LuSt:
Лиля, может быть так (с незначительным упрощением):
Выходя из дома, она с мрачным удовольствием/удовлетворением (больше вяжется) думала, как равнодушно скажет, что справится сама, когда он снова придет помочь по хозяйству.
Москвичка:
LuSt писал(а):
с мрачным удовольствием/удовлетворением (больше вяжется) думала, как равнодушно скажет, что справится сама, когда он снова придет
Конечно, из контекста вырвано, но всё же замечу, что с удовлетворением о чём-то думать можно больше всё же после сделанного, а вот предвкушать то, что ещё предстоит сделать - тут с удовольствием. Пусть и мрачным - очень даже возможно.
LuSt:
Мока, вот как раз о слове предвкушать - на языке вертелось
Она мрачно предвкушала, как ... и далее по тексту.
Королева:
Нюрочек писал(а):
Точно. Девочки, всем спасибо!!! даже самые неожиданные варианты могут навести на новую мысль, так что...
Удачный вариант фразы нашла. Еще раз благодарю за помощь.
Москвичка:
Пару раз уже порывалась спросить, да вроде как что-то наклёвывалось, а потом опять сомнения всякие, неуверенность. Надежда только на вас, дорогие коллеги!
Цитата:
Хьюго поглядел на неё со слабым выражением развлечения на лице.
Hugo glanced at her, faint amusement evident
Hugo glanced at her, faint amusement evident
Хьюго этот рад до невозможности, что настоял на своём - обхитрил девушку. Думаю, тут в его весельи и толика ехидства присутствовала.
Lorik:
Москвичка писал(а):
Пару раз уже порывалась спросить, да вроде как что-то наклёвывалось, а потом опять сомнения всякие, неуверенность. Надежда только на вас, дорогие коллеги!
Хьюго этот рад до невозможности, что настоял на своём - обхитрил девушку. Думаю, тут в его весельи и толика ехидства присутствовала.
Цитата:
Хьюго поглядел на неё со слабым выражением развлечения на лице.
Hugo glanced at her, faint amusement evident
Hugo glanced at her, faint amusement evident
Хьюго этот рад до невозможности, что настоял на своём - обхитрил девушку. Думаю, тут в его весельи и толика ехидства присутствовала.
Мока, это скорее в темку "Трудности перевода" надо, потому как перевод оставляет желать лучшего
, но, надеюсь, и тут появятся переводчицы, которые смогут тебе помочь.
Потому как у меня пока родились два предположения, но они, кажется, взаимно исключают друг друга
Не могу понять, что важнее в данном случае: faint или evident.
Варианты: "Хьюго взглянул на нее, пытаясь сдержать / пряча улыбку" и "Хьюго взглянул на нее, откровенно забавляясь".
Возможно, я не права в обоих случаях
Но, исходя из контекста, мне нравится второй вариант. 
Единственное, мне кажется, что у Хьюго такое выражение лица не из-за того, что он настоял на своём и обхитрил девушку, а как реакция на предыдущую реплику своей нелюбимой золовки:
"Well, is that all you can say about the matter?" said Amelia waspishly. "Oh, what a great help that is, to be sure! Men! Such useless creatures!"
А ехидство да, мне тоже кажется, что присутствует
Marigold:
Мока, тут по смыслу " и было очевидно (evident), что он несколько/немного (faint) забавляется/что ему чуть-чуть смешно/весело". Вместе приглагательные/наречия действительно не вяжутся, но, поскольку в русском "забавляться" и так слабее, чем "смеяться, насмехаться", то я бы пожертвовала "faint" и из предложенных Ларой вариантов выбрала бы второй.
Москвичка:
Спасибо, девочки! Да, вы правильно поняли, меня именно это противоречие напрягло, я пыталась увязать - но увы и ах.
Лорик, нет, ты не поняла, это другое место - никакой нелюбимой невестки рядом не наблюдалось. Хитрец настоял на танце, от которого Кит уже сумела отвертеться, причём поставил её в такую ситуацию, что отказаться стало невозможно.
Москвичка:
Дорогие коллеги!
Не поможете ли? надо как-то выкрутиться.
В английском есть выражение "смотреть, как мышь на кобру" аналогичное нашему "кролик на удава". Благополучно заменив всех длиннохвостых на длинноухих, дошла до "мышиных мозгов" - т.е. глупых, но в нашем случае ещё и "кроличьих":
Цитата:
Другой Кит, глупой женщине с мышиными мозгами, было страстно жаль...
Самое простое - выкинуть эту малую серость, но, может, что-то как-то... Что скажете?
Москвичка:
Да, Натусь, я думала и про куриные мозги, и про глупую гусыню, но теряется двойной подтекст. Конечно, если ничего не придумается, жаль, но придётся жертвовать. Легче было бы, если б можно было ввернуть что-то про бабочку \мотылька, что на огонь. Или если б вместо кролика заяц был - тут про заячье сердце можно было бы вставить. Но разная у нас фауна, разноóбразная.
Москвичка:
Наташ, я ж написала, здесь не просто глупые (мышиные) мозги, здесь ещё загипнотизированная змеёй мышь, которая сама идёт в капкан, то бишь в пасть (кролик - удав).
Я пока вставила сравнение про бабочку, если других предложений не поступит, оставлю...
Москвичка:
Другой Кит, глупой женщине - бабочке, летящей на огонь, - было страстно жаль...
Здесь "мышиные мозги" - это глупость, это мышь, заворожённая коброй, как бабочка светом огня.
Москвичка:
Тааак... Видно, я совсем не умею объяснять.
Москвичка писал(а):
В английском есть выражение "смотреть, как мышь на кобру" аналогичное нашему "кролик на удава". Благополучно заменив всех длиннохвостых на длинноухих, дошла до "мышиных мозгов"
Я заменила в романе английское "мышь - кобра" нашим "кролик - удав". И всё было хорошо, пока дело не дошло до "мышиных мозгов".
Москвичка:
NatalyNN писал(а):
другими словами, оцепенелая от ужаса и тупая тебе надо передать каким-то одним/родственным образом?
Во! Почти в точку! Только в контексте романа она оцепеневает не от ужаса (не всегда и не совсем), а от этого самого, чего совсем не хочет. Ну тянет её к нему, хотя она понимает, что он для неё опасен (буквально опасен, не только в смысле чувств).