Джанет Эдвардс "Девушка с планеты Земля"

Talita, LuSt, Anastar, КattyK, Marigold, Renka, Stellamarina, laflor, Нюрочек, Королева и Amica, огромное спасибо за перевод такой интересной книги!

Тина, спасибо за выкладку аннотации, второй книги. Надеюсь ждать будет легче, герои полюбились. После прочтения книги обязательно выкладываю комментарий в каталоге, проверила и не нашла, наверное не на ту кнопку нажала. Пойду снова. Еще раз огромное спасибо команде за перевод.

Спасибо! Спасибо! Спасибо!!!!
С огромным удовольствием дочитала последние главы.
Книга очень захватывающая! Безумно понравилась, она из разряда тех книг, которые читаю забывая поесть и поспать )))
При этом как бы не рвался узнать конец, само чтение доставляет огромное удовольствие.
Очень продуманный мир получился у автора, со своими традициями, нюансами, поведением и воспитанием. Всё это делает книгу живой и реальной.

Девочки, спасибо вам за прекрасный перевод. С нетерпением буду ждать продолжения!
(очень и очень жалею, что не получалось обсудить последние главы (((
_________________

Книга невероятно анимешная (не обижайтесь, просто любительница аниме и мимо такой находки просто пройти не смогла), по ней очень легко можно сделать полнометражное аниме - это просто готовый сценарий и если бы писательница была бы из Японии или хотя бы Кореи или Китая, то оно не заставило бы себя ждать. Здесь есть все необходимые для него атрибуты: и далекие миры, и героиня, не принадлежащая к сливкам общества, но отчаянно стремящаяся этого добиться, и старая выработанная мать-Земля, жители которой считаются мусором и отбросами, но при этом именно они поддерживают все остальные миры. Атрибуты аниме видны практически отовсюду - бронекостюмы, красивый длинноногий светловолосый мальчик, сексуально раскрепощенные бетанцы и мудрый сенсей Плейдон, правда вначале сильно напоминающий Северуса Снейпа, а также обязательное сумасшествие Джарры - самый сильный, наверное, для меня момент в книге - когда она получает известие о смерти обоих родителей. Эх, если бы книгу выпустили в Японии, мы бы года через два читали бы графическую новеллу по ней, а через три года смотрели бы замечательный анимационный фильм. И почему всякую чушь вроде Академии вампиров экранизируют не жалея денег, а интересный, не обделенный моралью сюжет оставляют побоку?

Спасибо всем отметившимся и в теме, и в каталоге

Марьян, так можешь высказаться о последних главах, мы только рады Ну и во второй части будет возможность реабилитироваться

Честно: сама люблю сравнивать романы с экранизациями. И никогда не жалею, мол, фу-у-у, зачем это сняли, испортили книгу, или там, фу-у, зря потратились на такой фиговый сюжет...
Просто интересно наблюдать, как слова оживают, и сравнивать картинки из своей головы с тем, что получилось у режиссера. Хорошо/плохо - дело десятое.
И да, историю Джарры тоже бы хотелось увидеть на экране (правда у меня о ней совсем не анимешное представление, но тем не менее ). Мечты-мечты Но... вдруг?
_________________

Ну, Город костей, провалившийся в прокате сняли неплохо, Дивергент тоже нормально получился, не говоря уж про Голодные игры. Может и до Девушки с Земли такими темпами дойдут- тема у всех трех картин примерно одна и та же (Дивергент, Голодные игры, Девушка с Земли) - человек идет против системы, а это в последнее время модное направление. Вот только если снимать фильм, то денег угрохают слишком много, а история Джарры может и не вызвать восторг у зрителей (я имею ввиду западную публику), не приживается такой жанр в народе.
Кстати неплохая книга на схожую тему не таких как все - дилогия "Темный дар" Кэт Фоллз, только там рассказ ведется от имени парня - подводного жителя, о вражде топсайдеров (тех, кто живет на суше) и инсайдеров (тех, кто живет под водой). Ситуация почти такая же, что между "крысами" и "приматами". И книга тоже очень кинематографичная, создается впечатление, что не книгу читаешь, а кино смотришь

Вот и добралась до перевода «Девушки», с самого начала следила за выкладкой, но практически инкогнито, т.к. по главам читать не умею, особенно насыщенную неологизмами фантастику.
Теперь же по завершении могу высказать своё мнение. Мне всегда нравились истории, связанные с археологическими раскопками, где фигурируют умненькие, а иногда и заумненькие ГГероини. Эта книга не исключение, читала с удовольствием.
Джарра, конечно же, знает всё и вся, весьма самоуверенная особа, но зато как дополняет её характер ответственный страховщик Фиан. В последних главах просто наслаждалась, читая о его ухищрениях. Всё может парень, только дайте возможность.
Но был момент в книге меня смутивший – это раздвоение личности Джарры. Я, например, не сразу поняла, что у девицы реально поехала крыша и очень мне не понравилось «солдафонистое» поведение Джарры-ребёнка-Военных. Хорошо, что это было временное явление.
В итоге получился увлекательный фантастический Young adult с интересным детально прописанным миром будущего и живыми персонажами, о дальнейшей судьбе которых хочется узнать больше.
Тина (gloomy glory), Алёна (Talita), Ласт (LuSt), Настя (Anastar), Катя (KattyK), Мариголд (Marigold), Лена (Renka), Марина (Stellamarina), Лена (laflor), Анюта (Нюрочек), Лиля (Королева), Оля (Amica), леди, вы проделали поистине титаническую работу.
Моя благодарность за перевод этой книги.

_________________

Ника, спасибо за отзыв!
Очень рада, что книга пришлась по душе.

Зато этот сдвиг по фазе подтолкнул Джарру к Фиану и к остальным деткам А без него... кто знает, как бы все сложилось.

Будет о судьбе персонажей Еще и новые появятся
_________________

Не за что.

Я ж не спорю - фантазия автора. Мне просто больше нравилась обиженная, но желающая доказать всем, Джарра-инвалид, чем ДРВ в плену иллюзий. У неё градус самоуверенности просто зашкаливал.

*потираю ручки* Тина, желаю успеха тебе и всей команде, а читатели обязательно подтянутся.
_________________

Поздравляю всю команду с окончанием перевода замечательной книги. СПАСИБО, СПАСИБО, СПАСИБО!!!!

у меня как-то "опосля" не получается )))
Больше спорщик и конфронтатор ))))
Буду ждать продолжения серии. Ура!
... А про Плейдона? ...
А мне понравилось )))
Заметь - не просто самоуверенная, а реально правая в своем деле.
Свежий ветерок, когда героиня не забитая и не лажает в своей самоуверенности вытекающей из глупости )))
_________________

Меня только напрягали фразы типа "неумелые гражданские то, сё". Вот как то так.

Согласна, о таких всегда читать интереснее.
_________________

Марьяна, и про него тоже.

Хм ... меня нет, но согласна, фразочки выделялись из общего говора но ведь в этом и был смысл...
_________________

Только вот я этот смысл не сразу просекла.
_________________