Регистрация   Вход
На главную » Лига переводчиков »

Бета-ридеры всея... объединяемся


Whitney:


Лиля, я как-то читала, что в прошлом году были приняты поправки, в соответствии с которыми можно употреблять слово "кофе" среднего рода. Но, насколько я знаю, если человек привык употреблять слово "кофе" мужского рода, то можно продолжать в том же духе, так как новые рекомендации не отменяют старые правила, а просто расширяют список возможных вариантов.

...

Королева:


Девочки, спасибо большое, я тут нашла статейку одного не глупого человека, он очень долго рассуждает на тему о том. какой же род у кофе, но я резюмировала так: Кофе - оно моё - бывает только у нас, в России, растворимое и в больших стаканах. А в нормальных странах, где кофе сначала перемалывают, потом варят в медной турке, а потом обжигающе - горячим пьют осторожным глоточками из маленьких чашечек, кофе бывает только ОН МОЙ!!!! Как-то примерно так!

NatalyNN писал(а):
угу... сразу вспоминается:

кто стучится в дверь моя?
видишь, дома нет никто?
rofl

Приходи ко мне вчера,
Будем радио смотреть,
телевизор танцевать

...

Whitney:


NatalyNN писал(а):
угу... сразу вспоминается:

кто стучится в дверь моя?
видишь, дома нет никто?


Точно!

NatalyNN писал(а):
Лиль, я конечно, может, и ошибаюсь, но какое отношение к роду слова кофе имеет способ его приготовления?!


Мне тоже это заинтересовало.

...

Karmenn:


Увы, с 2009 года в Минобразовании официально утверждены словари, в которых кофе допускает наряду с мужским и средний род.

...

LuSt:


В разговорной речи, может быть, и допускается употребление слова "кофе" в среднем роде, но в литературном языке - упаси Господь.
Тем более, что в среднем роде оно (слово, не кофе) по данным на дату принятия сего приказа Минобрнауки значится только в четырех словарях:
http://www.rg.ru/2009/09/03/russkiy-yazik-site.html


...

Москвичка:


Karmenn писал(а):
Увы, с 2009 года в Минобразовании официально утверждены словари, в которых кофе допускает наряду с мужским и средний род.


Я так скромно shuffle дам ссылочку:

https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=12289&start=15

NatalyNN писал(а):
Лиль, я конечно, может, и ошибаюсь, но какое отношение к роду слова кофе имеет способ его приготовления?!

Как заядлая кофеманка (Натали, ну ты же знаешь! Wink ) утверждаю: растворимый кофе - это явное оно! Не достоин... э... не достойно оно мужского рода! Laughing

...

Karmenn:


Велик могучо руский языка. (Клуб "Двенадцать стульев" "Литературной газеты" (с))

...

LuSt:


*прогулочно под запись дебатов Жириновского и Прохорова о культуре*
моя твоя не понимай! Насяльникама!
Язык, шайтанама, живой, да кофе вайшье хоть она обзови, какая разницама? Все ж понимаете о чем речь, об чем разговор-то?

P.S. Как - не побоюсь этого слова - эксперт в области немецкого языка, скажу, что там тоже дебаты насчет мужского и среднего рода кофе тоже постоянно ведутся ожесточенные, и в нормативах установлен именно мужской род. А Петр Первый, который нам кофе привез вроде как из Голландии, своим кофием именно правилами немецкого языка тогдашнего (поныне неизменившимися) и руководствовался. Ни в коем разе не западник, но раз уж в оригинале не изменился род, хотя тоже население сомневается в нем, то и у нас в заимствованном слове род сохраняться должен. Хотя я, конечно, не в Минобрнауки.

...

Москвичка:


NatalyNN писал(а):
Москвичка писал(а):
Как заядлая кофеманка (Натали, ну ты же знаешь! Wink ) утверждаю: растворимый кофе - это явное оно! Не достоин... э... не достойно оно мужского рода!
то бишь, моё кофиё?! Shocked Мока, звезда души моей, ты... ээээ... уверена, что ничего не добавила в кофе?

Натусик, ничего и добавлять не надо! Он уже... добавленный и не кофе совсем. Пьём исключительно натуральный, свежеобжаренный, приготовленный одним из ...десяти способов. Wink

LuSt писал(а):
но раз уж в оригинале не изменился род, хотя тоже население сомневается в нем, то и у нас в заимствованном слове род сохраняться должен.

Нет, Ластик, это в корне неверная концепция. Плясать надо от русской печки, а не от иностранного камина. Как принято у нас, какие правила словообразования в русском языке сложились, тех и надо придерживаться. А все исключения (к ним и кофе м.р. относится), которые, как известно, только подтверждают правила, Wink вполне объяснимы этимологически.

...

LuSt:


Мока, читаю тут твои аппетитные словечки про кофе, и жалею, что мне его нельзя:( А так хочется именно вот такого свежесваренного душистого кофейкуSad

...

makeevich:


Karmenn писал(а):
Велик могучо руский языка. (Клуб "Двенадцать стульев" "Литературной газеты" (с))


нда...

...

Королева:


Тук-тук-тук. Это снова я. Два час бьюсь над фразой
Выходя из дома, она с мрачным удовольствием думала о том, что когда он придет в следующий раз, чтобы помочь по хозяйству, она равнодушно сообщит ему, что может справиться со всем сама.

Уже ничего не соображаю, помогите переделать, пожалуйста.

...

Нюрочек:


А если добавить мысли? ... подумала:"Вот придет он в следующий раз, чтобы помочь по хозяйству, а я как скажу ему холодно, что справлюсь со всем сама!"

...

Королева:


Аня, а где выход из дома и мрачное удовольствие? Их тоже надо куда-то деть Wink Я похожий вариант уже пыталась примерить, не подошло. Фраза будто вырванной из общего повествования получается.

...

Нюрочек:


Вместо троеточия поставить выходя и все прочее.

Наше дело предлагать Smile никто же не заставляет брать, верно? Но даже самые неожиданные варианты могут навести на новую мысль, так что... Wink

...

Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню