за перевод
какая грустная глава, ну хоть в любви друг другу признались и то хлеб.
Марни истекает кровь, а все равно защищает Джейка, теперь уже от братьев, как трогательно это
Света, ну конечно здесь ХЭ, даже не думай о плохом

...