Сьюзен Элизабет Филлипс "Назови меня неотразимым"

Ириша П: 06.08.11 23:53

Девушки , вспомнились мне замечательные стихи Николая Заболоцкого

Не бывает любви несчастной.
Может быть она горькой, трудной,
Безответной и безрассудной,
Может быть смертельно опасной.
Но несчастной любовь не бывает,
Даже если она убивает.
Тот, кто этого не усвоит,
И несчастной любви не стоит...

...

yvvva: 07.08.11 15:34

Глава замечательная!!! Спасибо нашим переводчицам!
Почему-то уверена была, что Тед переживал из-за разрыва с Люси, и теперь это узнаём. Даа, придётся ему и Мэг потерять, что бы понять кого он любит на самом деле. А Мэг всего лишь обороняется, поэтому ,надеюсь, и уедит и обязательно должна начать реализовывать в жизни, в первую очередь для себя, что бы уже в своих глазах быть достойной и родителей, и Теда.

...

Ириша П: 09.08.11 15:16

Спроси меня , хочу ли я уйти
И больше в этот дом не возвращаться
Я лишь с тобою , здесь, познала счастье
И жаль , что нам с тобой не по пути

Спроси меня , хочу ли я вернуть
Часы ночные , наслаждения муки
Твои родные , трепетные руки,
В которых было сладко мне уснуть

Спроси меня , хочу ли я забыть,
Не мучится и спать спокойно ночью,
Но сердце разлюбить тебя не хочет,
Не может мое сердце не любить

...

yvvva: 09.08.11 21:26

Ириша, спасибо! Твои стихи скрашивают время ожидания новой главы

...

Ириша П: 09.08.11 21:41

Уехала , а он один остался
Не может до сих пор принять причину
Наверное , немного растерялся
Наш совершенный и святой мужчина

Уехала , он недоумевает
Как может он сказать неправды слово
Ну как она его не понимает
Он ранен был уже к Люси любовью

Уехала , в глазах таилась боль
А он ничем помочь не мог , увы , ей
Еще не знал , что потерял Любовь,
Поскольку он узнал ее впервые

...

Людочка: 10.08.11 10:03

Ириша! Стихи как всегда великолепны и в самую точку!
Спасибо!

Завтра четверг, и надеюсь будет так - , а не так -

...

Aminaomar: 10.08.11 17:56

 » 21 глава

Глава 21

Перевод: Annabel
Редактура: codeburger
Вычитка: kerryvaya


Мег привела себя порядок в туалете на Шевроновской заправке, расположенной на скоростном шоссе. Стерла грязные пятна и полосы от слез. Порылась в чемодане, с трудом втиснутом в крохотную кабинку, и выбрала легкомысленный топ, чистые джинсы, чтобы скрыть царапины на ногах, и тонкий зеленый шарф, предназначенный спрятать отметины от колючей щетины на шее. С того раза, как они впервые занялись любовью, Мег хотела, чтобы страсть полностью захватила Теда, заставив утратить легендарный самоконтроль. И это наконец-то произошло, но совсем не так, как она мечтала.
В гостиницу она пробралась через служебный вход. Бёди никогда бы не позволила таким именитым гостям, как ее родители, поселиться где-либо, кроме недавно переименованного Президентского люкса, и Мег поднялась по черной лестнице на верхний этаж. Каждый шаг стал испытанием силы воли. С самого начала она ошибалась в отношении Теда. Не могла поверить в его любовь к Люси, а он любил ее тогда и любит до сих пор. Мег подвернулась как утешение, как возможность отвлечься на стороне.
Но нельзя поддаваться боли, только не сейчас, когда ее ожидает мучительное воссоединение с предками. Не время думать о Теде, или о своем неопределенном будущем, или об обломках крушения, которые она оставляет позади, улепетывая из Уинетта.
Дверь номера открыла мать. Она по-прежнему, как и на свалке, была в стильной тунике цвета платины и в узких брючках. По иронии судьбы отставная супермодель не слишком заботилась об одежде, но покорно носила изысканные наряды, сшитые братцем Мишелем специально для нее.
На заднем плане стоял отец. Мег неуверенно улыбнулась обоим:
– Могли бы предупредить, что приезжаете.
– Хотели сделать тебе сюрприз, – сухо пояснил Джейк.
Мать взяла ее за руки, пристально оглядела и притянула к себе. Отдавшись знакомым объятиям, Мег на мгновение забыла, что давно уже взрослая женщина. Будь ее родители не такими успешными и взыскательными, возможно, она не маялась бы всепоглощающим чувством вины и не тратила бы столько сил и энергии, прикидываясь, что их одобрение ее не интересует.
Она почувствовала руку матери на своей голове.
– Дорогая, с тобой все в порядке?
Мег сглотнула слезы:
– Бывало и лучше, но грех жаловаться, особенно после той катастрофы, свидетелями которой вы стали.
Отец перехватил ее и крепко стиснул, затем легонько шлепнул по попке, словно маленькую девочку.
– Расскажи нам все, – попросила Флер, когда Мег оказалась на свободе. – Как ты связалась с этим ужасным субъектом?
– Все из-за папы, – вздохнула Мег. – Спенсер Скипджек поклоняется знаменитостям, а я оказалась очевидным способом добраться до грандиозного Джейка Коранды.
– Ты не представляешь, как сильно мне хочется добраться до этого ублюдка и разорвать его в клочья, – вставил великолепный Джейк.
Реальная угроза, учитывая, что отец – ветеран Вьетнама, а то, что не успел изучить в дельте Меконга, восполнил, снимая фильмы с использованием всевозможного оружия: от самурайских мечей до автомата Калашникова.
Мамочка неопределенно махнула в сторону своего навороченного телефона.
– Я уже начала копать про него. Пока ничего не обнаружила, но непременно нарою. Такая гадина всегда оставляет слизистый след.
Гнев родителей не удивил, но где же разочарование в великовозрастной дочурке, в очередной раз оказавшейся в центре беспорядка?
Отец принялся вышагивать по ковру.
– Ему это так не сойдет.
– Это всего лишь вопрос времени. Собственные грехи непременно настигнут мерзавца, – подхватила Флер.
Они не разобрались в том, чему стали свидетелями. Не имели ни малейшего понятия, как важен для города гольф-курорт и какую роль сыграла Мег в крушении этой надежды. Они разглядели только негодяя, оскорбившего ненаглядную доченьку, и доблестного молодого мужчину, защитившего ее честь. Небеса сжалились над Мег! Похоже, Далли и Франческа не просветили родителей по пути в гостиницу. Если удастся достаточно быстро выставить предков из города, они никогда не узнают о неприглядном участии дочери в этом безобразии.
Но внезапно Мег вспомнила слова, которые сама же сказала Хейли… От того, как ты будешь действовать в следующие несколько минут, зависит, каким человеком ты станешь.
Ее обстоятельства отличаются от обстоятельств Хейли, но правда-то одна и та же. Так каким человеком она собирается стать?
Странное чувство снизошло на нее. Не умиротворения – его Мег не ощущала уже давно, – а правоты. Опыт прошедших трех месяцев лишил ее иллюзий, за которыми она пряталась раньше. Прежде она была настолько уверена, что никогда не сможет соответствовать требованиям своей семьи, что даже не предпринимала серьезных попыток стать кем-то, кроме записной бездельницы. Ведь если бы она отважилась заняться чем-то серьезным, то рисковала бы провалиться в глазах близких. А ничем не рискуя, можно не бояться потерпеть неудачу. И этот незамысловатый расчет в итоге оставил ее ни с чем.
Но пришло время, когда Мег захотела перемениться. Стать женщиной, готовой идти собственным путем, независимо от оценок ее успехов и неудач окружающими, даже теми, кого она любит. Необходимо самой разобраться, в чем же для нее заключается цель жизни, и стремиться к ней изо всех сил. Но этого никогда не достичь, утаивая позорные секреты.
– Дело в том… – начала Мег. – То, что случилось сегодня… Все немного сложнее, чем видится.
– А мне произошедшее кажется предельно ясным, – нахмурился Джейк. – Этот мужик – напыщенное ничтожество.
– Согласна. Но, к сожалению, дело не только в нем…
И Мег рассказала родителям все, начиная со дня приезда. К середине повествования отец перебрался к мини-бару, а через несколько минут мать присоединилась к нему. Но Мег продолжала говорить. Она призналась во всем, кроме глубокой любви к Теду. С этой частью истории она разберется сама.
К концу эпопеи Мег стояла у окна спиной к мэрии, а родители сидели рядышком на низкой софе. Неудачница заставила себя вздернуть подбородок:
– Ну вот, теперь вы знаете, что из-за меня Тед единственный раз в жизни вышел из себя – и проиграл. По моей вине город потеряет миллионы долларов инвестиций и множество рабочих мест… я во всем виновата.
Супруги обменялись долгим многозначительным взглядом, понятным им одним. Они часто общались подобным образом. Возможно, именно поэтому ни Мег, ни ее братья так и не вступили в брак. Они хотели взаимной близости, как у родителей, и не хотели довольствоваться меньшим.
По иронии судьбы ей начала чудиться такая связь с Тедом. Они действительно читали мысли друг друга. Жаль, что ей не удалось уловить самое важное. Как сильно он любит Люси.
Отец поднялся с дивана.
– Давай разберемся... Ты спасла Люси от возможной жизненной катастрофы из-за брака c мужчиной, который ей не подходил. Умудрилась выжить в городе, полном психов, одержимо объявляющих тебя главной виновницей всех их бед и преследующих как козла отпущения. Ты не управляла загородным клубом, но добросовестно и небезуспешно трудилась в должности, которую получила. И к тому же смогла начать собственный небольшой бизнес. Я все правильно понял?
Матушка приподняла великолепно очерченную бровь:
– Ты забыл упомянуть, как долго ей удавалось сдерживать этого чванливого извращенца.
– И все же она извиняется? – Интонация отца превратила утверждение в вопрос, и знаменитые глаза Блестящей Девочки с золотыми крапинками впились в непутевую дочь.
– За что, Мег? – подхватила она. – За что именно ты просишь прощения?
Их вопрос лишил Мег дара речи. Родители вообще слушали?
Модель и киноидол терпеливо ждали ответа. Прядь белокурых волос обласкала щеку матери. Отец потер бедро, будто проверяя, на месте ли револьвер с перламутровой рукояткой, который он носил в своих ковбойских фильмах. Мег собралась возразить. Даже открыла рот. Но все впустую. На ум не приходило ничего путного.
Флер резко тряхнула головой:
– Похоже, эти техасцы на славу промыли тебе мозги.
Родители правы. Единственный человек, перед которым ей следует извиниться – она сама. За то, что оказалась недостаточно мудрой, чтобы сберечь в целости свое сердце.
– Ты не можешь здесь оставаться, – постановил отец. – Это место тебе не подходит.
В некотором отношении это было прекрасное место, но Мег согласно кивнула:
– Мои пожитки уже в машине. Жаль сбегать от вас, когда вы проделали такой долгий путь. Но вы правы. Я должна уехать, и немедленно.
Мать перешла на сугубо деловой тон:
– Мы хотим, чтобы ты вернулась домой. Тебе нужно время, чтобы оправиться.
Отец приобнял ее за плечи:
– Мы скучали по тебе, детка.
Именно об этом она мечтала с тех самых пор, как ее пинком отправили в жизнь. Немного безопасности, местечко, где можно отсидеться и разобраться с проблемами. Дочернее сердце переполнилось любовь к родителям.
– Вы самые лучшие. Вы оба. Но я должна справиться самостоятельно.
Предки попытались спорить, но Мег устояла и после эмоционального прощания спустилась по черной лестнице к своей машине. Прежде чем уехать навсегда, ей необходимо сделать одну вещь.


Стоянка при «Раустэбауте» была переполнена, автомобили стояли вдоль шоссе. Мег припарковалась позади «Хонды-Цивик». Идя по дороге, она не заморачивалась поиском знакомого пикапа или мерседеса. Она была уверена, что Теда здесь нет, и так же твердо знала, что все остальные собрались внутри и обсасывают послеполуденную катастрофу.
Мег глубоко вдохнула и толчком распахнула дверь. Ее окутал запах жарящейся пищи, пива и барбекю. Обширное помещение было забито. Люди стояли вдоль стен, между столами и в коридорчике, ведущем к уборным. Тори, Декс и Трэвелеры в полном составе сидели в центре зала. Зоуи и Бёди устроились поблизости. Мег не увидела ни Далли, ни Франческу, хотя Скит и некоторые из старших кедди притулились к стенке рядом с игровыми автоматами и потягивали пивко.
Потребовалось время, чтобы ее заметили, а затем началось. Маленькие очаги тишины разрастались с каждой секундой. Распространились по бару, затем захватили остальную площадь, пока не остался только звон посуды и голос Кэрри Андервуд, доносящийся из музыкального автомата.
Было бы гораздо проще незаметно смыться, но прошедшие месяцы доказали, что она не неудачница, каковой привыкла себя считать. Она умная и способна упорно и тяжело трудиться. К тому же у нее имеется план относительно будущего, хотя и довольно шаткий. И пусть голова кружилась, а от запахов подташнивало, Мег вынудила себя подойти к Питу Ларамену (он всегда давал ей пять долларов за охлажденные «Милки Вэй», которые она припасала специально для него).
– Могу я одолжить ваш стул?
Он поднялся и даже подал руку, жестом, по ее мнению обусловленным скорее любопытством, чем любезностью. Кто-то вырубил музыкальный автомат, и Кэрри прервала свою балладу. Встать на сиденье, возможно, было не лучшей идеей, так как у нее подгибались коленки, но, раз уж она решилась, нужно все сделать правильно, чтобы все ее видели и слышали.
Мег заговорила в гнетущей тишине:
– Знаю, сию минуту все вы меня ненавидите, и с этим ничего не поделаешь.
– Можешь убраться отсюда к черту! – выкрикнул какой-то крысеныш из бара.
Тори хлопнула по ноге:
– Заткнись, Лерой. Дай ей сказать.
Брюнетка, в которой Мег опознала мать Хантера Грея, тут же встряла:
– Мег уже достаточно наговорила, и теперь мы все остались на бобах.
Женщина, сидевшая рядом с ораторшей, привстала:
– Наших деток тоже обездолили. Можем поцеловать на прощание всякие школьные усовершенствования.
– Черт с ними, со школами! – влез еще один завсегдатай бара. – А что насчет рабочих мест, которые мы не получим из-за нее?
– Из-за Теда, – подхватил его закадычный друг. – Мы ему доверяли, а смотрите, как вышло.
Недружелюбный ропот при упоминании Теда убедил Мег, что она на правильном пути. Леди Эмма попыталась вступиться за мэра, но Кенни усадил жену обратно. Мег оглядела толпу.
– Потому я и здесь, – выпалила она. – Чтобы поговорить о Теде.
– Что ты можешь добавить о нем такого, чего мы не знаем, – глумливо скривился первый крикун у стойки.
– Так уж и ничего? – парировала Мег. – А как насчет того, что Тед Бодин не совершенство.
– Ну, теперь мы это точно знаем, – вставил второй, озираясь по сторонам в поисках поддержки и легко находя оную.
– Вы давным-давно должны были это понять, – настаивала Мег. – Но постоянно оценивали его по более высоким стандартам, чем самих себя. Он настолько хорош во всех областях, что вы совсем упустили из виду тот факт, что он такой же человек, как и все мы, и не всегда может сотворить чудо.
– Все было бы путем, если бы не ты! – стрельнул кто-то сзади.
– Абсолютно верно, – кивнула Мег. – Вы тупые деревенщины! Совсем не соображаете? После ухода Люси, Тед пропал. – Она дала этой мысли секундочку на укоренение. – Я углядела свой шанс и занялась им. С самого начала Тед целиком был в моих руках. – Мег попыталась скопировать ухмылку гаденыша у стойки. – Никто из вас и представить не мог, что женщина способна крутить Тедом. Но я начинала с кинозвезд и рокеров, так что поверьте: он оказался плевой добычей. А после, когда игра наскучила, я бросила его. Он к такому не привык и немного тронулся. Так что вините во всем меня. Но не смейте осуждать Теда, потому что он не заслужил этого дерьма. – Она почувствовала, что кураж улетучивается. – Он один из вас. Лучший из вас. И если вы не дадите ему это понять, то заслуживаете все, что имеете.
Ноги начали трястись так сильно, что Мег с трудом спрыгнула со стула. Она не оглядывалась, не искала взглядом Тори или Трэвелеров, чтобы попрощаться с ними – единственными, кто что-либо значил для нее здесь. Вместо этого Мег слепо бросилась к выходу.
Последним символом города, одновременно любимого и ненавистного, стал далекий проблеск реки Педерналес и знак, отразившийся в зеркале заднего вида:

ВЫ ПОКИДАЕТЕ
УИНЕТТ, штат ТЕХАС.
Теодор Бодин, мэр города

Мег позволила себе заплакать, захлебываясь мучительными рыданиями, сотрясающими все тело. Слезы застилали взгляд. Женщина целиком предалась своему горю, потому что сердце ее было разбито, но, когда эта поездка закончится, она никогда больше не заплачет.

...

Адальмина: 10.08.11 18:11

Прочитала - какая чудесная и какая грустная глава.


Я обожаю Флер и Джейка. Какие они молодцы - как замечательно подержали дочь.

Я плакаю вместе с Мег.

...

Annecka: 10.08.11 18:20

ВСЁ! Теперь я тоже плакааааю... Таки села бы с ней рядом и зарыдала бы!!

...

Sole: 10.08.11 18:24

замечательный сюрприз !!!!!!!!!!!!
побольше бы таких сюрпризов

...

гречанка: 10.08.11 18:27

Неожиданно. Здорово. Девочки - спасибо. Мэг рулит.
Книга очень кинематографична. Я прям вижу её в этом баре.

...

LGA: 10.08.11 18:44

Печаль и грусть в чистом виде. Всплакнула. Все-таки Джейк Коранда исключительный человек, все правильно понял. А Флер поняла еще больше. И куда же она поехала? И как теперь Тед ее найдет?

...

LUZI: 10.08.11 18:49

Сюрприз удался!
Девочкам спасибо!!!!!!!!!

Мег опять выгородила Теда!
А ее родителей обожаю!



А город Уинетт и ее жителя меня разочаровали!

...

Зима: 10.08.11 18:52

Классная глава!!!!!!!!!!Грустная глава!!!!!!!!!!
Очень трогательная встреча с родителями!!!!!!!!!!
Девочки, огромное спасибо за продолжение!!!!!!!!!!!!!!!!

...

kerryvaya: 10.08.11 18:54

Насчет среды это мой "косяк". У меня сегодня с утра почему-то четверг. Утром проснулась, и одна мысль в голове: "Кошмар! Сегодня четверг, а я ничего не успеваю!"
Но, надеюсь -- да нет, уверена, -- что вы, девочки, не расстроились

...