LuSt:
» Глава 50 - Ти-Джей.
Перевод LuStРедактирование codeburger
Когда Бен постучал, я открыл дверь. Его глаз заплыл и стал сине-фиолетовым.
– Черт. Прости, – извинился я.
– Да фигня. Тебе повезло, что я такой покладистый, – отозвался Бен.
– Если честно, это твоя лучшая черта.
– На Рождество домой вернулись многие ребята из нашей школы. Пойдешь на вечеринку?
– Конечно. Куда?
– К Купу. Его родители утром улетели на Багамы.
Я взял пальто.
– Вперед.
Когда пришли мы, в гостиной Нейта Купера уже толпились, по меньшей мере, двадцать моих одноклассников. Из колонок орала рок-музыка. Все восторженно закричали при нашем появлении, и парни наперебой принялись жать мне руку и хлопать по спине. Большинство из них я не видел с тех пор, как начал лечиться от рака, потому что в тот год пропустил много занятий. Я почувствовал себя странно, когда до меня дошло, что школу окончили все, кроме меня.
Кто-то бросил мне банку пива. Всем не терпелось разузнать об острове, и я как мог отвечал на вопросы, сыпавшиеся со всех сторон. Бен, должно быть, уже объяснил, откуда у него синяк, потому что об Анне никто не спрашивал.
Я пил уже второе пиво, когда на диван рядом со мной присела ярко накрашенная девушка с длинными светлыми волосами.
– Помнишь меня? – спросила она.
– Почти, – прищурился я. – Прости, забыл, как тебя зовут.
– Алекс.
– Ты была со мной в одном классе, да?
– Ага. – Она тоже отхлебнула пива. – Ты изменился с тех пор, как мы учились в десятом.
– Ну, уже четыре года прошло. – Я допил пиво и огляделся, высматривая Бена.
– Отлично выглядишь. Не могу поверить, что ты на самом деле жил на острове.
– Выбора-то у меня не было. – Я встал. – Пожалуй, пора собираться. Увидимся.
– Надеюсь.
Я нашел Бена на кухне.
– Эй, я сваливаю.
– Ты чего, чувак? Сейчас всего полночь!
– Устал, и спать охота.
– Отстойно, чувак, но ладно, я тебя понял. – Бен дал мне пять, и я вышел за дверь.
До самого дома я думал об Анне и всю дорогу улыбался.
makeevich:
Спасибо за продолжение!
Комментировать особо и нечего.
Анна "попрощалась" с родителями. Она пока еще под стрессом, но хотя бы общается с родными.
Ти Джей - он, кажется, перерос эти подростковые развлечения.
LuSt писал(а):
Я почувствовал себя странно, когда до меня дошло, что школу окончили все, кроме меня.
Даже несмотря на это.
LuSt:
Цитата:
Ти Джей - он, кажется, перерос эти подростковые развлечения.
с кем поведешься. от того и наберешься... Он три с половиной года общался только с Анной, а в 30 лет все же другие интересы, чем в 20, язык другой, в конце концов. Плюс условия выживания... Ти-Джей уже мужчина, а его одноклассники по сути ещё дети...
Я тут у гражданочки читала историю немножко в тему, не совсем, но просто поделиться захотелось:
codeburger:
LuSt писал(а):
бабушкин ребенок
Ласт,
Большое человеческое спасибо за эту дивную зарисовку. Очень для меня животрепещущая тема.
Как-то сразу вспомнила Павла Санаева -- "Похороните меня за плинтусом".
LuSt:
Цитата:
Как-то сразу вспомнила Павла Санаева -- "Похороните меня за плинтусом".
О да, книга Санаева шикарная, и фильм тоже хороший, но книга лучше. Помню, прочитала не отрываясь, и перечитала уже дважды...
Почитай ещё рассказ Татьяны Толстой "Петерс", очень образно написано и красиво.
ЛаЛуна:
Спасибо! Главы чудесные. Так приятно было прочитать их с утра.
Ти-Джей, наверно, шикарно выглядит. Высокий, загорелый. От девчонок отбоя не будет. И тут я совершенно согласна с тем, что он за эти три года перерос своих сверстников и смотрит на них немного отстранено. Жду не дождусь, когда они с Анной увидятся.
Ласт, прочитала про бабушкиного внука и, действительно, вспомнился Санаев. Печальная история.
LuSt:
Цитата:
И тут я совершенно согласна с тем, что он за эти три года перерос своих сверстников и смотрит на них немного отстранено.
Эх, остался парень без юности, сейчас ему Анна ещё детей на шею повесит и прощай, молодость
Любовь она такая...
ЛаЛуна:
LuSt писал(а):
Эх, остался парень без юности, сейчас ему Анна ещё детей на шею повесит и прощай, молодость
Ага. За свои двадцать лет он уже столько пережил. Отрываться, видно, в старости будет, когда седина в бороду
LuSt:
В мои цепкие ручата попала первая глава официального перевода книги
Блин, ну фейспалм же с первых слов "Мне было уже тридцать".
ТИ ДЖЕЙ БЕЗ ДЕФИСА!!!!
Бойфренд? Ю Эс эруэйз? авиационный бензин? о_О
С. 8
Цитата:
сидящий рядом с ним парень бережно поддерживал его за спину
оригинал: the boy sitting next to him elbowed him in the ribs.
???
И самый ад на с. 9:
Цитата:
- Блин, твоя няня, наверное, смолит как паровоз!
оригинал: “Dude, your babysitter is smokin’ hot.”
Это уже не просто фейспалм, это какой-то
Закрыла в ужасе. Дайте мне это развидеть. Бедные люди - тираж 15 тысяч.
makeevich:
LuSt писал(а):
И самый ад на с. 9:
оригинал: “Dude, your babysitter is smokin’ hot.”
Это уже не просто фейспалм, это какой-то
И самый ад на с. 9:
Цитата:
- Блин, твоя няня, наверное, смолит как паровоз!
оригинал: “Dude, your babysitter is smokin’ hot.”
Это уже не просто фейспалм, это какой-то
Омайнгот!
Ласт,
codeburger:
LuSt писал(а):
В мои цепкие ручата попала первая глава официального перевода книги Блин, ну фейспалм же с первых слов
Это уже не просто фейспалм, это какой-то...
Это уже не просто фейспалм, это какой-то...
Душа моя, не завидуй так громко.
Это ж высший пилотаж.
Пока ты да я да мы с тобой ученически ползем слово за словом (пресмыкаемся во прахе), настоящие мастера свободно парят над текстом. И авторский текст им не указ, а... общее направление?
Да, друг мой, вот канва!
По ней набросьте вы узоры прихотливо.
Ничего, не плачь (даже от смеха), и мы так сумеем лет через дцать.