Линда Ховард, Линда Джонс «Отчаянный побег»

Giacint:

Ох, Брэд же ведет активные поиски, а тут частный детектив, полиция!! И запросы пусть и не через компьютер, но ведь могут всплыть где-нибудь. А маньячине это только и надо! Да и конец близко, значится грядет буря!
Карлин браво!! За три дня поставила сурового критика на колени!! Либи уже умиляется воркованием наших голубков))
Маша и Наташа, спасибо за продолжение)))
Маришик, рифмовочка просто ШИК и БЛЕСК!!

...

LUZI:

Спасибо за проду!!!!!

Так,так -Карлин уже покорила Либби!
Дни вынужденного воздержания показали ,что страсть Зика и Карлин все больше разгорается!И Карлин все труднее воздержаться от признания в любви.

И Зик предпринимает шаги к поиску маньяка(хочет чтобы Карлин осталась ).

Так что осталось дождаться Брэда и пристрелить его(тюрьма слишком легкое наказание).

...

Suoni:

Обязательно только пристрелить! Маньяков надо уничтожать физически!

Карлин, молодец, нашла подход к Либби.
А Зик и Карлин уже не могут быть не вместе. Довлеет над ними только тень урода Брэда.

Наташа, Маша, спасибо!

...

NatalyNN:

 » Глава 26 окончание

***

Либби с удивлением поняла, что ей нравится холод. Она даже по нему соскучилась. Останься она здесь надолго, вероятно, запела бы по-другому, но сейчас с удовольствием шагала по главной улице Баттл-Риджа, закутанная с ног до головы, навстречу порывам ветра, мечтая о чашке горячего кофе и пирогах Кэт.

Пора уезжать. Цель визита - проверка Карли Хайнц - достигнута. Зик без ума от этой девушки, а девушка без ума от него. Может, они влюблены, может, всего лишь бурлят феромоны и гормоны, и долго их отношения не продлятся. Но Карли именно та, кем казалась, а Зик благоденствует. Любопытство Либби было удовлетворено, она убедилась, что оставляет мужчину, которого считала сыном, в надежных руках.

Карли хорошо готовила и держала дом в чистоте. Заботилась о Зике, но не допускала никаких оскорблений и унижений. Сильная женщина, именно такая Декеру и нужна.

Либби услышала знакомый голос, зовущий ее по имени. Обернувшись, увидела, как Карли на другой стороне улицы ступила на мостовую, и остановилась, чтобы ее подождать. Должно быть, девушка очень любит читать, она посещала библиотеку каждый раз, когда приезжала в город, и всегда приносила домой по крайней мере две книги, иногда больше.

Ни одна из них не увидела грузовик, пока не стало слишком поздно. Едва Карли прошла между двумя припаркованными машинами, как красный пикап с подростком за рулем лихо вылетел из-за угла на главную улицу. Неопытный парнишка потерял управление и несся прямо на Карли. Та метнулась назад, водитель постарался обогнуть большой автомобиль, но задел ее бампером.

Раздался глухой стук, затем проклятье. Карли упала на землю по другую сторону грузовика, сумочка и книги выпали из рук и разлетелись вокруг, приземлившись под ближайшие припаркованные автомобили.

Либби с тяжело заколотившимся сердцем рванула вперед. Забыла про колени, забыла про все болячки, забыла про всё на свете. Если Карли серьезно пострадала, если, не дай Бог, погибла, что тогда станет с Зиком…

Другие люди тоже бежали к месту происшествия. Кэт вылетела из кафе, выкрикивая имя Карли. Либби с разбегу обогнула автомобиль, скрывающий пострадавшую из поля зрения, и едва не потеряла сознание от облегчения. Карли наполовину лежала, наполовину сидела на асфальте, ошеломленная, но, похоже, целая. Скорее она выглядела взбешенной.

- Не двигайся! – приказала Кэт, когда Карли попыталась встать, потом обратила внимание на другого свидетеля и тут же сама себе стала противоречить. – Эй, вы, помогите ее поднять. Надо проводить ее в клинику. – Затем опустилась на колени рядом с подругой. - Что-то сломано? Нет, не шевелись!

- Придется, если ты решила меня поднять, - раздраженно проворчала Карлин. - Я в порядке. Правда. Мне так кажется. Во всяком случае, не похоже, что что-то сломано.

Кэт схватила Карлин за одну руку, мужчина, к которому она обратилась за помощью, за другую, и вместе они поставили пострадавшую на ноги. Карлин пошатнулась, Кэт тут же подхватила подругу.

- А вдруг у тебя сотрясение мозга? - заволновалась Кэт.

- Нет… всё хорошо…

- Всё равно надо сходить в клинику, я пойду с тобой. - Кэт подняла глаза и увидела знакомую. - Мари, присмотришь пока за кафе?

- Я просто перепугалась, честно.

- Карли, не спорь, - отрезала Либби. - Кэт права. Здесь я сама разберусь. А это не мальчишка ли Коллинсов? - гневно спросила она кого-то.

- Да, он. Никуда не делся, слава Богу. А вот если бы сбежал, заработал бы кучу неприятностей.

Карли действительно выглядела немного не в себе, она даже не смотрела в сторону задевшего ее пикапа. Юный Коллинс вылез из грузовика с побелевшим лицом:

- Она в порядке?

- Нет! Благодаря тебе, тупая задница! – рявкнула Либби. – Только идиоты превышают скорость в городе.

Либби проводила Кэт и Карли в клинику, а сама вернулась заняться насущными делами, например, содрать шкуру с малолетнего придурка. Кроме того, собрала разлетевшиеся книги и сумочку пострадавшей, затем дождалась приезда полицейского, чтобы подать заявление.

Покончив с делами, Либби направилась в клинику. В приемной сидела женщина с ребенком, но никаких признаков Карли и Кэт не наблюдалось. Должно быть, попали к врачу.

Либби была знакома с регистраторшей, поскольку это единственная клиника в городе и она сама посещала ее много лет. Эвелин Фортье с детства жила в Баттл-Ридже и работала в этой клинике на трех разных врачей.

- Привет, Эвелин. Как дела?

Они поболтали пару минут, наверстывая упущенное, большими друзьями они не были, но всегда поддерживали вполне дружеские отношения.

- Что там с Карли? – наконец спросила Либби. - Надеюсь, она серьезно не пострадала.

- Ну, разумеется, вы здесь из-за Карли, до меня только что дошло, - вздернула брови Эвелин. - Вы не знаете, есть ли у нее какая-нибудь страховка?

- Не знаю, но Зик оплатит все счета, если она не в состоянии.

- О, в этом я не сомневаюсь. Мне необходимо записать некоторые сведения, но Карли уже ушла, Кэт буквально вытолкала ее на улицу, и я даже не успела сделать копию ее водительского удостоверения.

- У меня ее сумочка. Сейчас посмотрю.

Боже мой, насколько в сумочке Карли всё аккуратно и организованно! Всё лежит по местам. Немного удивил баллончик перцового аэрозоля, однако в этом нет ничего необычного. «Может, и мне стоит обзавестись таким же». Либби вытащила бумажник, поглядывая на перцовый спрей и отметив бренд, и открыла. Много наличных, больше, чем она ожидала, но ни одной кредитной карты. Ни водительских прав, ни страхового полиса.

- Хм, ничего.

Эвелин отвлеклась на телефонный звонок, Либби отошла в сторону, продолжая шарить в сумочке. Карли ездила в город на одном из грузовиков Зика, стало быть, наверняка имела водительские права. Однако в бумажнике ничего не обнаружилось.

Странно. Собственный бумажник Либби содержал две кредитки, дисконтные карты, парочку накопительных карт продуктовых магазинов, а также водительское удостоверение и страховой полис. И, разумеется, фотографии всех внуков, а здесь... ничего, что идентифицировало бы владельца. Ничего.

Принялась искать потайной кармашек и нашла один, где нащупала твердый жесткий прямоугольник и вытащила его.

Посмотрела и сразу узнала фото Карли. Потом фамилия ударила по голове, и у Либби сжалось сердце. Она держала в руках водительское удостоверение штата Техас с фотографией улыбающейся Карли. Вот только не Карли Хайнц, а Карлин Рид. Карлин Джейн Рид, если точно. Ладно, Карли, возможно, уменьшительное имя, но Рид? Почему другая фамилия?

Этот факт, наряду с отсутствием каких-либо других личных сведений, заставил встать волосы на затылке. Либби так волновалась, что Карли обманывает Зика, что не учла другой возможности - девушка настолько ловка, что и саму Либби обвела вокруг пальца.

Зачем ей пользоваться чужой фамилией? Она в розыске? В ФБРовском списке наиболее опасных преступников? Потом Либби мысленно ударил себя по лбу. Тупица. Самая логичная причина для другой фамилии - брак. Карли замужем? О, мой Бог. Это просто разобьет сердце Зика.

Господи, и что теперь делать?

- Нашли что-нибудь? – спросила Эвелин.

Либби быстро сунула водительское удостоверение Карли в потайной кармашек. Пока не решила, что делать, незачем делиться обнаруженными сведениями с посторонними.

- Нет, к сожалению. Карли, должно быть, оставила документы дома.

Заманчиво рассказать всем о находке, громогласно обличить аферистку, когда Карли – Карлин - вернется, помятая и растерянная, с пластырем на царапинах, но в целом невредимая. Но, возможно, умнее будет пока помолчать. Прежде чем начать бросать обвинения по всем пунктам, обвинения в мошенничестве, на которые, вероятно, подготовлены ответы, следует копнуть глубже.

«Уж теперь я ни за что не уеду, пока не выясню, что, черт возьми, происходит».

...

Peony Rose:

Айяяяяй!!! Кошмар! Все, теперь и я бы надавала старушке по рукам! Куда полезла, мамадорогая - в чужие документы! Ну кто ее просил, кто? Все, девы, вот теперь ясно, через кого утечка произойдет. А я-то грешила на Зика с детективом...

Спасибо за перевод!

...

Мариука:

очень похоже на мой мысленный сценарий развития событий
Ооооооо, я и не обратила внимание , что с утра была не полная глава, а тут решила проверит комментарии и такой сУрприз
Спасибо огромное нашим пчелкам за продолжение!!!

все как я и говорила


вот и у Карлин появилась мамочка
Вооот! умная баба, не зря же мне она с самого начала понравилась


Я не хочу опять выступать адвокатом дьявола и защищать Либби, но скажу как я бы поступила в этой ситуации, когда знакомого мне человека сбивает машина и в больнице спрашивают есть ли у него страховка, а я стою с сумкой того человека в руках, то да, тоже полезла бы посмотреть, все еще находясь от впечатления от увиденного.
А увидеть как сбивают человека, тем более знакомого это, скажу я вам, жуткое зрелище, особенно, когда в первые секунды ты не знаешь, жив ли он еще.

...

Еленочка:

Либби, чтоб тебя старую лису так и так!!! Миссис Марпл нашлась, сейчас будет в полиции справки наводить поди. Нет бы все Зику сразу рассказать, пока не успела что-то намудрить!
Вот теперь и вылезло ее предвзятое отношение к Карлин, поэтому я кипела во время ее приезда, она сразу ее на карандаш взяла. Она ведь не подумала о том, что у девушки могут быть неприятности, она сразу ее в аферистки записала!!!Сразу самое плохое готова про нее подумать, еще и заманчиво ей ее при всех обличить, аж обрадовалась! Вот же глупая бабуля
Одно дело, если бы Зик выманил Брэда, он бы хоть знал, что тот в курсе. А теперь из-за происков Либби Брэд все пронюхает, а наши голубки будут в ложных надеждах на безопасность.
Короче, я просто в гневе на бабулю , она, конечно, из лучших побуждений, но уж очень грубый у нее подход. Думает, что умнее Зика, мать моя женщина! Он конечно влюбленный, но не клинический идиот же!
Наташа, Маша, история просто супер! Мне срочно нужен пакет семечек - снять напряжение!

...

Мариука:

А может она сядет перед Карлин и прямо спросит, та честно ответит, и Либби все поймет, зачем сразу о плохом-то думать

...

Тигрёнок:

Мурочка, ты слишком хорошего мнения о Либби. Вот точно через нее Брэд выйдет на Карлин.

...

Еленочка:

Потому, что я паникер! Да и конец романа уже, надо повысить напряжение, выманить Брэда, а Либби это удастся лучше всего.
Я бы поверила, что она поговорит с Карлин сама, если бы она к ней с самого начала нормально отнеслась, без этой предвзятости. А так она даже с Зиком сразу поговорить не собирается, видите ли она сама сначала справки наведет. Вот скажите, чего такого, если бы она собиралась сказать в открытую, даже не Карлин, а хотя бы Зику, как все произошло в больнице и свои опасения? Но она бабуля самостоятельная и шибко важная...
Я готова зуб дать, что она либо после похода к шерифу Зику скажет обо всем хотя она там ничего не узнает, вот только запрос выведет Брэда на это "посреди нигде", либо когда уже будет поздно и появится наш психический.

...

Мариука:

да, вот такая я добрая , мы же со Спенсером родственники, видим в людях только хорошее, (бывшие мужья не в счет )

...

Еленочка:

Ой, хоть бы с мирным населением ничего не случилось, а то у Брэда крышу сорвет и будет как Бревик всех гасить. Я опять начинаю думать о худшем, но страшно мне . Боюсь что хорошие люди пострадают, такие как Спенсер или Уолт. Про Зика и Карлин я вообще молчу, тоже переживаю. Хоть я и люблю, когда один из героев к концу романа оказывается в большой опасности, а другой за него испереживался, как у Ченс Маккензи, например, или Дейн из " Лицо из снов", но все равно очень волнуюсь.

...

helena n:

Да, похоже, события начнут раскручиваться все быстрее и быстрее. Если Бред приедет в городок в поисках Карлин, то старушка, купившись на его россказни, может сама его и привести на поимку "беглой преступницы". Это я домысливаю возможный сценарий

...

Еленочка:

Я не помню требовала ли динамики не возражаю, конечно , я точно была из тех кто торопился почитать о знакомстве, потом о первом поцелуе, потом о секасе - из озабоченных я
5 глав осталось, так что самое время паниковать и готовиться к появлению Брэда

...

хомячок:

вот так так....неожиданный ход, никогда бы не догадалась!!!и кто мог подумать!!!браво Ховард и подружке!!!теперь ее может легко Бред вычислить.

хочется отметить адекватность и логичность поступков героев. талант Ховард сверкает яркими гранями. и талант переводчиков и редакторов - вне сомнения!!!!

...