Nadin-ka:
Федор Сологуб.
ЗВЕЗДНАЯ ДАЛЬ
Очи темные подъемлет
Дева к небу голубому
И, на звезды глядя, внемлет
Чутко голосу ночному.
Под мерцаньем звезд далеких,
Под блистающей их тайной
Вся равнина в снах глубоких
И в печали не случайной.
Тихо, робко над рекою
Поднимаются туманы
И ползучею толпою
Пробираются в поляны.
У опушки тени гуще,
Лес и влажный и дремотный.
Смотрит страх из темной кущи,
Нелюдимый, безотчетный.
К старику отцу подходит
Дева с грустною мечтою
И про небо речь заводит:
«Беспредельность предо мною.
Где-нибудь в раздольях света,
За безмерным отдаленьем,
Есть такая же планета,
И с таким же населеньем.
Есть там зори и зарницы,
Реки, горы и долины,
Счастье, чары, чаровницы,
Грозы, слезы и кручины.
Не оттуда ль в сердце плещет
Греза сладостным приветом?
Вот звезда над нами блещет
Переливным дивным светом:
Это — солнце, и с землею,
И на той земле мечтает
Кто-то близкий мне душою.
К нам он взоры подымает,
Нескончаемые дали
Мерит черными очами,
И томления печали
Отвеваются мечтами.
Он иную землю видит,
Где так ярко счастье блещет,
Где могучий не обидит,
Где бессильный не трепещет,
Где завистливой решеткой
Пир богатых не охвачен,
Где клеймом недоли кроткий
Навсегда не обозначен».
Скоро звезды гаснуть станут,
Расточатся чары ночи,
И с тоской пугливой глянут
Размечтавшиеся очи.
26 июня - 22 июля 1894
Дели:
» Никольская Таис. Синева
Таис НикольскаяСинева
Небесной взвесью, дымкой тишина -
Испариною дождевой повисла.
Лишь несмолкающая трель одна -
Доносится невысказанной мыслью...
Я в молчаливый лес
вхожу одна -
Пою такой же одинокой птицей,
Сквозь вековые
кроны синева -
На сосны света перьями ложится.
Пускай к тебе несёт
ее весна -
Наполненную неба вестью.
Высокой грустью пропоет она -
Храни мгновения и тайну этой песни...
И ты открыв невидимый покров -
Не потеряй, как синевы звучание -
Мелодию исполненную снов -
Доверенную нам весной
в молчании
Peony Rose:
Фатьянов Алексей
В рассветном тумане
В рассветном тумане горят маяки,
В открытое море идут моряки.
Играет волна за кормой корабля,
И тает в тумане родная земля…
Эх, моряк, не жить без моря нам!
На земле следы твои метель засыпала.
На воде дороженька проторена,
И по ней ходить нам счастье выпало!
Матросская служба, друзья, нелегка.
Матросская дружба и верность крепка.
И если ты весел и песню поёшь,
То лучшего друга в море найдёшь.
Родная земля велика, широка!
Тобою гордится душа моряка.
И если придётся на бой нам идти,
Моряк не свернёт с боевого пути!
1954
Nadin-ka:
Федор Сологуб
Ночь настанет, и опять
Ты придешь ко мне тайком,
Чтоб со мною помечтать
О нездешнем, о святом.
И опять я буду знать,
Что со мной ты, потому,
Что ты станешь колыхать
Предо мною свет и тьму.
Буду спать или не спать,
Буду помнить или нет, —
Станет радостно сиять
Для меня нездешний свет.
Peony Rose:
Окуджава Булат
Примета
А. Жигулину
Если ворон в вышине,
дело, стало быть, к войне.
Чтобы не было войны,
надо ворона убить.
Чтобы ворона убить,
надо ружья зарядить.
А как станем заряжать,
всем захочется стрелять.
Ну а как стрельба пойдет,
пуля дырочку найдет.
Ей не жалко никого,
ей попасть бы хоть в кого,
хоть в чужого, хоть в свово..
Во, и боле ничего.
Во, и боле ничего.
Во, и боле никого.
Кроме ворона того:
стрельнуть некому в него.
С Днем Победы!
Nadin-ka:
Рабиндранат Тагор
ПРАЗДНИЧНОЕ УТРО
Открылось утром сердце ненароком,
И влился мир в него живым потоком.
Недоуменно я следил глазами
За золотыми стрелами-лучами.
Аруны показалась колесница,
И утренняя пробудилась птица,
Приветствуя зарю, защебетала,
И все вокруг еще прекрасней стало.
Как брат, мне небо крикнуло: «Приди!>>
И я припал, прильнул к его груди,
Я по лучу поднялся к небу, ввысь,
Щедроты солнца в душу пролились.
Возьми меня, о солнечный поток!
Направь ладью Аруны на восток
И в океан безбрежный, голубой
Возьми меня, возьми меня с собой!
Перевод Н.Подгоричани
Дели:
» Самарина-Лабиринт Ирина. Планета счастья...
Ирина Самарина-ЛабиринтПланета счастья...
В потоках сплетен и интернета
Катилась с горки моя планета.
И сил душевных не оставалось…
Уже забыла, как улыбалась.
На сайтах войны, резня и драки…
И люди лают, хоть не собаки…
А люди плачут и проклинают…
И небо землю не замечает…
Я оглянулась… Моя планета
Полна и солнца, и звёзд, и лета…
Она прекрасна, и люди тоже.
Мы просто видим лишь то, что можем…
Вот сайт с цветами, они волшебны.
И со стихами… Они целебны,
Ведь лечат душу, покой приносят.
Гоните, люди, из сердца осень…
Детей улыбки, рецептов море…
А мы читаем про смерть и горе…
Про президентов и их собачек.
Про их любовниц, авто и дачи…
Оно нам надо? А в небе птицы…
Нам нужно выйти, закрыть страницу!
Смотреть на небо и наслаждаться
Улыбкой близких, и постараться,
Для тех, кто рядом не стать обузой,
Не вешать новость тяжёлым грузом,
О чём-то горьком, несправедливом.
Рождён ведь каждый, чтоб быть счастливым!
В потоках веры, добра и света
Влюбилась в счастье моя планета.
Катились с горки дурные вести.
Планету счастья построим вместе…
Nadin-ka:
МИРЗА ГЕЛОВАНИ{61}
(1917–1944)
С грузинского
ЖДИ МЕНЯ
К тебе вернусь я поздно или рано,
Развею и туманы и дожди,
Своей улыбкой залечу все раны,
Ты только жди меня, родная, жди.
Я соберу друзей легко и скоро,
Их выстрелы с ветвей стряхнут росу.
Сниму я небо, раскачаю горы
И в дар тебе, родная, принесу.
И ты услышишь медленные песни
Своих подружек, названых сестер,
О юности, что скрылась в поднебесье,
О витязе, к тебе пришедшем с гор.
Зурна начнет твою улыбку славить,
Ей басом отзовется барабан,
И каждый, кто придет тебя поздравить,
От знойного маджари будет пьян.
…На скатерти небес я справлю свадьбу,
Но чтоб ее не омрачила ложь,
Мне лишь одно вдали хотелось знать бы:
Что ты меня не уставая ждешь.
‹1942
Дели:
» Лесов Сергей. Я тебя приглашаю на вальс
Сергей ЛесовЯ ТЕБЯ ПРИГЛАШАЮ НА ВАЛЬС
Я тебя приглашаю на вальс -
Вальс весенних ручьёв и капели,
Опьяняет Природа сейчас,
Снегири в сад уже прилетели.
Я тебя приглашаю на вальс -
Вальс весенних цветов и улыбок,
Поцелуй и сияние глаз -
По весне то целебней прививок.
Я тебя приглашаю на вальс -
Нежной страсти - Природы призывов,
Потанцуем в весенний сей час,
В это время любовных порывов.
Чувство вспыхнуло жаркое вдруг -
Мы в объятиях в дивном круженьи,
Мне тебя не хватало мой друг -
Этот танец - для Душ наслажденье.
Я тебя приглашаю на вальс -
Вальс весенних ручьёв и капелей,
Расцелую тебя я сейчас,
Чувства нежны чтоб Души согрели!
Настёна СПб:
ГРОМОВА САША "ДАЙ МНЕ РУКУ В ПОСЛЕДНИЙ РАЗ..."
- Дай мне руку в последний раз. Дай коснуться тебя хоть пальцем. Дай услышать последний вздох, что готов уже с губ сорваться. Дай тепло ощутить внутри, то, что дождь никогда не остудит. Мы с тобою друг друга смогли отыскать среди тысячи судеб.
- Протяни мне свою ладонь. Эти тонкие нежные пальцы я всю жизнь целовать был готов, хоть и смерть нам велит расстаться. Но сожму я еще сильней, чтоб до хруста, до сладкой боли. Ты навеки в моей душе. На губах вкус беды и соли.
- Не пущу. Не отдам врагам, ни земле и ни краю света. И закончим мы этот путь лишь вдвоем на исходе лета. Под опавшей листвой, в корнях, повстречаем мы вместе осень. Никогда мое сердце тебя не предаст и не сможет бросить.
- Мы навеки с тобою одно. Полотно из единых нитей. Если будешь в ночи луной, буду волком скучать и выть я. Свет в глазах твоих помнить буду, ту улыбку, что мне дарила. Для меня только ты одна моя жизнь и мое светило.
Nadin-ka:
Анна Присманова
Настоящий воитель является пушечным мясом:
золотой ореол над собой он хоронит во мгле.
Как под ветром ветла, как жена перед иконостасом,
расстилается он по укромной окопной земле.
Настоящая служба, мой друг, не блестит позолотой:
в сером платье она, в серой кухне стоит в уголке.
Так безхитростно Золушка, вышколенная работой,
у окна засыпает с голубкой на голой руке.
Настоящее время совсем нам не кажется жизнью:
в полусне мы любуемся мраморным телом зимы.
Лишь в полёте своем снег действительно безукоризнен,
но начало вещей и конец их пленяет умы.
1935
Дели:
» Самарина-Лабиринт Ирина. Когда хорошая...
Ирина Самарина-ЛабиринтКогда хорошая...
А я тебе нужна, когда хорошая,
Послушная и верящая в нас.
Но сразу становилась тяжкой ношею,
Как только свет надежды в сердце гас…
Когда в слезах, напугана, обижена –
Такая не устраивала, нет.
В такой момент, увы, тебя не вижу я.
Откуда же возьмётся в сердце свет?
И я всегда справляюсь в одиночестве
С отчаяньем, предательством, тоской.
Ты завтра позовёшь, а мне захочется
Делиться новой радостью с тобой?
Меня ты выбираешь, как пирожные,
Здесь нравится, а здесь – невкусный крем.
Я снова не нужна, когда тревожная…
Да, кстати, я пирожные не ем.
Теперь любовь в процентах измеряется…
И вряд ли стопроцентную найдёшь.
«Здесь нравишься, а здесь не очень нравишься.
Вот здесь беру, а здесь не подойдёшь».
И как-то стали чувства чем-то рыночным,
Чтоб выгодно, комфортно и легко.
Но скидочку… Ты можешь сделать скидочку,
Как в магазине есть на молоко,
Что завтра станет кислым и просроченным.
Позволь сегодня плакать на плече
И обнимать, когда скучаю очень я…
А только в ясный день любовь зачем?
Любовь не безусловная, с поправками
«За что-то», «потому что» – это блеф…
Волчица любит льва, и это знаково…
Но сможет ли любить волчицу лев?
Nadin-ka:
Иван Никитин
Пошутила я - и другу слово молвила:
"Не ходи ты темной ночью в наш зеленый сад:
Молодой сосед догадлив, он дознается,
Быль и небыль станет всем про нас рассказывать".
Милый друг мой, что ненастный день, нахмурился,
Не подумал и ответил мне с усмешкою:
"Не молвы людской боишься ты, изменница,
Верно, видеться со мною тебе не любо".
Вот неделя - моя радость не является,
Засыпаю - мне во сне он, сокол, видится,
Просыпаюсь - мне походка его чудится,
Вспомню речь его - все сердце разрывается.
Для чего же меня, друг мой, ты обманывал,
Называл душою, дорогою радостью?
Покидая радость, ты слезы не выронил
И с душой расстался, что с заботой скучною.
Не виню я друга, на себя и плачуся:
Уж зачем его я слушала, лелеяла?
Полюбить умела лучше милой матери,
Позабыть нет сил, разлюбить - нет разума.
Дели:
» Серегина Татьяна. Вернуться
Татьяна СерегинаВернуться
Вернуться лет на …дцать назад,
Войти тихонько невидимкой,
Почувствовать дыхание весны.
Объятье рук, твои глаза, наш сад.
Цветущие деревья с легкой дымкой.
Когда мечты, как стеклышко ясны.
Вернуться в дали дальние на миг,
Я - прежняя, былая, молодая.
Ты – смелый и весною пьяный.
Вдохнуть той юности прекрасный лик,
Когда любовь святая, будто песня рая,
А аромат ее медово-пряный.
Вернуться на мгновенье, на минуту
Той озорной, веселой, беззаботной.
Прижать свою ладонь к твоей щеке.
И все…
Потом? Потом по старому маршруту.
С волненьями, рутиной плотной.
Но, вспоминая о волшебном полусне.
Nadin-ka:
Мария Петровых
Приходил по ночам…
Пастернак
За одиночество, за ночь,
Простертую во днях,
За то, что ты не смог помочь,
За то, что я лишь прах,
За то, что ты не смог любить,
За грохот пустоты…
Довольно! Этому не быть.
За все ответишь ты.
Ты мне являлся по ночам,
Мгновенно озарив.
Ты был началом всех начал,
Звучаньем первых рифм.
Являлся, чтоб дрожала мгла
Световращеньем строф,
Чтоб насмерть я изнемогла
От щедрости даров.
Ты был безгласен, и незрим,
И полон тайных сил,
Как темнокрылый Серафим,
Что Бога оскорбил.
Ты кровь мою наполнил тьмой,
Гуденьем диких сфер,
Любовью (ты был только мой!),
Любовью свыше мер.
Ты позабыл меня давно,
Но я тебя найду.
Не знаю где. Не знаю. Но
В полуночном бреду
Возможно все…
По склонам скал
Наверх (а эхо — вниз).
Ты здесь, наверно, тосковал —
Здесь мрак плотней навис,
Здесь бесноватых молний пляс,
И треск сухих комет,
И близость беззакатных глаз,
Дающих тьму и свет.
Ты близок. Путь смертельных круч
Окончен. Вперебой
Толкутся звезды. Залежь туч.
И бредится тобой.
Ты здесь. Но звездная стена
Увидеть не дает.
Я прошибаю брешь. Она
Надтреснута, и вот
Я в брызгах радости, в лучах,
В лохмотьях темноты,
И, распростертая во прах,
Смотреть не смею: Ты!
Клубится мгла твоих волос,
И мрачен мрамор лба.
Твои глаза — предвестье гроз,
Мой рок, моя судьба…
Глаза!- Разросшаяся ночь,
Хранилище зарниц…
Ветрищу двигаться невмочь
Сквозь душный шум ресниц.
За одиночество… Не верь!
О, мне ли мстить — зови…
Иду, мой демон,- в счастье, в смерть
В предел земной любви.