Сьюзен Элизабет Филлипс "Герои – моя слабость"

Talita:

А я чего? Я ничего. Сижу и молчу в любимую тряпочку, шоб не разболтать дальнейшие повороты сюжета

Да у него вообще индульгенция на всю жизнь

Бгг, Ленуся кадры вербует Эт хорошо, эт полезно

...

Aruanna Adams:

Ириш, я не говорю, что мне не хватает описания Тео. Он показан и глазами Энни, и действиями Джейси, и собственными поступками. И общее представление о нем складывается вполне успешно: как-то же мы сошлись, что он вполне адекватен, заслуживает не просто понимания, но и собственного клуба поклонниц-защитниц?
Нет собственно его мыслей. Возможно, они и ни к чему. Но лично мне всегда интересно, когда одна и та же ситуация показана как глазами / мыслями героини, так и героя.

Посмотрим, может, Тео дальше будет ... мыслить.

...

ludok:

Спасибо огромное за продолжение.

...

Miss Alinka:

Спасибо за продолжения!))) да, вот и дождались мы поцелуя ммммм...мммм

...

golubushka:

Спасибо всем , кто трудится над переводом ,за новый кусочек хорошего настроения ! Очень приятно было читать и комментарии. особенно о Тео. Я же хочу добавить свои впечатления о Энни. У СЭФ вообще довольно часто главные героини не слишком успешны в своей деловой карьере, как Энни. И для меня обаяние этой главы в том , что можно понять, почему такие героини книг СЭФ и интересны читателям. В предыдущих главах у меня возникало ощущение, что Тео очень сурово относится к самому себе и, следуя законам психологии, не слишком доброжелательно смотрит на окружающий мир и людей. Несмотря на то, что , как выяснилось, он прекрасно готовит, ел он до приезда Энни, то, что ему готовила Джейси. И только с Энни Тео начал и шутить и улыбаться и готовить кулинарные шедевры . В Энни нет цинизма и есть наивность, доброта, искренность и такое редкое качество как порядочность. Именно отсюда и вера в виновность Тео в той давней истории, в ее наивности. Вот перечитала все это и поняла, что Энни должна выглядеть наивной дурой. Но не выглядит же! Прости чистый добрый человек, рядом с которым оживает душа Тео, видевшая слишком много цинизма и предательства.
Но охмуряет он ее потрясающе. самой хочется растечься лужицей !

...

Olushka:

Девочки, вы - замечательная команда!
Появление каждого нового кусочка романа лично для меня - радость! А чтение обсуждения - это возможность отвлечься от суровой реальности, пусть даже и всего лишь на несколько минут...
Еще раз огромное спасибо всем обитателям этой темы и команде!

...

TANYAGOR:

Я тоже люблю читать запоем. Очень люблю.
Но когда читаешь по главам и читаешь/пишешь комментарии, в этом есть своя прелесть... Я не сразу ее раскусила, эту самую прелесть, но теперь вполне могу так жить. Да и порою у людей такие мысли умные бывают, зачитываюсь ))) А уж оформление с картинками, точно, как кино, а точнее сериал , раз уж по главам.
Только вот не знаю кто как, а я теперь и фильмы редко смотрю, не то что сериалы - читать гораздо интереснее!!!
П. С. Некоторые книги я тоже жду полного перевода, это когда редко главы - раз в месяц или реже, тогда уже теряется прелесть и не хватает терпения, но захожу иногда и благодарю за то, что работа все продолжается, несмотря на возможные трудности или загруженность переводчиков и редакторов. а вот человек новый на форуме не всегда может это понять сразу... я тоже не сразу въехала, честно признаюсь, как на духу.

...

verik:

Спасибо за перевод. Люблю Филлипс. Тео молодец, правильной дорогой идет товарищ.

...

Lady Адель:

Огромное спасибо команде, которая взялась за перевод очередного творения СЭФ)

с нетерпением ожидаю перевода каждой главы)
почему-то герои Филлипс всегда как-то притягивают читателей своими особыми характерами. Каждый роман - это как чашка ароматного кофе в начале дня

...

zerno:

От клуба и его секции

Виньетка

Не вспоминала. презирала,
Поставила навеки крест.
Но до чего же враг коварен,
Из рук его спокойно ест.
Волной солёной утопило
Любовь на дно её души.
Но пробудил воспоминания,
Как поцелуи хороши.
В часы минуты убегали,
Дни целовались напролёт,
Чтоб в самый первый и невинный
Вдвоём отправиться полёт.
Уже не мальчик, а мужчина
О сладкой практике просил.
Сопротивляться синей буре
В глазах его не стало сил.
Без ласк, условие такое,
Но распустила косу вдруг.
Раз тело будет под запретом,
Занятие для нежных рук.

...

Тома Матвиенко:

Мариша, какая прелесть! Спасибо за чудесные строки!

Дорогие мои, горячо любимые, безмерно уважаемые переводчики,
редактор и оформитель!
А чёй это вы нас на голодный пай посадили? А?
На самом интересном закончили и фсё! А мы тут страдаем, мучаемся...
Так хочется поцелуя уже!
Дайте проду!!! Пожалуйста!!! Сжальтесь!!!

...

Nafisa:

Мариночка, СПАСИБО, за прекрасные строки ,бальзам для души. Наш Тео старается приносит продукты и готовит, ведь на целую неделю или две? осталась она без продуктов. А в начале книги она готовила для него вместо Дженни... Теперь ждем жарких поцелуев...

...

Karmenn:

 » Глава 11 (Окончание)

Глава 11 (Окончание)
перевод Talita
редакция Sig ra Elena
Оформление Stella Luna


Посвящается LUZI

 
 
 
Тео всегда был не промах: если он хотел женщину, то получал ее. Однако подобная самонадеянность с такой, как Энни, по части секса была опасна. И почему она согласилась на эту игру? Должна же соображать, что к чему.
 
Тео не помнил, когда они с женой последний раз целовались – зато помнил, как последний раз трахались. Посреди ночи – благоверная его терпеть не могла и позаботилась донести это предельно ясно. Тео тоже ее ненавидел и постарался не подать вида, что понял.
 
Он посмотрел на сомкнутые веки Энни и подумал о бледных раковинах, вынесенных прибоем на берег. С годами она стала жестче, но по-прежнему не смогла бы изобразить крутую девицу, даже если бы прочитала специальный учебник. Энни цеплялась за своих кукол и жила в сказочной стране добра и счастья. Вот и сейчас стоит, ждет поцелуя. А вот стоит Тео. И собирается воспользоваться ситуацией, хотя должен был бы уйти.
 
Он погладил большими пальцами щеки Энни, которая слегка приоткрыла губы. Она и не ждала, что Тео поведет себя прилично: видела же его во всей красе и не должна была верить, будто он ее спасет, защитит или вообще сделает что-то хорошее. А главное - Энни не думала даже, что Тео в нее влюбится. Именно это ему больше всего и нравилось. Это и безоговорочная вера Энни в его бесчестность. Тео так давно не позволял себе отбросить осмотрительность и быть тем, кем хочется.
 
Человеком совсем без приличий.
 
Он склонился к Энни. Их губы едва соприкасались. Пахнущее вином дыхание смешивалось. Энни потянулась вперед, стремясь прижаться теснее. Тео заставил себя отодвинуться, всего на миллиметр. Легчайшие ласки, но не более.
 
Разгадав его игру, Энни сама подалась назад, чуть-чуть, и Тео мгновенно придвинулся, по-прежнему сохраняя дистанцию. У Энни были все основания его бояться, да и подпускать врага так близко нелепо, но она повернула голову, и ее губы касались губ Тео легко, словно перышки. Прошло всего несколько секунд, а он уже возбудился - прильнул к ее губам, ворвался языком в рот, решительно и беспощадно.
 
Энни резко оттолкнула его и обожгла взглядом сердитых светло-карих глаз:
 
- А ты прав. Ужасно целуешься.
 
«Я? Ужасно целуюсь?»
 
Черта с два он ей такое простит. Тео оперся рукой о стену у головы Энни, попутно задев ее волосы.
 
- Прости. Ногу свело, и я потерял равновесие.
 
- Ты не равновесие, а шанс проявить себя потерял, вот что.
 
Какое громкое заявление от женщины, и не подумавшей отстраниться. Тео никогда так скоро не сдавался. Не с Энни. Вздорной, мягкосердечной Энни Хьюитт, которая и не подумает выжимать мужчину до последней капли крови.
 
- Мои глубочайшие извинения. – Тео склонил голову и подул на чувствительное местечко за ухом Энни.
 
Его дыхание потревожило ей волосы.
 
- Так-то лучше.
 
Он придвинулся, изучая нежную кожу губами. Близость сводила с ума, но Тео не собирался позволить похоти одержать верх.
 
Энни обняла его за талию и скользнула руками под свитер, нарушая собственное правило, правда, Тео не собирался ей на это указывать. Она повернула голову, подставляя губы, но он любил соперничество, и игры только начались, поэтому Тео принялся покрывать поцелуями ее подбородок.
 
Энни выгнула шею. Тео принял приглашение и поцеловал там. Теплые ладони под свитером скользнули выше. Прикосновение славной женщины. Так хорошо, так непривычно. Тео едва удержался, чтобы не повысить ставки. В конце концов, именно Энни прижалась к нему всем телом и маняще приоткрыла губы.
 
Тео не знал, как они очутились на полу. Кто кого туда утянул? Как бы то ни было, Энни оказалась на спине, а Тео сверху. Совсем как в те сладкие жаркие дни в пещере.
 
Ему хотелось, чтобы она лежала под ним обнаженная, раздвинув ноги, влажная и открытая. Судя по учащенному дыханию и тому, как Энни впивалась ногтями ему в голую спину, она тоже этого хотела. Собрав остатки самообладания, Тео вернулся к поцелуям. Вискù, щеки, рот. Глубокое, до самой души, проникновение. Снова и снова.
 
Энни умоляюще стонала, обхватив Тео одной ногой. Его руки запутались в шелковом облаке ее волос. Он сильнее вжался в узкую колыбель женских бедер. Джинсы терлись друг о друга, и стоны Энни стали более гортанными. Тео терял контроль над собой.
 
Не в силах больше сдерживаться, он рванул ее молнию, свою. Энни выгнулась. Тео неуклюже высвободил ее из одной штанины. Энни ухватилась за его свитер. Устроившись меж ее ног, Тео вытащил член и вошел в нее.
 
Энни закричала и упала обратно на пол, не в силах сдерживать страстные стоны. Тео двинулся глубже. Подался назад. Снова глубже. И все.
 
Мир вокруг рухнул.
 
 
 
*       *        *
 
А в следующую секунду Энни словно с цепи сорвалась.
 
- Ах ты ублюдок! Сукин сын! – Она столкнула с себя Тео и вскочила на ноги, одновременно рывком натянув джинсы. – Господи, как я себя ненавижу. Как я тебя ненавижу! – Дергая молнию, она словно исполняла какой-то странный демонический танец: взмахи локтями, притопывание. Тео поднялся и застегнулся, слушая продолжение тирады. – Вот я идиотка! Кто-нибудь, пристрелите меня. Нет, ну правда. Как тупое больное животное. Тупейшее, придурочное… - Тео приказал себе молчать. Энни развернулась к нему, раскрасневшаяся и на взводе: - Я тебе не доступная женщина! Ничего подобного!
 
- Вроде доступная, - заметил Тео, не успев сдержаться.
 
Она схватила с дивана подушку и врезала ему. Тео настолько привык к женским истерикам – а эта была такой безобидной – что и уворачиваться не стал.
 
Энни снова топнула, вне себя, размахивая руками. Ее кудряшки подпрыгивали при каждом движении.
 
- О, я знаю, что произойдет дальше! Стоит только отвернуться, и ты сбросишь меня лицом в болото. Или запрешь в кухонном лифте. Или утопишь в пещере! – Она набрала воздуха в грудь: – Я тебе не верю! Ты мне не нравишься. А теперь ты… тебе…
 
- ...было приятнее, чем когда-либо за очень долгое время? – Тео никогда не любил ехидничать, но что-то в Энни вытаскивало наружу его худшие черты. Или лучшие.
 
Она посмотрела на него:
 
- Ты кончил в меня!
 
Веселье Тео улетучилось. Он всегда думал о последствиях и теперь почувствовал себя дураком. Но попытался защититься:
 
- Вообще-то, я такого не планировал.
 
- Да ладно! А вдруг прямо сейчас один из твоих головастиков плывет прямиком к моей… яйцеклетке!
 
Энни обозначила процесс до чертиков смешно, вот только Тео было не до смеха. Он потер подбородок тыльной стороной ладони:
 
- Ты же… на таблетках, да?
 
- Поздновато спросил! – Энни развернулась и бросилась прочь. – И нет, не на таблетках!
 
Грудь Тео словно сдавило ледяными тисками. Он даже двинуться не мог. Судя по звукам, Энни побежала в спальню, затем в ванную. Тео нужно было привести себя в порядок, но единственной мыслью в голове было: что он натворил и какую ужасную цену, возможно, придется платить за самый неудовлетворительный перепих в своей жизни.
 
Энни наконец вернулась в халате, пижаме с Сантой и носках. Она умылась, стянула волосы в пучок, из которого выбивались влажные пряди, и, слава богу, вроде успокоилась.
 
- У меня была пневмония, - сообщила Энни. – И график приема таблеток сбился.
 
Страх ледяной волной спустился вниз по спине Тео.
 
- Когда у тебя последний раз были месячные?
 
- А ты что, мой гинеколог? Иди к черту, - фыркнула она.
 
- Энни…
 
Та обернулась:
 
- Слушай. Я понимаю, что виноваты мы оба, но прямо сейчас я слишком зла, чтобы принять свою часть ответственности.
 
- Вот уж правда – это и твоя вина тоже! Всё ты и твоя игра в поцелуи.
 
- Которую ты провалил.
 
- Конечно провалил. Что я, по-твоему, каменный?
 
- Ты! А как же я? И с каких пор ты считаешь нормальным заниматься сексом без презерватива?
 
- Я так не считаю, черт тебя дери. Но как-то не привык таскать их с собой повсюду.
 
- А зря! Посмотри на себя. Тебе без дюжины вообще на улицу нельзя выходить! – Она тряхнула головой, закрыла глаза, а когда открыла, то вроде поуспокоилась. – Просто уйди. Видеть тебя больше не могу.
 
Почти то же самое ему десятки раз говорила жена, но если Кенли при этом выглядела разъяренной, то Энни – просто усталой.
 
- Я не могу уйти, - осторожно ответил Тео. – Думал, ты уже поняла.
 
- Разумеется можешь. И именно так и поступишь. Сейчас же.
 
- Ты правда считаешь, будто я брошу тебя здесь ночью одну после того, как кто-то пытался тебя застрелить?
 
Энни уставилась на него. Тео ждал, что она снова топнет ногой или бросит в него подушку, но так и не дождался.
 
- Не хочу, чтобы ты оставался.
 
- Знаю.
 
Энни скрестила руки и обхватила себя за локти.
 
- Поступай как хочешь. Я слишком устала, чтобы спорить. Спать будешь в студии, потому что в кровать я тебя не пущу. Понял? – Секундой позже она скрылась в спальне и захлопнула за собой дверь.
 
Тео воспользовался ванной, а когда вышел, посмотрел на беспорядок, оставшийся после ужина. Мыть посуду – не обязанность повара, но Тео не возражал. В отличие от жизни, уборка со стола была процессом с четким началом, серединой и концом. Прямо как книга.
 
 
 
*       *        *
 
Выбираясь утром из кровати, Энни едва не запнулась о Ганнибала. Похоже, вдобавок ко всему она обзавелась приходящим котом. Прошлой ночью Энни заснула, считая и пересчитывая дни с последних месячных. По идее, она в безопасности, но «по идее» - очень слабая гарантия. С той же вероятностью Энни могла сейчас носить в себе дьявольское семя. И если это так… Нет, о таком и думать не хотелось.
 
Энни считала, что уже освободилась от очарования всех этих красивых задумчивых, но фальшивых героев. Куда там. Стоило Тео выказать малейший интерес – и вот она уже закрыла глаза и раздвинула ноги, словно самая тупая героиня за всю историю литературы. Как глупо. Какой бы безнадежной ни казалась затея, Энни искала свою истинную вечную любовь. Мечтала о детях и обычной семейной жизни, которую никогда не знала. Разве с этими ущербными бездушными мужчинами такое обретешь? Однако вот она снова наступает на те же грабли, если не гораздо хуже. Энни угодила в сети Тео Харпа. Но не потому, что он коварно их расставил, а потому, что сама кинулась в них сломя голову.
 
Решив забраться на чердак до Тео, Энни, дождавшись, когда тот пойдет в ванную, вытащила из кладовки стремянку и притащила ее в студию. Тео уже застелил кровать, а куклы так и сидели рядком на полке под окном. Установив лестницу, Энни вскарабкалась наверх, открыла дверцу, осторожно сунула голову на холодный чердак, а затем посветила фонариком, но увидела лишь балки и запустение.
 
Еще один тупик.
 
Вода в ванной стихла. Энни проскользнула на кухню, сделала себе чашку хлопьев и унесла ее в спальню. Прятаться в собственном доме неприятно, но видеть Тео прямо сейчас - приятного еще меньше.
 
Только когда он ушел, Энни вспомнила о бумаге, которую Ливия сунула ей в рюкзак. Достав рулончик, Энни отнесла его на стол и расправила. Черным маркером малышка изобразила три тощие фигурки, две побольше и одну маленькую. У последней, примостившейся на самом краю листа, были прямые как палка волосы, и под ней Ливия кривыми печатными буквами написала свое имя. Две другие фигурки она не обозначила. Одна, в рубашке с красными цветами, лежала ничком, вторая стояла, разведя руки в стороны. В низу листа Ливия старательно вывела: БИСИКР.
 
Энни присмотрелась к рисунку. У самого маленького человечка не было рта.
 
БИСИКР.
 
Наконец до Энни дошло. Она не знала, что именно видит, но поняла, почему Ливия дала ей этот рисунок. Бесплатный секрет.

...

Peony Rose:

Спасибо за главку

И все-таки Тео гад ) Честно признает хотя бы, что гад, но от этого ей легче не будет ))) Один поцелуй, называется... С возможными последствиями.
Но секрет Ливии меня тревожит больше их отношений. Судя по рисунку, между ее родителями что-то очень скверное произошло.

...

Мел Эванс:

охохохо... Давненько не видела такой любовной сцены... Первый поцелуй и... вот сразу и кончил) Ну и дела, млин.
БИСИКР... что же это может быть... и кто эти две тощие фигуры... Рубашка с красными цветами... у Ливии прямые как палка волосы? и она нарисовала себя сбоку, что говорит тоже о многом...

Алена, Елена, Стелла, спасибо!

...