Aminaomar:
27.02.09 09:52
Девочки подождите пожалуйста денек другой. Мне правда неудобно. Но без ридинга не хочу выкладывать роман.
Vesna:
27.02.09 11:11
Aminaomar писал(а):
Девочки подождите пожалуйста денек другой. Мне правда неудобно. Но без ридинга не хочу выкладывать роман.
Да мы даже 3 дня готовы подождать
Так что не волнуйся, куда ж мы денемся с подводной лодки 
heilen:
27.02.09 15:28
Aminaomar, действительно новости замечательные! И, конечно, мы будем ждать перевод!
Спасибо, что взялись за этот роман!
Aminaomar:
27.02.09 16:13
... по просьбе милейших девочек, текст на редакции.
Если у вас температура или там давление подскочило, вызывайте 03.
Стаси:
27.02.09 18:41
Ура!!! Прода!!!
Aminaomar, mshush СПАСИБО ОГРОМНОЕ. Все ушла читать 
Шерелин:
27.02.09 19:06
Спасибо девочки!!! Огромное спасибо!!!
Ведь прочитавши большую часть хочется узнать, что там дальше будет. Хотя верю, что будет ХЕППИ-ЭНД!!!! 
Mint:
27.02.09 19:07
Наконец-то!
Большое спасибо 
!Думала,что за такой большой промежуток времени забуду события ,предшествующие этой главе,ан нет.Жду с нетерпением продолжения. 
Леночка:
27.02.09 19:10
Aminaomar, mshush девочки ОГРОМНО пре ОГРОМНОЕ вам спасибо за Проду!!!
Я хоть на сайте и недавно, но очень люблю этот жанр. Так что девочки еще раз большое вам спасибо за перевод
Lovelace:
27.02.09 20:01
Неуважаемая Аминаомар!
Я не знаю, где Вас учили английскому и русскому, я не знаю, с чего Вы взяли, что способны переводить. Но ЭТО-не перевод. Это-какое-то изощренное издевательство над Шеррелин Кеньон, читателями и русским языком. Вам же уже, вроде бы, говорили, что подобные "шедевры" совершенно нечитабельны. Видимо, Вы не понимаете. А я не понимаю, как можно выкладывать что-то подобное после великолепного переводы Анны. Но у меня огромная просьба: пожалуйста, перестаньте уже извращаться над Шерри. Если Вас мучает переводческий зуд, переводите "в стол" и не выкладывайте на всеобщее обозрение этот кошмар. Хватит! Довольно! Успокойтесь наконец! Или выучите уже английский и русский! Пора бы уже...чай, не пять лет.
Объясните мне, пожалуйста, Что это такое:
Цитата:
Его ноги свисали с подлокотника дивана, а руки были заложены за головой.
Ноги свисали отдельно от тела?? Руки "заложены"...в ломбард что-ли?
Цитата:
Хорошо, что это был не Йода.
Конечно, хорошо. Просто замечательно.
Цитата:
Даже лежа на диване, он повелевал страхом, который дрожью пробежал по ее спине.
Чем-чем он повелевал?? Как Вы себе это представляете?
Цитата:
- Так, это вы – бесчестный Ашерон.
Извините, но я под столом...
Цитата:
Улыбка играла на его потрясающе красивом лице.
В прятки? Или в американский футбол?
Цитата:
Есть какие-нибудь неписаные законы, запрещающие мужчинам быть такими гигантами?
Он рассмеялся, поблескивая клыками.
- Что я могу сказать? Артемиде нравятся высокие Темные Охотники. Низкие мужчины нужны для работы.
Он рассмеялся, поблескивая клыками.
- Что я могу сказать? Артемиде нравятся высокие Темные Охотники. Низкие мужчины нужны для работы.
Полностью изнасилован оригинал, причем в жесткой форме.
То есть, Артемиде нравятся высокие, а работать будут низкие?
И там никто никому ничего не запрещал, все как раз наоборот...
Цитата:
- Хорошо, – сказала она, выпрямляясь, чтобы противостоять Темному Охотнику, который, как она была уверена, мог расколоть ее на части за долю секунды.
Ага, топором...как бревно...
Цитата:
Леди, я сомневаюсь даже воздухом, которым вы дышите.
Аминаомар, а вы пробовали сомневаться воздухом, нет?
Цитата:
Ашерон подошел к черному рюкзаку, который лежал на кофейном столике. Он вытащил из нее черный деревянный ящик, исписанный греческими буквами и покрытый
серебряными символами.
серебряными символами.
Без комментариев...
Цитата:
Он открыл коробочку, чтобы показать ей обивку из черного бархата, на которой лежал красный медальон.
Так он ради этого пер эту коробочку? чтобы показать обивку?
Цитата:
Вы должны истощить силы Темного Охотника, затем заколоть его сердце.
Да, как молодого бычка...а еще может, кувалдой по голове, чтобы долго не мучался?
Цитата:
Я бы скорее проклял себя Мраку
Кому и как?
Цитата:
Его тон разгневал ее. Он мог бы быть мистером Баддасом, но она уже не ребенок.
Что такое БАДДАС??? Объясните мне, тупой....Что???
Цитата:
Я – Эш, а не осел. (Игра слов Ash и Ass)
На 1000 процентов уверена, что тут совсем не осел, а задница...Но Вам, естественно, виднее...
Цитата:
Кроме того, это было лучше, чем носить с собой оружие, даже прикрепленное к ноге.
То есть если прикрепить к ноге, то это нормально, а в наплечной кобуре? А в сумочке? Это же в сто раз хуже, да?
Цитата:
Она ненавидела то, как он постоянно обращался к ней со словами «малsirf»
Что ЭТО???? ГДЕ работа беты???? Это нельзя не увидеть....
В связи с этим, вопрос к Мшуш: Вы полагаете, ЭТО результат работы бета-ридера? Вы вообще читали этот "перевод"? Видимо, нет. Тут два варианта: либо Вы также не знаете русского, либо Вам просто стоит посочувствовать.
К читателям. Неужели желание дочитать роман действительно настолько велико, что уже не видится разница между хорошим переводом и откровенным кошмаром. и неужели, вместо того, чтобы все-таки сказать человеку правду, надо ему так беззастенчиво льстить
И вопрос к администрации: во что вы превратили раздел "Переводы"? В песочницу, куда стекаются все горе-переводчики, которым отказали на других форумах? Браво! Бурные овации!
Aminaomar:
27.02.09 20:15
Спасибо, большое за комплименты. Это, наверное, одна из забаненных девочек. Пару ошибок, на которое ОНО указало я исправила.
Осторожно! Захлебнешься!!!
Вебмастер:
27.02.09 20:21
Lovelace писал(а):
как можно выкладывать что-то подобное после великолепного переводы Анны
Aminaomar писал(а):
Это, наверное, одна из забаненных девочек
Амина, бери выше, это сама "великолепная Анна"
Aminaomar:
27.02.09 20:34
Вебмастер, спасибо, что просветил. Хотя я не сомневалась. Я знала, что она напишет мне хвалебные речи за мой труд. Анночка,
Я не сомневалась!!!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение