Лори Хэндленд "Голубая луна"

KattyK:

laflor, Ластик, Лиля, Таша, большое спасибо за продолжение!
Чего-то все забыли, что для проведения ритуала нужен индеец из клана волка. Клайда порешили, остается кто? Правильно, Уилл. Так что если не сам припрется к оборотням, то его силком притащат.

...

LuSt:

Ну на некоторые вопросы ответы будут уже в следующей главе, которая будет только в следующую субботу, т.к. мы с девочками сейчас ударными темпами заканчиваем "Блеск".
Зато последние три главы выложим за пять дней ;)
Детектив же, по классике "кто убийца" узнаётся в предпоследней ;)

Катюша, а что, они там вдвоем в этом клане, больше никого нет?

Марьяша с пушистой шубой уморила ))))

...

KattyK:

Ластик, а они убьют двух зайцев одним махом: И Джесси рыпаться не будет, если Уилл в заложниках, и ритуал есть кому провести.

...

ЛаЛуна:

Марьяна,

Превращение жуткое. Брр.
Получается Джесси тогда у больницы Клайду в любви признавалась. Вот он, наверное, прифигел)

laflor, LuSt, Королева, Bad Gir, спасибо!

...

ilmira:

laflor, LuSt, Королева, Bad Gir девочки спасибо за такую убойную главу!!!


Действительно было омерзительно читать как он превращался.


А может им не обязательно по ночам становиться волками. Все равно с ней как то все не чисто. Меня еще удивлял ее тотальный контроль над Джесси. Если та вдруг не выходит на связь, все прям "война и немцы"

Да уж, премиленько получилось. И после этих слов он еще больше стал ее прессовать по поводу Улла Ух вражина, вот и получил по заслугам

...

lanes:

Девочки,Большое Спасибо!
Ндааа)) Даже нечего добавить.Все обсудили.
Осталось только узнать имя главного злодея.А еще -кто кого спасать будет.Уилл Джесси или наоборот. Ставлю на обоих!

...

lilu:

Спасибо! Интрига жива!
В общем, все они там с комлексами и неуверенные в себе, кроме Манденауэра, конечно! Вот на кого можно положиться!

...

hadija:

Угадала
Спасибо за новую главу!!!

...

Малина Вареньевна:

А по мне так их обоих будет спасать Манденауэр )))
В данный момент только он думает головой, а не гормонами или обиженной гордостью ))))
Эх, молодежь ))))

...

очаровашка:

вот вот и Манденауэру придется их обоих спасать...

...

Giacint:

LuSt, laflor, Королева, Bad Girl, спасибо за главу!
А я все жду армию Манденауэра! Не представляется мне возможным, пусть даже и втроем, разобраться с этой огромной армией оборотней.

...

LuSt:

Увы, Наташа, разбираться с основной проблемой им придется втроем - того требует закон жанра
Но потом силы Манденауэра прибудут

...

adelaida:

laflor, LuSt, Королева, Bad Girl - спасибо за новую главу!

...

LuSt:

 » Глава 39.

Перевод Black_SuNRise
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Королева, Bad Girl

- Каков план? – спросила я. Тропа расширилась. Я смогла ускорить шаг и идти плечом к плечу с Манденауэром.
Он мельком глянул на меня и одарил столь редкой для него улыбкой.
- Не хандришь, что мы не взяли с собой твоего возлюбленного?
Я недоуменно нахмурилась:
- А надо?
- Большинство женщин захандрили бы. Ты мне нравишься, Джесси. Ты хороший полицейский.
- Боже мой, спасибо. Я так рада, что вы меня одобряете.
В последнее время я себя хорошим полицейским не ощущала: нарушила хренову тучу правил, утаила информацию, выкрала улики и защитила подозреваемого. Скорее всего, меня вышвырнут из органов, если только я раньше не умру.
Манденауэр то ли не понял моего сарказма, то ли научился его игнорировать, поскольку продолжил:
- План такой: проследить за волками до места проведения ритуала и перестрелять их всех.
- С этим я справлюсь.
- Однако если волчий бог воскреснет, у нас могут возникнуть проблемы.
Я мельком глянула на него:
- Какого рода проблемы?
- Не думаю, что волчьего бога можно убить серебром.
- Почему это, черт возьми, нельзя?
Должно быть, в моем голосе послышался отголосок истерики, так как охотник потянулся ко мне и неловко похлопал по плечу тяжелой ладонью.
- Иначе он был бы простым оборотнем, верно?
Я поняла его мысль. Она мне не понравилась, но я ее поняла.
- Тогда как мы убьем волчьего бога?
- Понятия не имею.
- Отлично. Превосходно. Чудесно.
- Полностью разделяю твои чувства.
Преследование волков не доставило нам трудностей. Тропинка была сырой. Наверное, прошел дождь, пока я спала… и занималась другими вещами. Неестественно большие отпечатки лап вели на запад как неоновая стрелка.
- Они не пытаются скрывать, куда идут, - заметила я.
- Нет.
- Не к добру это.
- Согласен. Но какой у нас выбор?
Никакого.
- Полагаю, вы понятия не имеете, кто за всем этим стоит?
Манденауэр поправил патронташ, который постоянно соскальзывал с его худого плеча.
- А ты?
- Вопросом на вопрос, - пробормотала я. Он что, пытался меня разозлить? - Мне казалось, я знала.
- Ты думала, что это твой возлюбленный.
Я пожала плечами. Тяжело признать, что ты спала с врагом. Легче просто сделать это – заняться его членом, как любезно указал Клайд, – чем обсудить.
В глазах защипало при мысли о Клайде. Я буду по нему скучать. Оборотень он там или нет, Клайд хорошо ко мне относился. Он был неплохим боссом, приятным парнем. Что произошло?
Я вспомнила все, что случилось за последнюю неделю. Клайд заставил меня подозревать Уилла. Дал ложную информацию. Наврал с три короба.
От этих мыслей во рту появился противный привкус. Мы были «хорошими парнями», или, по крайней мере, должны были быть. Но кто я такая, чтобы бросать камни после всего, что сама натворила?
- Думаешь о своем друге-шерифе?
Я кивнула.
- И о том, как он мог сделать то, что сделал?
- Да.
- Тут у него выбор был невелик. Как только тебя укусили, ты делаешь то, что скажут.
Мне это не понравилось. У меня всегда плохо получалось делать то, что мне говорят.
Я остановилась, и Манденауэр посмотрел на меня, подняв бровь.
- Проблемы?
Да уж.
- Если все покатится к чертям собачьим… То есть, если мы…
- Не сможем их остановить, и нас укусят?
Я не смогла ответить и кивнула.
- В среде ягер-зухеров есть поговорка: всегда оставляй последнюю пулю для себя.
От этих суровых слов я вздрогнула, но осознала их практичность, а я всегда была практичной девушкой.
- Это разве не из какого-то старого вестерна?
- Я никогда и не утверждал, что сам её придумал. – Манденауэр подмигнул мне и двинулся дальше.
- Есть одна вещь, которая меня беспокоит.
- Только одна?
- Вообще-то их около сотни, но в данный момент…
Он махнул худой рукой с сильно выступающими венами.
- Спрашивай.
- Почему вы рассказали Клайду, кто вы такой?
- Я ему ничего не говорил.
Я снова остановилась, но на этот раз Манденауэр продолжил идти. Я поспешила догнать его.
- Он утверждал, что знал, кто вы такой. Что вы все ему рассказали.
- Он тебе много чего говорил, Джесси.
Верно. Что значила еще одна ложь среди целой паутины вранья? Я никогда не была доверчивой, и, чувствую, с этих пор стану верить людям ещё меньше.
Меня осенила другая мысль.
- Самострел.
- Спасибо, но я бы предпочел больше об этом не думать.
- Секундочку. – Мозг тасовал и перемешивал разрозненные фрагменты, пытаясь поставить каждый на свое место. Это было непросто. – Клайд сказал мне, что у Уилла есть такое оружие. Но как он мог об этом знать, если не бывал у Уилла дома?
Манденауэр пожал плечами.
- Уилл сказал, что кто-то подбросил улики. – Я потёрла лоб. – Я такая идиотка.
- Клайд манипулировал тобой. У него были свои причины.
- Думаете, это он в вас стрелял?
- А это сейчас важно?
В данной ситуации?..
- Наверное, нет.
Мы двинулись дальше и затем прошли еще немного. Куда, черт их задери, бежали эти волки? В Канаду?
Я была в хорошей форме, но волк, бесспорно, легко мог меня загнать. Не это ли они и замышляли? Оборотни знали, что мы идем. Мы и не старались двигаться тихо. Какой смысл, если они способны услышать падение иголки за сотню метров?
Манденауэр даже не запыхался. Надеюсь, и у меня в его возрасте выйдет пройти миллион миль. Но сейчас я надеялась, что утром вообще смогу шевелиться.
Он остановился и поднял руку, призывая к тишине. Монотонные звуки песнопения поднимались ввысь к голубой луне.
Я всмотрелась в деревья, что было нелегко. Лес был густым, а ведший нас след шел по узкой оленьей тропке. Но в ста метрах впереди я увидела мерцание огня.
Манденауэр сосредоточил на мне серьезный взгляд жутковатых голубых глаз и похлопал по своему ружью, затем указал на отблески. Он сделал жест пальцами, словно нажимая на спусковой крючок. Я кивнула.
Пиф-паф. Все вокруг мертвы.
Охотник ускорил темп. Мы уже почти пришли.
Летний ветерок зашелестел кронами деревьев, и я увидела поляну, сразу ее узнав. Оборотни привели нас к своему логову в пещере. Мне следовало догадаться.
Мнаденауэр не медлил. Он прислонился спиной к дереву и начал стрелять.
Я последовала его примеру, найдя ближайшее дерево с хорошим обзором. Обзор-то меня и подвел. У меня все было бы в порядке, окажись там только волки. Но это было не так.
Будь на поляне только волки, я бы не сплоховала. Но там оказалось несколько обнаженных людей – мужчин и женщин, белых и индейцев, – и их вид заставил меня колебаться. Из-за этих сомнений я пропустила удар по голове чем-то очень тяжелым и упала лицом вниз. К моей голове приставили дуло.
Черт, ненавижу, когда так происходит.
- Мы тебя ждали.
Услышав этот голос, я моргнула. Попыталась повернуться, чтобы собственными глазами увидеть то, что мозг отказывался принимать. Но меня остановил тычок ружейного ствола в основание шеи.
Раздавшийся со стороны Манденауэра стон и прекращение стрельбы дали мне понять, что охотник испытывал похожие затруднения. Жаль, что на этот раз мы не залезли на дерево. Конечно, поблизости и не было ни одного подходящего – несомненно, это одна из причин, по которой выбрали эту поляну.
Оружие и патроны исчезли. Дуло отняли от головы, и я поднялась на колени.
Череп просто адски раскалывался. К счастью, мне не надо было слишком высоко поднимать голову, чтобы удостовериться, кому принадлежит этот голос.
Прямо перед моим носом из босоножек на запредельно высоких каблуках выглядывали пальцы ног с идеальным педикюром. Шпильки в лесу. Что за идиотка. Но с другой стороны, посмотрите, кто тут у нас.
- Вставай, - приказала Черри, снова пихая меня ружейным стволом.
Я со свистом втянула воздух, когда голову пронзила вспышка боли. Однако поднялась прежде, чем ассистентка судмедэксперта смогла ударить меня в третий раз. Я посмотрела в сторону Манденауэра, но его уже не было. Встретилась взглядом с Черри, и она самодовольно усмехнулась.
- Теперь не такая умная, да?
- Похоже, нет. Я бы никогда не поверила, что ты позволишь себе обрасти мехом. Разве от этого макияж не портится?
- Ты бы удивилась. – Она указала ружьем в сторону поляны.
Так это Черри все задумала? Ну уж вряд ли. У нее мозгов маловато, и я не могла себе представить, что Клайд подчинялся ее приказаниям.
Манденауэр сидел в центре рычащего, щелкающего зубами круга волков. Подстреленные им медленно тлели. Запах горелой плоти напомнил мне пикники на багажниках автомобилей возле «Лэмбо Филд» [1]. Шашлык всегда входил в меню.
Пение продолжалось на протяжении всей заварушки. Я не узнала никого из сидевших у костра. Тем не менее тотем, висевший над языками пламени, я опознала.
Единственное слово, которое я поняла — «мачи-овишук». Я предположила, что собравшиеся вызывали злых маниту, чтобы воскресить волчьего бога.
Черри погнала меня через поляну несколькими точно нацеленными тычками ружья в поясницу.
- Сядь. – Она ударила меня сзади под колени, и я рухнула на землю. Вот уж точно злобная дрянь, но это я давно выяснила.
- И что теперь? – спросила я.
- А теперь мы подождем… - Один из волков зарычал, и она прикусила язык. - Сама увидишь.
Я нахмурилась.
- Ты же не собираешься превратиться в волчьего бога?
Она распахнула глаза.
- Я? Едва ли.
Тьфу, сколько еще сюрпризов припасла для меня эта ночь? По крайней мере, еще несколько.
- Почему ты позволила Тине укусить Мэла?
На мгновение в ее глазах мелькнуло удивление, прежде чем они повлажнели.
- Я хотела, чтобы он стал таким как я, но не могла этого сделать сама. Он бы и стал, но ты его убила!
Ружье опасно задрожало. С чего это мне захотелось поболтать?
- Я думала, что помогаю.
- Думала она!
- Разве ты не знала, что к чему?
- Я думала, раз его укусили, то это уже будет не важно. И все были так чертовски уверены, что ему нужна вакцина. Я растерялась. – У нее задрожали губы, но она сжала их и бросила на меня взгляд. – Скоро ты получишь по заслугам.
- Да?
Она улыбнулась. Выражение ее лица не сулило мне ничего хорошего.
- Ты знаешь, как создать волчьего бога, стерва?
- Вроде бы.
- Кровь. Твоя. Скоро. – Она облизала губы. У меня желудок перевернулся – то ли от головной боли, то ли от обсуждения моей крови, не знаю, возможно, по обеим причинам.
Я несколько раз глубоко вдохнула и некоторое время смотрела в землю, а не на ружье. Только я начала чувствовать себя лучше, как Черри прошептала:
- Они идут.
Я слишком резко подняла голову, и мир вокруг завертелся. Мне пришлось сглотнуть накатившую желчь. Я услышала шаги: не одного человека, возможно, двух.
Кто-то раздвинул кустарник, и на поляну, спотыкаясь, вывалился Уилл. Сердце тяжело и болезненно ухнуло. Замешательство затуманило рассудок. Он же не оборотень, так… почему я?
Я увидела шишку у него на лбу, свежую кровь на чистой рубашке, связанные руки. Он пришел сюда не по своей воле.
Кустарник снова зашелестел, и я обратила взгляд на новое действующее лицо. Поднялся ветер и словно прошептал: «Кровь того, кто тебя любит».
Я все гадала: почему я? Теперь все стало ясно.
Из леса вышла Зельда Хапмен.
___________-
[1] «Lambeau Field» - стадион для американского футбола, расположенный в городе Грин Бэй, Висконсин, США. Торжественное открытие стадиона состоялось 29 сентября 1957 года. На его постройку ушло 960000 долларов. До 1964 года стадион назывался «City Stadium». С самого основания стадиона здесь играет клуб «Грин Бэй Пэкерз». Сам стадион назван по имени основателя клуба, статуя которого стоит возле главного входа на «Lambeau Field». Это второй по вместимости стадион в Висконсине, после «Camp Randal Stadium». Вместимость стадиона составляет 73094 зрителя. Рекорд посещаемости равен 72740 зрителей.

...

очаровашка:

О черт, они там походу все оборотни!!!!!!!!!!

эх, поздно же до тебя дошло....

блин, никогда бы на нее не подумала...

LuSt,Black_SuNRise, Королева, Bad Girl спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!

...