Джанет Эдвардс "Девушка с планеты Земля"

Спасибо большое всем, кто работал над переводом! От "Девушки..." невозможно оторваться!

Спасибо большое за перевод. С удовольствием прочитала, можно сказать, что приступить к чтению собиралась дольше Давно не было в прочитанном фантастики, и тут мои ожидания оправдались
_________________

Большое спасибо за книгу! Великолепный перевод! Каждая глава захватывала и хотелось читать дальше.

Спасибо за прекрасный перевод, читала с удовольствием.
_________________

Сначала хочу сказать спасибо группе переводчиц работавших над книгой. Вы замечательно потрудились и вложили много сил в перевод. Спасибо! Ваша работа как всегда на высоте!
Теперь отзыв))
Уже давно собираюсь прочитать эту книгу, но все откладывала. А тут, случайно, наткнулась на неё в ридере и, спонтанно, взялась за чтение.
К плюсам произведения отнесу: легкий слог и легкое же чтение, неплохой сюжет и интересное место действия. Но при этих плюсах есть и недостатки. На мой взгляд, герои ведут себя не совсем адекватно. Персонажам по 18-ть лет, но их мысли и действия больше подходят подросткам. Ещё можно оправдать Джадду. Она росла в искусственной среде интерната, мало что видела и общалась с узким кругом людей. Но как быть с остальными героями. Они росли в полноценных семьях, путешествовали, психически здоровы, но от этого не кажутся взрослыми людьми.
Книга очень размеренная. В ней много технических подробностей мира, в котором живут герои. Автор скрупулезно описывает историю каждой планеты и всего-всего. Для чего это сделано я понимаю, но иногда было ужасно скучно читать.
От меня роману четыре балла. Надеюсь, продолжение будет более динамичным и насыщенным.
___________________________________

 » Обложка от куратора)

Делала для конкурса, знаю, что не Джарра, но руководствовалась немного иным))))

_________________

Очень красивая обложка и да, это не Джарра! Из-за этого я даже вначале думала не голосовать за нее... Если бы не читала книгу, то даже без сомнений, а так, только от красоты обложки и ее конкурентоспособности.))) то есть покрутила, повертела и все же выбрала.

Ай да Тина !!*смайлик, грозящий пальчиком* Не иначе как зашифроваться хотела, законспирироваться поглубже.))) какие ж еще соображения у того, кто Джарру знает лучше нас всех.
_________________

Ну... обложка - это все-таки инструмент. Рекламы и продажи. Да, хорошо, когда она до мельчайших деталей соответствует содержанию, но порой атмосфера и идея куда важнее цвета волос и одежды героя. Создавая обложку, я думала прежде всего о том, на что сама бы обратила внимание в книжном. Вот и вышло такое))))
А шифроваться у меня все равно не получается
_________________

С большим удовольствием познакомилась с первой книгой серии! Отзыв в каталоге.
Большое спасибо Тине и всей команде за великолепный перевод!
И у меня возник небольшой вопрос, сборник рассказов Земля, 2788 когда лучше читать? После первой книги или по завершении серии?
_________________

В любое время Это предыстории всех героев - события происходят за несколько месяцев до начала трилогии. Рассказы о том, как каждый оказался там, где оказался. Автор старалась не спойлерить, так что их можно читать и в самом начале. А можно после всех трех романов, чтобы еще раз посмотреть, какими наши любимцы когда-то были))

Спасибо за отзыв
_________________

Роман прочитала с большим удовольствием! Команде переводчиков БОЛЬШОЕ СПАСИБО за перевод!




Автор показывает интересную вариацию будущего Земли (проблема транспорта решена кардинально, именно о таком способе перемещения мечтается, когда стоишь в пробке).
И Джарра и Фиан мне очень симпатичны! Они прекрасно дополняют друг друга. Интересно было наблюдать, как менялось отношение Джарры к своим однокурсникам и к жизни. Второстепенные герои тоже чудо как хороши (Плейдон, Далмора, Амалия, Иссетт даже Крат). А сцена награждения Джарры Артемидой …. очень трогательная.

На прошлой неделе я попеременно лежала на разных боках и лечила уши, и, поскольку к компу и телевизору доступа не было, решила, что настала пора прочитать наконец-то Эдвардс. Кто ж знал, что она так затягивает? Первую книгу проглотила за полдня (ну и чуть-чуть ночи ).
Джарра с первых же глав радует своим едким (подчас горьким) сарказмом и нежеланием сдаваться. Еще из первых глав запомнились НОГИ. Столько внимания Джарра им уделяла, и как же было смешно, когда она раскрыла секрет этого термина. Потом раскрывается ее увлеченность историей, и Иссетт со своим "Плохая, плохая Джарра" очень веселила. Описание раскопок читала чуть ли не с открытым ртом: так все интересно, и в то же время нельзя расслабиться ни на минуту, столько опасностей кругом. В середине книги произошел неожиданный поворот, когда Джарра обнаружила, что, выбрав себе семью военных в родители, совсем неожиданно оказалась права, а потом случилась трагедия. И даже не сразу стало понятно после той короткой главы, что Джарру по-настоящему переклинило. Когда началась солнечная буря, и на Раскоп Нью-Йорка упал "Солнечный-5"... Ух, как все закрутилось! Конец просто читала, грызя ногти от волнения. И так все здорово описано - нет слов. В финале на церемонии награждения от гордости за всех археологов дух перехватывало, а когда Джарру вызвали, чтобы вручить Орден Артемиды - вообще слезы в глазах.
Фиан, подобный любимому актеру Джарры с вот такими ногами - это прелесть. И как он сразу Джарру выделил среди всех, и как не хотел отступать, и вообще какой он упрямый - то, что надо Джарре. В какой это книге было, во второй? "Когда непреодолимая сила сталкивается с неподвижным объектом..." Отличное определение для их отношений. Он своего добивается, не мытьем так катанием

Приличный, ага, как же. Хотя, конечно, когда выяснилось, что Джарра - инвалид, он действительно проявил себя как замечательный парень и показал, что Джарра не ошиблась, когда его выбрала.

Мур-мур-мур.
Замечательно, что в первом отряде подобрались в напарники Джарре и Фиану хорошие ребята. Тихая, но преданная Амалия, болтун Крат, который сначала ляпает, а потом думает, и прекрасная, добрая Далмора - все такие разные, но очень дружные и горой друг за дружку. Это здорово.
Профессор Плейдон (надо же, такой молодой - а уже профессор! ) поначалу напрягал своими попытками найти у Джарры в подготовке слабое место. Но когда она с честью выдержала несколько его испытаний, он очень достойно себя повел, сразу приняв Джарру как равную, а не как инвалида. К концу Плейдон меня уже просто покорил. Очень честный, заботливый, умный, благородный, внимательный... Да масс еще эпитетов. И при всем при этом: "Класс, обратите особое внимание!.. Мы, наконец, нашли что-то, чего Джарра не умеет. "
Еще запомнились бетанцы, Лолия и Лолмак, история которых оказалось совсем не простой, отряд археологов, друзей Плейдона, во главе с Роно, замечательная и по-настоящему заботливая про-мама Кэндис, полковник Торрек и многие-многие другие.
Спасибо огромное Тине, что организовала этот перевод, и всей команде за отличную книгу. Представляю, насколько сложно было переводить такой текст, насыщенный специальной и просто фантастической терминологией. Вы просто героини!
_________________

Давным — давно зачитывалась научной фантастикой, однако со временем охладела к этому жанру. Поэтому могу сказать, что произведение Эдвардс «Девушка с планеты Земля» понравилось, но без восторгов. Автор создал интересный мир предполагаемого развития земной истории и освоения космоса. Героиня, Джарра, умная волевая девушка, которая решительно добивается своей цели. Фиан, парень, в которого Джарра влюбилась, получился просто идеальным. Хотя мне бы хотелось, чтоб отношениям героев уделялось побольше внимания, а раскопок могло быть и поменьше. Дамы, спасибо за ваш нелегкий труд.
___________________________________

Огромное спасибо Тине за выбор книги, команде переводчиков за шикарный перевод, редакторам за качественную редактуру.


На роман поглядывала давно, но руки никак не доходили. Благо конкурс «Воображариум» (скрытая реклама ) не оставил мне время на раздумья. Интересный роман, не без изъянов, чего греха таить, но с хорошим сюжетом и очаровательными героями. Восемнадцатилетняя Джарра вынуждена всю жизнь провести на Земле, с врождённым дефектом иммунной системы не сильно попутешествуешь. Всё бы ничего, но к людям с таким дефектом очень стойкое неприятие. От брезгливости до полного отречения. Родители не редко просто отказываются от таких детей и высылают жить на Землю. Честно говоря, жизнь у них не такая уж и плохая. Бесплатное образование, наличие про-родителей, право по достижении четырнадцатилетнего возраста установить связь с биологическими родителями. Да, это не решает всех психологических проблем, но не всё же так плохо. Желая доказать, что она не хуже своих сверстников с других планет, Джарра поступает в университет Асгарда…
Самая большая интрига была в том, узнают ли сверстники Джарры, с кем им приходится общаться и учиться. Но оказалось, что ожидания были напрасны. И это мне больше всего не понравилось. А прибавив сюда минимальную информацию о второстепенных героях, обилие учебных вылазок на раскопки с подробными описаниями всего процесса, то не удивительно, что общее впечатление от романа несколько поблекло.
___________________________________

Дорогие друзья!
Лига ждет вас в первом туре "Воображариума", который посвящен нашим переводам на космическую тематику.
Серии Джанет Эдвардс в том числе
Прием работ продлится еще две недели!
В каждую категорию (отзывы, арты, буктрейлеры) можно присылать до трех своих шедевров

Чтобы узнать подробности - кликайте на картинку))
По любым оставшимся вопросам - велкам ко мне в личку. Все покажу и расскажу

_________________