Italiano storia d'amore

Просто переводчица, которая делала субтитры на испанском к первому сезону сейчас очень занята и неизвестно, возьмется ли за перевод 2-го сезона
Лично у меня, знаний не хватит перевести сериал - сама с грехом пополам что-то понимаю)))
На счет того, показали ли сериал - да, все 8 серий в Италии уже показали и они есть в сети я уже скачала и одним глазом что-то успела глянуть)) Сериал получился очень интересным, захватывающим - еще больше приключений! Я до последнего думала, что там у кого-то глюк случился, но нет - Лупо действительно жив интересно, как же тогда его труп несколько дней болтался привязанный к дереву в первом сезоне? Якопо необычен и непривычен - актер совсем не похож на предыдущего)) непонятно, зачем было менять его

Там ничего не слышно, как и в других местах))) Даже не знаю, хоть умоляй какого-нибудь итальянца хотя-бы на итальянском текстовку настрочить)))
_________________

Все это очень прискорбно. Не удивлюсь, если итальянцы это из вредности сделали, в очередном этапе борьбы за авторские права.
Наташ, как посмотришь, поделись хоть из того, что поймешь. А то интересно, а переводить пока никто не собирается.
Ава уже из новой фотки, я так поняла.

Я тут встретила человека, который может "пустые" субтитры делать. Но вот итальянскую текстовку только записывать на слух, а потом что не понятно в переводчик вбивать. Благо, что у них в отличие от английского - как слышится, так и пишется. Но это весьма проблематично так все 8 серий переводить...


Я скачала первых 2 серии и остановилась. Вдруг, думаю, с вшитыми субтитрами потом появятся - надо будет заново скачивать.
Лупо могла воскресить чудом спасшаяся из огня знахарка) Раз уж сама выжила, может и ему какой элексир накапала, и он ожил) а может не совсем мертв был, а прикидывался))))
_________________

Мне даже интересно как можно прикидываться дохляком несколько дней кряду, а потом спокойно себе уйти. Это явный косяк.

А что это такое?

Мне уже и неважно - лишь бы и сплошняком текст, я бы разобралась какая строчка к чему)) Главное - напечатанный текст на любом языке.

Да, это конечно свободное время..но и мы никуда не спешим)) 8 серий по полтора часа.

Я все равно делала бы дополнительно невшитые файлы субтитров, для желающих))

Ага, чтобы разведать все военные тайны А Лучио, значит, промахнулся, когда стрелял в него?)))
_________________

Это строчки субтитров. присихроненные по времени, но без записей. Потом просто открываешь из в проге, и туда вбиваешь текст. В разу удобнее,ч ем еще самой сидеть и прицеплять по времени. Ну это в том случае, если никаких субтитров вообще нет


Я как-то слышала, что можно мп3 файл как-то сделать так, чтобы он в блокноте в виде буков открылся) Но как это делается на самом деле не знаю. Надо почитать на форумах.





Нет, Лучо в него попал, но у Лупо, как назло, был медальон, поэтому пуля попала в него, как в бронежилет)))
Но от сильного удара он потерял сознание, да так надолго, что все подумали, что он помер.
А потом он на дереве очнулся, а тут почитатели-воздыхатели кругом, они удивились, а потом договорились всех разыграть - позволили Лупо еще 2 денька на дереве повисеть, потом сняли. Бабуля-знахарка его целебными травами отпоила, мазями растерла, он вообще в чувство пришел.
а потом решил, что раз люди здесь ему не сильно-то рады были при жизни, а теперь, после "восрешения" и подавно, надо ехать в Ю.Америку - на людей посмотреть, себя показать)))

Я вроде грибы не ела, а фантазия получилась какая-то галлюциногенная))))
_________________

Так просто в двух словах не получится, смотрела с удовльствием оба сезона, хоть актрисы совершенно играть не умеют, пусть и красавицы, а во втором топчутся на месте. Ах как, Вирна Лиззи всех уделывает прото держа сигарету, старая школа.
Сериал про братьев, один из которых пошел про кривой мафиозной дорожке, втрой - по правильной законной. Там еще кровная месть, семейная честь, любовь, дележка одной женщины, дележка другой женщины, неразбериха с детьми, мафиозные разборки. Куча всего за что люблю итальянское ТВ, очень насыщенное действо.

Билли, спасибо за описание. Насколько поняла из него, тут десятком серий вряд ли ограничились.

тут несколько сезонов. Недавно по-моему третий закончился.
Кроме прочих знакомых в сериале кстати постаревшая "Фантагиро" играет)))
___________________________________

Ну, у итальянцев сезоны тоже разные бывают. Та же Фантагиро была двухсерийной, хотя тут вряд ли так же.

Алессандру Мартинес я в последний раз в "Кровь и роза" видела. Там она была еще вполне нормальной внешне. Правда сериал как-то странно закончился.

тут 3 сезона по 6 серий, и вроде бы 4-й ожидается в 2014 году....

да уж...и по ходу действия перегрузили: тайное общество, революционеры, извращенцы всех мастей...
А Алессандра Мартинес и тут бодрячком выглядит)))
___________________________________

Долгоиграющая вещь, однако.

И все это как-то на середине бросили. Я вот не понимаю наших. Нет чтоб взять и озвучить нормальный сериал, коих немало, так они покупают какую-то муть.

Молодец. Такое не всем дано.

Первый вполне законченая история. Второй - продолжение удачной идеи, и тоже вполне себе закончен.

Ого, еще и на четвертый замахнулись, что-то не хочется смотреть, не знаю что еще можно из истории выжать.

во втором сезоне "3 роз" вообще 14 серий обещают +две новые семьи+преступления+страшная мстя Камерана))))) Так что тоже смотреть не пересмотреть))))

бодрая такая тетечка судя по всему)))))

может, "утка" очередная....
___________________________________

неужели . хорошая новость




да там полно материала. . третий сезон закончился на самом интересном месте. и там играет постаревший сильно Эрик Робертс.