Читаем в оригинале

Ответить  На главную » Переводы » Лига переводчиков

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>31 Май 2016 14:50

 » Nocturne for a Widow


Amanda DeWees "Nocturne for a Widow"

На три четверти идеальная книга.
Замечательное сочетание готического романа и романтической комедии со здоровой долей иронии, пафоса и напыщенности, что присущи классическим пьесам Laughing
Все очень утрировано, гротескно, по-театральному. Обалденно.

Сибил Ингрем - стареющая английская актриса. Где это видано, скоро 30, а она все еще на сцене. Пора уходить, как говорится, на пике славы. Сибил отыгрывает последнюю роль и уезжает в Америку, где проживает некий богатый джентльмен, предлагающий себя в мужья. Вот только по прибытии ее ждет уже разорившийся и буквально помирающий женишок. Сибил выходит замуж и через несколько часов становится вдовой. От почившего не остается ничего, кроме кучи долгов и разоренного имения, где, по слухам, водятся призраки. В Англию героиня вернуться не может, ибо там управляющий театральной труппы свалил на нее собственные растраты. Выхода нет, Сибил направляется в дом с привидениями.
Также ей сообщают, что у покойного есть сын и что "сейчас он в школе, но скоро вернется". Что-то подсчитав в уме и убедившись у поверенного, что "мальчику больше семи", полная энергии вдовушка уже предвкушает, как в ее жизни появится пасынок, как они будут играть в пятнашки и ловить лягушек...

Ну чего, не соврал поверенный. Мальчику больше семи. Года так на двадцать три. И в школе он отнюдь не учится, а преподает. А еще он гениальный скрипач, некогда известный на весь мир своим скандальным поведением, но после травмы залегший на дно. В общем, Родерик Брук ныне не самая приятная личность для общения. И уж тем более он не рад видеть в своем доме какую-то актрисульку-охотницу за наследством.

И да, призраки в поместье все-таки водятся. Как и не слишком хорошие личности, которым Сибил своим поведением очень не угодила.
Интриги, скандалы, расследования.

Все и правда было круто. На три четверти. Шикарная театральная постановка с задорными диалогами, пикировками и неустанными подначками. Мольер, Шекспир и все-все-все. Цитаты, остроты, женские и просто актерские приемы.
Сейчас и кино и театр все больше уходят в реализм, но сцена требует преувеличения, и здесь оно есть - почти водевиль в готическом антураже.
Сибил прекрасна. Да, за время закулисных войн она наточила коготки, но все же в какой-то мере остается наивной и светлой, ведь толком не видела жизни за пределами сцены. И по сравнению с некоторыми гарпиями из светского общества она божий одуванчик. Рори упертый, конечно, но яркий и ироничный. И умеющий признавать свои ошибки.
Сюжет не слишком закручен, но скучать не приходится.
Да, идеально, на три четверти.

А вот последняя часть едва не заставила меня взвыть от тоски. Переиграли. Автор, что ж вы так... Гротеск гротеском, но начиная с признания (которое лично для меня как обухом по голове), заканчивая письмом от управляющего и волшебным решением последней из проблем... Ну, все оно к месту и вполне в духе, но не так же топорно! Так и хотелось закричать "Не верю!"
Надо было все те же события смягчить и чуть растянуть во времени, а так...
Да, театральность сохранилась, но это уже совсем другой спектакль.

Впрочем, возможно, это мои личные заморочки.
А роман все равно понравился - даже ангина чуток отступила, позволив от души посмеяться.

Оценка: 5-
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Нюрочек Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 30.04.2009
Сообщения: 3075
Откуда: Москва
>02 Июн 2016 18:06

Прочла новую историческую Клейпас "Marrying Winterborne". Не очень глубоко и очень сладко, прям сахарная вата. Читать только в соответствующем настроении. Мне легло, мне сейчас такое надо Smile
_________________
Новый перевод Лиги!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Consuelo Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 26.09.2011
Сообщения: 5816
Откуда: Москва
>08 Июл 2016 20:45

 » Never Never

Brianna R. Shrum «Never Never»
James Hook is a child who only wants to grow up. When he meets Peter Pan, a boy who loves to pretend and is intent on never becoming a man, James decides he could try being a child - at least briefly. James joins Peter Pan on a holiday to Neverland, a place of adventure created by children's dreams, but Neverland is not for the faint of heart. Soon James finds himself longing for home, determined that he is destined to be a man. But Peter refuses to take him back, leaving James trapped in a world just beyond the one he loves. A world where children are to never grow up. But grow up he does. And thus begins the epic adventure of a Lost Boy and a Pirate. This story isn't about Peter Pan; it's about the boy whose life he stole. It's about a man in a world that hates men. It's about the feared Captain James Hook and his passionate quest to kill the Pan, an impossible feat in a magical land where everyone loves Peter Pan. Except one.

Роман рассказывает с детства всем знакомую историю, поведанную Джемсом Барри, о мальчике, который не хотел взрослеть, только со стороны его визави – капитана Джеймса Крюка. Наша встреча с будущим капитаном происходит, когда тому всего 12 лет, и в отличие от Питера Пэна, Джеймс мечтает вырасти и стать пиратом. Но волею судеб (и Пэн, в первую очередь) Джеймс оказывается в Неверленде, среди пропавших мальчиков. Однако в данном случае, Питер – главное зло повествования: мальчик, держащий в страхе других детей, убивающий ради веселья и детей заставляющий промышлять нападениями и убийствами. Кроме того, Питер – жесток, коварен и беспринципен. Джеймс, прожив несколько лет под боком Питера, понимает, что хочет не только домой вернуться, но и вырасти. Пэн, в свою очередь, отказывает Крюку в обоих его желаниях. Но уж очень хотелось Крюку вырасти, и он стал взрослым, а также капитаном пиратского судна - назло Пэну. Так, между двумя апологетами и начинается бесконечное противостояние…

Если Пэн представлен однозначно отрицательным героем, думающим только о себе любимом, и творящим ужасные преступления в увеселительных целях, то Крюк более сложный в психологическом плане характер. Несмотря на то, что он далеко не свят, но ему переживаешь, ведь понятно почему он докатился до жизни такой. Кроме того, в его жизни была сильная эмоция – любовь к Тигровой Лилии, дочери индийской вождя и подружки и плоду воображения Пэна. О ней он заботился по-настоящему, но, к сожалению, все закончилось совсем не радостно. Несмотря на то, что Тигровая Лилия тянулась к Крюку, слишком крепка была ее связь с Питером. А вот Венди досталось лишь немного внимания автора.

Мне в детстве нравилась сказка о Питере Пэне, хотя отношение к герою было довольно неоднозначное. Сюжет книги является и приквелом, и пересказом той самой сказки. Не могу сказать, что осталось в восторге, потому как YA все же мне не близок. К тому же, сама по себе история оказалась мрачной, да и не особо вдохновила концовка.

Оценка – 4.
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 8162Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Lorik Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.10.2009
Сообщения: 7649
Откуда: Днепр
>23 Июл 2016 22:27

 » Lab Rat One (Touchstone #2)

Andrea K. Höst
Lab Rat One
(Touchstone #2)


О-о-о, вторая книга просто не отпускает. Хорошо, что я на больничном была и могла читать, не отрываясь.
На долю Касс выпало столько ужасов и кошмаров, что хочется обнять ребенка, прижать к груди и никуда не отпускать. От переживаний сгрызла себе все ногти, пальцы, ладони и почти дошла до локтей... А Касс же еще несколько планет спасать. Ужас!
Хорошо хоть, что сетари приняли Касс, что у нее появились очень близкие друзья, которым она доверяет, на которых может положиться, которые ее ценят и за нее переживают. Эпичная снежная баталия была просто прекрасна! И это было так мило
Ну и по поводу любовных переживаний. Вот вспоминаю сейчас некоторые сцены, слова Касс в дневнике - и прям слов не могу подобрать. У Рууэла просто железные нервы. Автор закручивает гайки все сильнее и сильнее. Хорошо, что под конец Касс начала хоть немного огрызаться, а то ну сколько же можно!
Ну и конец, о-о-о!!!! Конец порадовал.
5+ за захватывающее повествование автору и обнимашки Тине за такую чудесную серию.
_________________
Сьюз Саймон возвращается. Встречайте новый перевод Мэг Кэбот "Преследуемая". Баннер кликабельный
Сделать подарок
Профиль ЛС  

mada Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.05.2009
Сообщения: 7400
Откуда: Подмосковье
>24 Июл 2016 13:33

Лорик, лови за отзыв! Serdce
Вот скажи, как жить теперь в ожидании второй части, после твоего отзыва? Laughing
Мы первую то еще не совсем дочитали, самую малость осталось, а тут ты с такой дразнилкой! Guby
_________________

by Sad Memory
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Lorik Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 07.10.2009
Сообщения: 7649
Откуда: Днепр
>24 Июл 2016 19:40

mada писал(а):
Вот скажи, как жить теперь в ожидании второй части, после твоего отзыва? Laughing

В нетерпении. Подхлестывая Тину и команду этим нетерпением и любовью к истории.
mada писал(а):
Мы первую то еще не совсем дочитали, самую малость осталось, а тут ты с такой дразнилкой! Guby

Очень старалась не наспойлерить не дай бог, надеюсь, получилось.

Я только в начале третьей части, но, судя по всему, отзыв можно написать уже сейчас, потому что, если без спойлеров, состоять он будет из одной фразы: "Очень хорошее окончание истории".
_________________
Сьюз Саймон возвращается. Встречайте новый перевод Мэг Кэбот "Преследуемая". Баннер кликабельный
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Мел Эванс Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 24.08.2011
Сообщения: 1657
Откуда: Москва
>02 Авг 2016 10:27

Lorik писал(а):
Ну и конец, о-о-о!!!! Конец порадовал.

о да) конец второй части читается с постоянной улыбкой на губах)
Лорик, чудесный отзыв, все верно сформулировала!!!
_________________
Тина, спасибо за изумительную аву!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>03 Авг 2016 7:01

 » Telepath (Hive Mind #1)


Джанет Эдвардс "Telepath"
(Hive Mind #1)

Новая серия от Эдвардс. Другое будущее Земли. И еще одна очень особенная девушка.
Что сказать... прочла запоем. Вообще с чтением у меня сейчас сложно, несколько очень даже хороших книг так и лежат начатые и не осиленные, и только Эдвардс сумела затянуть меня в свой мир и не отпускала до последней строчки.

Гигантские подземные города-ульи, каждый со своим укладом и ритмом. Жительнице одного из них, Эмбер, исполняется 18, и теперь она вместе с остальными 18-летними должна покинуть подростковый уровень и пройти лотерею, которая определит ее судьбу.
Эмбер боится попасть на нижние уровни, но даже мечтать не смеет о верхних. Куда ей, самой среднестатистической и не блещущей особыми талантами.
Вот только она даже не подозревает о своем даре телепата. Таких, как Эмбер, всего пятеро на сто миллионов. И именно от них зависит благополучие и безопасность улья.
Телепатов оберегают и всячески балуют. Даже подбирают в охранники людей с определенной, приятной телепату внешностью - как потенциальных партнеров.
Телепаты должны быть счастливы и довольны, ведь погружаясь в мысли и чувства даже нормального человека, легко сломаться, что уж говорить о подсознании преступников, на которых Эмбер теперь предстоит охотиться.
В общем, райская жизнь с большой вероятностью сойти с ума.
А тут еще и в одной зоне начинают происходить всякие странности, и какой-то псих затевает с Эмбер и ее командой дикую игру...


Вот люблю я авторский стиль. Эдвардс пишет так легко, с изрядной долей... ммм... наивности, что ли. Но очень приятной, в духе старой-доброй фантастики. И как всегда все логично, продумано до мелочей, самобытно и местами смешно до слез.
На сей раз главный весельчак в итории - вторая половинка героини. Лукас вообще крайне необычный персонаж)) Суперлогик, гений, тактик, с проблемами с общением, что не мешает ему играть роль клоуна. Он не любит тратить время на лишние слова, потому порой произносит всего одно ключевое и свято верит, что его все должны понять. Хорошо, что ему встретилась Эмбер, только она со своими телепатическими способностями и понимает)))
Сама героиня тоже интересна. Для нее способности стали шоком, новая жизнь кажется непривычной и странной, но несмотря на некоторые ошибки и слабости, Эмбер отлично справляется со всем, что на нее свалилось. Добрая и мягкая девочка, до пробивной Джарры ей далеко, но постепенно она наберется уверенности в своих силах и сумеет удивить.
Понравилось, что она, даже зная потайные желания всех близких людей, все же не спешила их осуществлять, прекрасно понимая, что не всегда наши мечты нам на пользу. И в личную жизнь особо не лезла, позволяя всем самим решать свои проблемы. Ну, разве что иногда, когда действительно могла помочь))
Второстепенные персонажи тоже хороши, каждый с ярким характером.
В какой-то момент я испугалась любовного треугольника, но Эдвардс и тут себе не изменила, ловко его избежав)))
А еще безумно радует отсутствие клиффхенгеров - роман вполне можно читать как самостоятельное произведение.
В целом - до размаха "Девушки с Земли" история не дотягивает, но она хороша совершенно другим образом Laughing Да и серия только начата)

Оценка: 5+

Пы.сы. Готова набирать команду))
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Фрейя Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 18.02.2012
Сообщения: 2769
Откуда: Киев
>06 Авг 2016 20:47

gloomy glory писал(а):
Джанет Эдвардс "Telepath"

Тина, лови
С нетерпением буду ждать перевода. Отзыв хороший и интригующий.
gloomy glory писал(а):
Лукас вообще крайне необычный персонаж)) Суперлогик, гений, тактик, с проблемами с общением, что не мешает ему играть роль клоуна. Он не любит тратить время на лишние слова, потому порой произносит всего одно ключевое и свято верит, что его все должны понять.

Прям смесь Кеона и Левека
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 407Кб. Показать ---

by Натик
Сделать подарок
Профиль ЛС  

makeevich Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Рубиновая ледиНа форуме с: 02.12.2011
Сообщения: 1724
Откуда: Санкт-Петербург
>08 Авг 2016 17:22

 » Like Gravity

Всем привет, девушки! shuffle
Давненько я в гости не заходила, да сегодня пришло гневное письмо от администрации форума что мой аккаунт хотят удалить))
А так как я теперь тону в расписных пряниках, в тонусе меня держат только аудиокниги, которые можно слушать, параллельно занимаясь другой работой. Пара слов про некоторые, которые меня тронули, точнее сегодня пока про одну.

Julie Johnson "Like Gravity"
Дебютная книга молодого автора (что чувствуется и по героям), написана от первого лица. Главная героиня - не золушка, которая робко ждет принца, а пожалуй, полная ее противоположность. Пережитая в детстве травма (на ее глазах жестоко убита ее мама) и безразличие собственного отца влияет на поведение героини, которое коротко можно назвать саморазрушением. Не считая не особо запарной учебы в университете, она гуляет, пьет, занимается беспорядочным сексом, цинична и как огня боится серьезных отношений. Главный герой, несмотря на свои немногие недостатки, буквально парень-мечта, идеал терпения и понимания, благодаря которым ему удается-таки пролезть под "толстый панцирь" главной героини. Своего рода реализация мечты автора об идеальном парне (не мужчине или муже, а именно бойфренде, как мне показалось). Очень проникновенно описаны чувства главной героини, ощущение счастья, душевного подъема или наоборот ужаса или отвращения к себе, противоречия, которые ее разрывают, разница между мыслями и поступками.

Из пяти баллов пожалуй 4 с половиной.
п.с. Почитала еще одну книгу этого автора (Say the word) и была очень разочарована, потому что героиня ведет себя очень похоже на эту.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12793
Откуда: Москва
>10 Авг 2016 12:49

Джонис Аги "Кости рая"
Еще один образчик "покаянной прозы" об освоении Дикого Запада, на деле являвшемся наглым отжимом земли и собственности у индейцев. Демократия в действии, и в этом романе очень наглядно отображены все ее методы. Все вроде бы законно, но почему-то выгодно всегда только для одной стороны. Например, сначала правительство США соглашается обеспечивать индейцев продовольствием (и выпивкой, конечно), но взамен запрещает им заниматься земледелием и скотоводством. Потом начинает говорить, дескать, зачем вам земля, вы ею все равно не занимаетесь, отдайте нам. Только индейцы соглашаются, правительство выпускает новый декрет: продовольствие будет отпускаться жесткими пайками, столько-то килограммов в месяц на семью, причем неважно, сколько в семье человек, трое или десять. Алкоголь в неограниченном количестве, ес-сно. Параллельно белые проводили политику истребления бизонов - основного источника мяса для индейцев.
События происходят через десять лет после бойни на ручье Вундед-Ни, когда армия США расстреляла около двухсот индейцев племени лакота, включая безоружных женщин, детей и стариков. Герои романа - очевидцы той бойни, кто-то просто смотрел, у кого-то в ней были убиты родственники, а кто-то принимал участие в расправе. На первых же страницах романа владелец ранчо в Небраске Джей-Би Беннетт находит на дальнем конце своего ранчо едва присыпанное песком тело индейской девушки, но не успевает понять, что к чему, как тоже ловит пулю в грудь. Оба тела обнаруживает бедный фермер Райленд Грейвер, которого тоже пытаются пристрелить, но только ранят.
Смерть Джей-Би вводит ранчо в хаос. Несколько лет назад отец ранчеро, старый ковбой Драм Беннет, мужчина очень суровый и предпочитающий казарменное воспитание, потому что убежден, что мямлям и добрякам на Диком Западе не выжить (что в общем-то правда), вынудил жену сына уехать с ранчо, а старшего внука забрал на воспитание себе. Теперь вдова Джей-Би, Дульсинея, возвращается, и намерена вступить в права владения ранчо мужа, тогда как Драм лелеет мечту объединить свои земли с землями сына. Параллельно старшая сестра убитой девушки ищет убийцу, подозревая, что это тот самый человек, который на глазах малышки изнасиловал и убил их мать при Вундед-Ни, да еще и сшил себе кошелек для монет из ее отрезанной груди. А акулы с Востока тоже кружат вокруг поселенцев Небраски, придумывая новые правила и законы: дескать, земля, так и быть, ваша, но вот недра вам не принадлежат, отдайте нам эти права.
Роман жестокий, много крови, много смертей, зачастую бессмысленных, и развязка наступает совершенно неожиданно, но логично. (5-)
Теперь еще вот такую книгу хочу почитать.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>27 Авг 2016 23:07

 » Justice


Лиза Кларк О'Нил "Justice"

Нечитец побежден новинкой от любимой Лизы))

Это уже третий (и вроде как последний) приквел к серии "Хорошо на Юге", на сей раз про старшего из братьев Веллингтонов - Джека.
Он адвокат по уголовным делам, весьма жесткий и хладнокровный, но новое дело даже его не оставляет равнодушным. И дело не только в симпатии к клиентке - Кейтлин Кавано, - но и в весьма запутанных обстоятельствах преступления.
В один "прекрасный" день Кейтлин просто проснулась рядом с трупом совершенно незнакомого человека, ничего не помня о прошедшей ночи. И теперь ее не то чтобы открыто обвиняют в убийстве, но приятного в постоянных допросах мало. Самообороной тоже не пахнет, судя по уликам, да еще и множество мелких нестыковок и странностей подливают масло в огонь.
Начинается все с распутывания клубка улик и предположений, а заканчивается борьбой за жизнь Кейтлин, причем все покушения тоже какие-то странные.

Герои читателям серии уже знакомы, но оттого обстоятельства их встречи не стали менее интересными. Джек оказался именно таким, каким его описывали в предыдущих книгах - настоящей зубастой акулой, всегда добивающейся своей цели. Но при этом еще и очень умным, внимательным мужчиной.
Кейтлин на первый взгляд кажется хрупкой, ранимой и наивной, эдакой эфемерной блондинкой, но быстро понимаешь, что она боец. Весьма саркастичный и сообразительный - не даром писательница))
Короче, герои в стиле автора - если не идеальны, то близки к тому)) А еще (что мне очень и очень нравится) они не играют в игры. Не мусолят свои возникшие чувства, не придумывают страданий на пустом месте, не выносят друг другу мозги. Они честны и прямолинейны.

Детективная линия тоже хороша. Конечно, тот подозреваемый, на которого автор нас активно выводила, сразу показался мне сомнительным, и я была готова к неожиданностям. Но когда раскрылось, что же на самом деле произошло той ночью... ну, шоком свои впечатления не назову, однако удивилась я однозначно. Не пожалела Лиза некоторых второстепенных персонажей... в плане ударов судьбы, но тут, наверное, впору обратиться к названию. Что есть справедливость?

Вообще, мне понравилось, что в романе поднимается тема закона и справедливости. Всегда бесило, когда в фильмах и книгах полицейские или прокуроры брызжут ядом в сторону адвокатов, мол, вот, гады такие, защищают кого ни попадя. А к чему тогда вообще вся система? К чему право на адвоката, если человека потом будут огульно осуждать за его работу? Не можете доказать, что кто-то виновен, не лайте на другого за свои неудачи. Джек в этом плане очень интересный персонаж. Он и явно виновных преступников защищал, но благодаря особой философии не погряз в самобичевании и депрессии.

Итого, история хороша во многих смыслах. И любовь не слащавая, и расследование интересное, и развязка небанальная, и со старыми героями рада была увидеться)) Жду новых книг автора.

Оценка: 5
Извиняюсь за сумбур, я на колесах))
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>29 Авг 2016 21:31

 » A Study In Scarlet Women


Шерри Томас "A Study In Scarlet Women"

Аннотация:
Автор бестселлеров Шерри Томас переворачивает историю Шерлока Холмса с ног на голову...
Обладающая пытливым умом Шарлотта Холмс никогда не любила ограничения, предписываемые прекрасному полу правилами высшего общества. Но также никогда не думала, что станет парией, бродяжкой, предоставленной самой себе на грязных улицах Лондона.
Когда город сотрясают три неожиданных смерти, а подозрения падают на ее сестру и отца, Шарлотта отчаянно желает найти истинных виновников и очистить имя семьи. Помощь придет от прежних и новых друзей – добросердечной вдовы, полицейского инспектора и человека, который давно уже влюблен в Шарлотту.
Однако в итоге именно ей под выдуманным именем Шерлока Холмса придется бросить вызов ожиданиям общества и вступить в интеллектуальный поединок с невидимым кукловодом.


Итак, попал в мои загребущие ручонки арк новинки Томас. Прочитала и теперь пребываю в некоторой растерянности.
Возможно, виноваты завышенные ожидания - очень люблю авторский стиль и, даже когда романы в целом мне не сильно нравятся, всегда высоко оцениваю глубину чувств, логику, атмосферу... Здесь же мне многого не хватило.
Героиня все время была словно отдельно от остального мира. Нет, она с кем-то общалась и взаимодействовала, но меня не покидало ощущение невидимой стены. Есть Шарлотта, а есть прочие. Где-то. Бесконечный внутренний монолог утомлял, скачущее повествование раздражало. Кое-где мне не хватило объяснений, а в остальных местах был такой передоз деталями, что история не просто тащилась, а буквально ползла по миллиметру в час.
Роману явно не достает целостности, и в данном случае я даже не могу винить копию для предварительного чтения, ибо вряд ли к октябрьскому выходу книги возможно переделать всю структуру.
Наверное, сюжет, интригу, героев и стиль я бы могла оценить на 4+, но все это дело будто... жутко смонтировали, иначе и не скажешь. Текст не тек, картинка складывалась со скрипом.

Итого: 4-
За былые заслуги.
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>07 Сен 2016 11:42

 » Short Stories from Hogwarts of Heroism, Hardship and Dangero



Дж. К. Роулинг
Short Stories from Hogwarts of Heroism, Hardship and Dangerous Hobbies (Pottermore Presents #1)
Short Stories from Hogwarts of Power, Politics and Pesky Poltergeists (Pottermore Presents #2)
Hogwarts: An Incomplete and Unreliable Guide (Pottermore Presents #3)

Я кратенько.
После недавно вышедшей ужасной пьесы, которую я до сих пор пытаюсь забыть, эти рассказы стали настоящей отдушиной. Атмосфера, стиль, настроение - самое то для поклонников серии. Они не раскрывают великих тайн, но добавляют штрихов к общим впечатлением. Кое-что повторяется, где-то встречается вода, но в целом я довольна.
Последний сборник понравился меньше всего, будто автор уже чутка сдулась, и просто выдавливала из себя текст, перемешивая с кусками из написанного ранее. Но первые два точно стоит почитать.

Общая оценка: 4+
Как шутят поттероманы: теперь, наверное, по каждому рассказу снимут трилогию
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>21 Сен 2016 13:53

 » Frost Line


Линда Ховард, Линда Джонс "Frost Line"

Печально, но это не более чем зарисовка. Костяк романа, так и не доведенный до ума.

Она - непреодолимая сила, вырвавшаяся в мир людей.
Он - охотник за магическими существами, который должен ее либо вернуть, либо уничтожить, но вместо этого влюбился.
Вместе они защищают мальчика, ставшего свидетелем убийства собственной матери.

Вполне себе такой стандартный сюжет и для фэнтези, и для романтического саспенса. Не без изюминки, конечно. Арканы таро и вообще все, что связано с этими картами. Неожиданно, необычно и интересно.
Но на этом плюсы закончились. Развитие отношений вышло неплохим, но недоработанным. Не хватило мне протянутых ниточек. Остросюжетная часть тоже штрихованная. Но самое печальное - мир. Такая могла выйти конфетка, а авторы лишь побросали обрывочную инфу по углам и на этом успокоились.

Честно, посидеть бы над историей еще немного, сгладить переходы от Ховард к Джонс (они заметны, да), наполнить мир красками и деталями, добавить героям объема - и я б не грызла этот кактус так долго.
Увы.

Оценка: 3
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>28 Ноя 2024 9:37

А знаете ли Вы, что...

...на сайте есть фотогалерея участниц форума, в которой можно загружать фотографии, устанавливая для каждой из них права доступа на просмотр. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Дилемма (современная проза, сборник, 18+)»: Привет! Катя, прочитала два рассказа: Чашечка кофе и Интересное предложение. Они очень миленькие, светлые и чем-то похожи. Там и там... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 5.1-5.2

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Меггерни. Обитель призрака убитой жены
 
Ответить  На главную » Переводы » Лига переводчиков » Читаем в оригинале [4780] № ... Пред.  1 2 3 ... 77 78 79 ... 96 97 98  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение