Джейн Энн Кренц "Пылай и сгорай"

1 … 77 … 107

Справка для читателей переводов

Karmenn: 29.12.10 12:01

» Глава 47

Наконец-то каждый занялся своим делом. Шарить по квартирам лучше в одиночку. Laughing

Глава 47

Зак воспользовался приспособлением из фирменного набора инструментов «Джи энд Джи», чтобы проникнуть в маленькую квартирку-студию. Он не ожидал найти что-нибудь свидетельствующее, что Пандора - член «Ночной тени», но тяжкий опыт научил его не позволять личным пристрастиям вставать на пути логики.
Крошечное гнездышко было украшено в стиле, который можно было описать как Высокий Готический. На потолке было тщательно воспроизведено ночное небо с полумесяцем и звездами. Стены выкрашены в темно-синий цвет, оконные и дверные украшения отличались пастельными тонами. Мебель эклектична и по большей части черная, кое-где были разбросаны подушки кроваво-красного цвета.
В первую очередь он проверил холодильник. Из дела, связанного с Каменистым Ущельем, он усвоил, что версию формулы «Ночной тени» нужно хранить в холодильнике. К счастью, это до сих пор не изменилось.
Зак открыл дверцу рукой в перчатке. Там лежали остатки бутербродов, несколько бутылок воды и пара упаковок содовой. Он вынул из кожаного чехла небольшой металлический стержень, который ему предоставил Фэллон, и сунул в пакет молока, просто, чтобы убедиться. Цвет индикатора не изменился. Потом сполоснул стержень над раковиной и исследовал бутылку с уксусом. Тот же результат.
Зак внимательно осмотрел остальную часть квартиры, но ничто не указывало на то, что Пандора являлась кем-то другим, а не тем, кем на самом деле была – молодой женщиной с творческой натурой и со склонностью ко всему необычному и драме.
Он покинул квартиру, спустился на три этажа и прошел два квартала до оставленной арендованной машины.

Пандора вышла из задней комнаты как раз перед полуднем.
- Как насчет пиццы?
Кэлвин, развалившийся на кресле с чашкой кофе в руке, одарил ее нарочито серьезным взглядом:
- Не играй со мной, женщина. Не задавай мне таких вопросов, если не настроена серьезно.
В ответ Пандора хохотнула, почти захихикала так неожиданно, что стоявшая за прилавком Рейн могла только таращиться на нее в недоумении. Никогда Рейн не слышала, чтобы Пандора так смеялась.
- В ресторане в конце квартала пекут великолепную пиццу, - заверила Кэлвина Пандора. – Я схожу и принесу одну.
- О, люди, - произнес Кэлвин, поднося руку к сердцу. – Она просто идеальная женщина. У вас есть кто-нибудь?
К изумлению Рейн Пандора по-настоящему зарделась.
- В данный момент, нет, - весело добавила она.
- Определенно сегодня мой счастливый день, - заявил Кэлвин.
Пандора выглядела странно возбужденной. Она поспешно повернулась к Рейн:
- Как обычно? Вегетарианскую с оливками?
- Звучит аппетитно, - произнесла Рейн, все еще пытаясь переварить вид сияющих глаз Пандоры. – Если и вам подойдет, Кэлвин.
- Конечно. – Кэлвин вытащил бумажник. – Возьмите две. И убедитесь, что одна из них сверхогромная.
- Тогда ладно, - согласилась Рейн. – Ланч за счет дома.
- Нет уж, позвольте «Джи энд Джи» заплатить за все. - Кэлвин высыпал полную горсть мелочи в ладонь Пандоры. - Я спишу пиццу как расходы.
Издав напоследок мелодичный смешок, Пандора спешно вышла с деньгами за дверь.
Кэлвин влюблено смотрел ей вслед:
- Думаю, я только что встретил девушку своей мечты.
Рейн сложила руки на прилавке.
- Я думала, что члены «Тайного общества полагаются на собственных внутриобщинных свах в поиске партнеров.
- Я люблю сам охотиться. - Он вернулся к наблюдению за улицей перед магазином. – Кроме того arcanematch.com не дает то, что вы бы назвали стопроцентной гарантией. Просто спросите Зака о его бывшей невесте.
- Он рассказывал мне о Дженне, - призналась Рейн.
- Не говоря уж о том, на что оказалась бы способна «Ночная тень», удайся ей выдать за Зака свою оперативницу, - подтвердил Кэлвин.
- Могу понять, какой огромной удачей обернулось бы для «Ночной тени» иметь шпионку, бывшую замужем за членом семьи Джонсов.
Кэлвин приглушенно хмыкнул:
- Не просто за члена семьи Джонсов, а за Джонса Номер Один.
Рейн застыла:
- Простите, что?
Кэлвин вытаращился на нее. На его широком лице расцвело удивление, а затем изумление:
- Ох, простите. Я и забыл.
- Забыли что?
- Когда Фэллон позвонил мне, он что-то там упоминал, что вы выросли вне Общества. Полагаю, вы не знаете многого о политике этой организации.
- Я осведомлена, что Общество основал Джонс, и семья Джонсов всегда была очень влиятельной.
- Мягко сказано. За последнее столетие Общество сильно менялось. Сейчас члены Правящего Совета выбираются. Но одно осталось неизменным. Главой организации всегда был Джонс, особенно из той ветви семейного древа, к которой принадлежит Зак. Общество сильно придерживается традиций.
Рейн чуть не упала на прилавок:
- Вы утверждаете, что Заку предназначено стать следующим Магистром «Тайного общества»?
- Американского отделения, - уточнил Кэлвин. – У британцев свой Магистр.
- Другой Джонс?
- Боюсь, что так.
- Боже правый. Я и понятия не имела.
- Предположительно, назначение Зака будет подтверждено Советом в любой момент. Официально объявят об этом на ежегодном Весеннем бале «Тайного общества». Проблема в том, что с тех пор, как умерла его невеста, Зак говорит всем, он, дескать, решил отойти от этой работы. Хотя никто не воспринимает его заявление серьезно.
Рейн нахмурился:
- Зак не произвел на меня впечатление человека, меняющего своего мнения, однажды приняв решение.
- Верно, но в данном случае родственники считают: ему нужно время, чтобы забылось то, что случилось в прошлом году.
- Не знаю, как вы, а я лично не могу понять, как может заставить тебя пересмотреть цели и стремления в жизни неожиданное известие, что ты чуть не женился на шпионке «Ночной тени», а затем вышеназванная шпионка попыталась тебя отравить.
- Зак рожден для этой должности. Рано или поздно он это осознает.
- А что, настанет конец света, если он отречется?
Кэлвин пожал плечами.
- Как говорится: незаменимых людей нет. И бог знает, сколько вокруг других Джонсов. Дело в том, что дед Зака, настоящий Магистр, и большая часть Совета, в который входят много экстрасенсов, обладающих высокой интуицией, чувствуют: Зак – лучший парень для этой работы.
- Что делает его таким уникальным? Вы сами говорили, что Джонсов много.
- За долгое время он первый Джонс, обладающий талантом отражателя.
- Ну и что? Почему это делает его лучшим кандидатом, чтобы взвалить на себя обязанности Магистра?
- Экстрасенсы-отражатели столь редки, что они стали легендой в Обществе, - пояснил Кэлвин. – Совет и старик во главе Общества испытывают трепет перед Заком. Послушайте, свойство предвидеть противодействие - именно тот талант, в котором нуждается глава Общества, когда приходится сталкиваться с плохими парнями. А «Ночная тень» точно сборище плохих парней мирового масштаба.