Шеррилин Кеньон. Ночные Удовольствия. (Темные Охотники-3)

Mint: 27.02.09 22:50

И я рада, что появилась возможность дочитать роман.Амина,удачи!

...

Siena: 27.02.09 23:27

Амина, я например рада, что ты взялась переводить продолжение. Анг. не владею, а дочитать роман очеь хочется (уверена на форуме нас таких много). Спасибо за твой труд, уверена, что с каждым разом у тебя будет получаться все лучше и лучше! Все приходит с опытом. Удачи тебе!

...

Aminaomar: 27.02.09 23:43

Спасибо, девочки. Но остальную часть переводит BlackSunrise. Через денек, другой выложу отредактированную главу.

...

Натли: 28.02.09 01:06

Амина не обращай внимание на злобные высказывания. Я тоже очень рада, что ты взялась переводить эту книгу, так хочется узнать что будет дальше А вам дорогие товарищи критики я бы посоветовала заткнуться и если не нравиться не читайте перевод- вас никто насильно сюда не тянет

...

Марчелла: 28.02.09 10:38

Амина, я тебе очень благодарна за то что ты взялась доделать перевод, а на Гончую не обращай внимания, ее не красят такие высказывания и то что она сама не доделала свою работу, а теперь тебя критикует-это вверх низости!

...

Aminaomar: 28.02.09 11:10

Девочки, спасибо. Они мне даже стимул переводить. После этого , я сняла . и начала работу над ошибками.
Большое им спасибо!

...

Галина: 28.02.09 12:24

Высказывания некоторых - весьма их не красят...
Насколько бы не был сыр перевод - очень большое спасибо человеку что вообще взялся за него.
Aminaomar -

...

heilen: 28.02.09 15:57

Amina, присоединяюсь к последним высказываниям и жду дальнейшего перевода. И огромное спасибо, что взялась за этот перевод. Теперь многие смогу прочитать этот великолепный роман на русском.

...

Barukka: 28.02.09 18:30

Здравствуйте, девушки. Смотрю здесь просто шекспировские страсти кипят.
А из-за чего сыр-бор не понятно, текста-то здесь не видно. Скажите, главу книги, ставшую "яблоком раздора" сюда выложат?
Вообще-то немножко жутковато - я сама хотела попробоваться в переводах.
Хотя за инициативу всегда наказывают...

...

lisichka-n: 28.02.09 18:38

Amina, большое спасибо, зато что решила закончить для нас замечательную книгу.
С нетерпением жду продолжение перевода!

...

domovushka: 28.02.09 18:47

Дорогая Aminaomar!
Не обращайте ни на кого внимания и работайте дальше.
Огромное вам спасибо, что вы взялись за этот тяжелый труд, тратите свое время, чтобы не знающие языка смогли познакомиться с окончанием романа.
А ушедшим девочкам, пытающимся критиковать вас, можно посоветовать лишь взглянуть в зеркало и всмотреться в свои ошибки. Они брали на себя (пусть и неформальмо) некоторые обязательства - не только по этому роману, но и по другим - но бросили все, не удосужившись закончить дело. Они ожидали, что дело просто "загнется", однако забыли, что незаменимых людей нет, собака лает - караван идет.
А вы, дорогая Aminaomar, дерзайте, не ошибается только тот, кто ничего не делает. Удачи вам.
А от себя как от читательницы могу добавить, что если мне не понравится чей-то перевод, то я просто либо сама его отредактирую, либо не буду читать вообще. Но обливать грязью человека, который старался, просто мерзко и неблагодарно.

...

Темперанс: 28.02.09 19:03

Я тоже так думаю. Если вдруг не нравится как построена фраза, перепечатаю в своем файле - не развалюсь. Главное перевод понятен и написан русским языком. Так что продолжайте, не обращайте внимание на злопыхателей.

...

Aminaomar: 28.02.09 20:13

Девочки, большое спасибо за поддержку...

...

Первоцветик: 28.02.09 23:50

прочитала все претензии, даже по отдельности многие беспочвенны. Долго сидела и думала почему улыбка не может играть на лице, (на губах) когда так говорят большинство писателей. Хотя конечно есть вполне оправданные замечания, но их НЕЛЬЗЯ представлять в такой форме. Я конечно не знаю что случилось, но насколько я поняла, кто-то ушел и этому кому-то не понравился перевод. В таком случае выход у кого-то был только один "ДОДЕЛАТЬ ВСЕ, А УЖЕ ПОТОМ УХОДИТЬ" по крайне мере меня так воспитывали. А уж если вы бросили работу, то либо замечания высказываются в доброжелательной форме как советы и пожелания, либо не высказываются вообще. Но это лично мое мнение.
Aminaomar, спасибо, что взялась за перевод. Было бы приятно все же увидеть главу. так что буду ждать.

...

Aminaomar: 28.02.09 23:59

Спасибо Первоцветик, я тож не поняла про улыбку и расколоть на части. Вроде так говорят. И так же считаю что ass в данном случае осел. Так как Аманда назвала так Кириана из-за егоупрямства. Остальное, да, мне нужно было внимательнее быть. Постараюсь на днях выложить.

...