Лори Хэндленд "Голубая луна"

LuSt:

Астра, не забывай, он же ранен... А против, например, троих даже чемпион не выстоит.

...

lilu:

Спасибо! Интригующая и шокирующая глава!
Судя по тому, что почти весь город - оборотни, то нормального выхода нет. Не могут же они все умеретьт в конце... значит, должны стать хорошими волками может Джесси станет волчьим богом, и всех там усмирит...

...

KattyK:

Ага,
Ага, а Мандэнауэр ее прибьет.

...

ilmira:

Девочки спасибо за новую главу!!!

Вот чуяла я, что с Зи здесь замешана. Что ж ждем теперь развязки.

...

Никандра:

Black_SuNRise, LuSt, Королева, Bad Girl, спасибо за продолжение!!!!

...

djulindra:

Black_SuNRise, LuSt, Королева, Bad Girl, спасибо!!!
Какие страсти...
Теперь понятно почему Зи смолила и пила кофе, вся эта гадость на ее органы не влияла типа рак и т.д.). И Клайва прикрывала...
Так кто все таки станет Божеством??
Уилл или Джесси?

...

Агна:

Спасибо за новую главу! Хотя все более и более не понятно...
У меня есть бредовая теория:
Может это Зельда станет волчьим богом, Джесси ее точно любит и поэтому для ритуала и нужна ее кровь. Поэтому Зельда и говорила Джесси, чтобы она не влюблялась в Уилла.

...

LuSt:

какие противоречивые теории )) Может, там еще кто-нибудь сейчас объявится, Лори она такая ))
Но уже во вторник узнаем, кто бохх и есть ли он вообще

...

Королева:

Вот удивительно, что про Зельду только одна форумчанка высказалась. Хотя по идее, их заговор с Манденауэром можно было вычислить. Неужто никто не догадался?

...

adelaida:

А может, это вообще неуловимый судмедэксперт (забыла, как его зовут), которого вечно нет на месте? Он бы сгодился на роль маньяка, желающего стать богом (хоть и волчьим).

...

laflor:

ага, теперь только осталось дожить до вторника - и узнаем все! я уже терплю из последних сил, хочу со всеми узнать ой, как же дотерпеть-то???

...

hadija:

Походу там все оборотни

...

Малина Вареньевна:

Спасибо за продолжение!!!

Не, ну прикольно так - ща перебьют курортный городок и что?
Нет ну вот представьте только был такой курорт миленький, а потом раз - и мертвый город. Как это объяснить общественности что б было гладко и без паники?
Да по любасу объявят во всех мировых новостях! Такого мирно не замять.

На счёт Зи как-то не впечатлило... Подозревать её не хотелось, но оборотень и фиг с этим.
Чет меня всякие идеи уже не прельщают, хочу знать как оно там на самом деле.
Жду продолжения...

...

LuSt:

 » Глава 40.

Перевод Black SuNRise
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Королева, Bad Girl

- Прекрати пялиться на меня так, словно тебе мозги отшибло, девочка. Не говори, что даже не представляла меня одной из них.
Я не представляла. Ни на минуту. Ни разу не заподозрила, что моя лучшая и единственная подруга - оборотень.
Но сейчас… во многом появился смысл.
Она дымила как паровоз, пила как сапожник, один Бог знал, сколько ей лет, - и при всем при этом Зи обладала нюхом и слухом… волка.
Важнее всего то, что она управляла этим городом – или близко к тому. Зи получала информацию раньше всех и могла контролировать, что станет известно полиции, куда направятся дежурные.
Иметь в шерифах соплеменника было гениально. Неудивительно, что эти двое смогли так далеко зайти.
- Мне следовало догадаться, - пробормотала я. – Если лидером был не Клайд, оставалась только ты.
- Как ты вычислила?
- Потому что никто не говорил Клайду, что ему делать.
- Кроме меня.
- В яблочко.
Индейцы продолжали петь - казалось, они впали в транс. Я посмотрела на Уилла, и он сделал шаг в мою сторону. Волк бросился на него, целясь в пах. Уилл отскочил, и зубы зверя клацнули в сантиметрах от его мужского достоинства.
- Но, но, но, Гораций, - предостерегла Зи. – Он мне пока еще нужен. Можешь съесть его позже.
Волк уселся перед Уиллом и уставился на него, словно на баранью отбивную.
- Ты знаешь, почему ты здесь? – спросила она его.
- Я слегка путаюсь в деталях, так как в моей книге недостает страниц.
Она улыбнулась:
- Умно с моей стороны, хм?
- Ты вырвала страницу? – выпалила я.
Зи кивнула:
- Проникла в его офис, когда искала тотем, а обнаружила книгу. Красть ее не хотелось — слишком заметно, — поэтому вырвала окончание описания ритуала.
- А ты не думала, что он мог заказать еще одну? – спросила я.
- Конечно. Вот зачем мне Гораций - он приглядывал за почтой красавчика. Должен был приносить мне все посылки, что и делал.
Я взглянула на Горация и поняла - почтальон. Несколько трудно узнать, когда он вот так весь покрыт мехом.
Неужели Зи внедрила оборотней во все сферы нашей жизни? Похоже на то.
- Что было на той странице, которую ты вырвала? – спросила я.
- Самая важная часть. То, что случится сегодня.
- А именно?
- Я стану неуязвимой.
Манденауэр, до этого неестественно молчавший, фыркнул. Зи повернулась в его сторону. По щелчку ее пальцев волки расступились. Она подошла к охотнику.
- Вам есть что сказать, герр Манденауэр?
- Неуязвимых не бывает. Уж в этом-то за все годы охоты я убедился.
- Нынче ночью вы узнаете кое-что новое. Волчьего бога нельзя уничтожить. Я буду жить вечно и править всеми.
- Зачем? – спросила я.
Я не могла придумать занятие, которым бы хотела заниматься меньше, чем править миром. Дерьмовая работенка.
Зи повернулась ко мне, и волки снова окружили Манденауэра. Ярость засверкала в ее глазах.
- Потому что когда-то я была беспомощной, и Менгеле превратил меня в монстра.
- Менгеле? – Я вспомнила, что Манденауэр рассказывал мне о нацистах. – Ты была одним из его экспериментов?
- Да.
- Но у тебя нет акцента, - ляпнула я.
Подведенная карандашом бровь Зи приподнялась.
- И это все, что ты можешь сказать?
Я была в шоке. Об опытах Менгеле я знала. Но никогда не встречала урожденного немца, который смог избавиться от акцента.
Она махнула рукой.
- У меня было полно времени, чтобы тренировать свой английский. Об этом я беспокоилась меньше всего.
Я посмотрела на Уилла. Он описал пальцем круг. Гораций проследил взглядом за жестом, словно рука Уилла была расфасованным собачьим лакомством.
Я поняла сообщение. Пусть она продолжает говорить. Почему бы нет? Я не хотела переходить к той части, где ей нужна моя кровь.
- И какие у тебя были заботы?
Она одарила меня скептическим фырканьем.
- Посмотри на меня. Менгеле что, не мог заразить меня своей дрянью, когда мне было двадцать и я была красива? Нет, ему понадобилось сделать это с восьмидесятилетней уродливой старухой.
Я моргнула.
- Тебе было восемьдесят в сороковые?
- Оборотни не умирают, Джесси. Если только не выстрелить в них серебром.
- Я могу вам помочь! – вызвался Манденауэр. – Просто верните мне ружье.
- Я могла бы сама себя убить, если бы хотела умереть. Но если я умру, Менгеле победит. Я хотела найти лекарство. Десятки лет потратила на его поиски. Объехала весь земной шар, исследовала каждую легенду об оборотнях, испробовала все примочки, зелья и заклинания, пока до смерти не устала.
- А потом?
- Потом я приехала в Висконсин и обнаружила кое-что намного лучше лекарства. – Она улыбнулась. – Слышала когда-нибудь: «Если не можешь победить врага, присоединись к нему»? Мне больше нравится: «Если не можешь вылечиться, наслаждайся болезнью».
- Я не совсем понимаю, как ты собираешься править миром, став волчьим богом.
- Это вовсе не так трудно. Если моя армия постепенно распространится, страна за страной, вскоре оборотнями станут все.
Ага!
- А ты - их богом.
- Неплохо сработает, не так ли?
Вдруг Зи подошла к костру, схватила мачете, нагревавшееся у кромки огня. Поманила нас с Уиллом.
- Не-а, - сказала я.
Одновременно со мной Уилл пробормотал:
- Нет, спасибо.
Зи испустила нетерпеливый вздох:
- Джесси, мне нужна твоя кровь, но мне на самом деле не важно, если я получу ее после твоей смерти.
- Я думала, ты была моим другом.
- Была. Остаюсь им. И буду снова, если ты мне поможешь. В сущности… - На ее некогда милом лице промелькнуло жестокое, но при этом задумчивое выражение. – Ты могла бы присоединиться ко мне. Мир станет непригодным местом для простых людей. Позволь мне укусить тебя, после, конечно. – Она покачала огромным ножом. – Тогда мы сможем быть вместе навсегда.
- Как бы привлекательно это ни звучало, вынуждена отказаться.
- Прости, это не тебе решать. А теперь иди-ка сюда, и твой дружок тоже.
- Зачем тебе Уилл? Если я подойду, ты можешь его отпустить.
- Джесси. – Уилл казался рассерженным.
Зи не обратила на него внимания.
- Ты не слушала, девочка, а это на тебя не похоже. Для ритуала мне нужен парень из волчьего клана.
На меня накатил холодный озноб.
- Что ты собираешься делать?
В голове пронеслись жуткие картины. Человеческое жертвоприношение. Садомазохистский секс. И это только то, чему я знала название.
- Он должен пролить кровь.
У меня челюсть отвисла.
– И все?
Зи скривила рот:
- А ты что думала? Что я трахну его тут, на глазах у тебя и всех остальных? Ты говорила, что он хорош в постели, девочка, но я слишком стара для такой фигни.
У меня щеки запылали. Никогда не пойму, как смогла смутиться в такой момент.
- Теряем время. Не заставляй меня посылать их за тобой. Обещаю, тебе это не понравится.
Два волка зарычали, шерсть на спинах встала дыбом. Зи, без сомнения, была права. Мне бы это не понравилось.
Но стать оборотнем мне понравилось бы еще меньше.
Уилл кашлянул. Я взглянула на него. Он смотрел в сторону Зи. Я нахмурилась и проследила за его взглядом. Оружие свалили у кромки леса в кучу, которую отсюда почти не было видно. Зи, похоже, не знала, что она там. Чудненько.
Мы с Уиллом присоединились к Зи возле костра. Она не теряла времени. Пока индейцы продолжали петь, она бросила в огонь немного волшебной земли. Пламя поменяло цвет с оранжевого на кроваво-красный, затем на неоново-голубой. Она вложила мачете в ладонь Уилла и, удерживая его запястье, схватила меня за руку.
Мы оба сопротивлялись, но без толку. Зи обладала силой оборотня, а не маленькой старушки. Один быстрый разрез на моем запястье, и все было кончено.
А может быть, и нет. Она подтащила нас ближе к костру, вытянула мою руку над огнем и сжимала порез, пока красная струйка не омыла тотем и не закапала в огонь.
Загудев, пламя выросло до небес. Я взвизгнула и упала назад, ударившись о землю с такой силой, что клацнули зубы. Мачете с лязгом отлетел в одну сторону, Уилл – в другую. Но мой взгляд был прикован к Зи.
Лунный свет ярким серебряным потоком пробился сквозь деревья, осветив одну только Зи. Свет омыл ее лицо, окрасив кожу в неземной белый цвет, словно она светилась изнутри.
Зи выдернула тотем из костра, накинула шнурок себе на шею. Глаза каменного волка вспыхнули красным пламенем. Моя кровь пятнами покрывала ее форменную рубашку. Но это было не важно. Ткань лопнула, когда началось превращение.
Индейцы запели громче. Волки завыли.
Манденауэр что-то прокричал, но я не расслышала его слов, не в силах отвести взгляд от Зи.
Превращения, подобного этому, я ещё не видела. Она не стала волком как Клайд – не полностью, а осталась стоять прямо, на двух конечностях. Из пор ее кожи вырос белый мех. Ступни обернулись лапами, но руки не изменились. На макушке вылезли уши. Из губ выросли усы, а нос и рот не изменились.
В один миг она стала женщиной-зверем.
Серебряный свет луны исчез за облаками, словно на небе щелкнули выключателем. Индейцы прекратили петь. Волки замолчали. Зи повернулась ко мне.
Фу, это было просто неправильно.
У оборотней человеческие глаза. Но глаза Зи стали волчьими. С обросшим мехом лицом и оскаленными в улыбке клыками эффект получился довольно отталкивающим. И это еще не учитывая человеческое тело, покрытое мехом. Она покружилась для меня, словно демонстрируя новое платье.
- Хм, милый хвост, - выдавила я.
- Спасибо.
Ее голос звучал по-другому – резкий, скорее рык, чем хриплый тембр курильщика.
Она не походила на волчьего бога с рисунка, но я сомневаюсь, что художник хоть раз видел такую натуру.
- Прямохождение – это здорово, - пробормотала Зи. – И речь. – Она пошевелила пальцами. – Противопоставленные большие пальцы придутся кстати.
- Держи карман шире.
За ее спиной мелькнул проблеск движения, и внезапно зарычал один из волков. Зи обернулась, и Уилл вонзил мачете в ее грудь.
Мне оставалось только шокировано моргать. Зи опустила глаза на рукоятку ножа, затем подняла взгляд на Уилла.
- Ты, верно, решил пошутить.
Она схватила мачете, выдернула его и забросила в кусты. В её грудной клетке отвратительно захлюпало и зачавкало. Пока я смотрела, рана затянулась, не успев даже начать кровоточить.
- Я же говорила, они пригодятся. – Она пошевелила большими пальцами на руках и тыльной стороной руки так сильно ударила Уилла, что он улетел в лес вслед за ножом.
Я не осознавала, что вскочила на ноги и сделала несколько шагов за ним, пока Зи не схватила меня.
- Не так быстро. – Она наклонилась ближе. – Как насчет маленького укуса?
Я попятилась, и она меня отпустила. Оружие все еще лежало у нее за спиной. В ближайшее время мне до него не добраться.
Уилл без сознания, возможно, мертв. Манденауэра по-прежнему окружали волки, если только его еще не съели.
Мы, выражаясь простонародным языком, были в дерьме по уши.
- Присоединяйся ко мне, Джесси. Я буду главной, а ты можешь стать моей правой рукой. Мы так повеселимся.
- И мне нужно всего лишь обрасти мехом.
- Это не так уж и плохо. Со временем тебе может даже понравиться. – Она махнула рукой в сторону армии оборотней. – Большинству из них нравится. Прими своего внутреннего волка, девочка. Или умри.
Движение в лесу привлекло мое внимание. Я потупилась.
- Дай мне минуту на размышление.
- Минуту. Время пошло.
Я демонстративно потерла лоб. Он все еще болел, но на самом деле я хотела посмотреть, что происходит у Зи за спиной так, чтобы она не проследила за моим взглядом.
Уилл маячил среди редких деревьев у кромки леса. Хотя губа у него кровоточила, щека уже опухла, он без колебаний выхватил из кучи мой пистолет. К сожалению, у него по-прежнему были связаны руки, и он неловко крутил оружие, не в состоянии ни поднять его, ни выстрелить.
Его встревоженный взгляд встретился с моим, и я вытянула руку. Он бросил мне пистолет, а я пнула Зи в грудь. Ее рана, может, и зажила, но, судя по тому, как Зи взвыла, все еще дьявольски болела. Пистолет соприкоснулся с моей ладонью в тот же момент, когда она поднялась на ноги. Подействуют ли серебряные пули на волчьего бога? Есть только один способ это выяснить. Я выстрелила в нее, пока она шептала мое имя.
После казуса с мачете я почти ожидала, что Зи рассмеется и надерет мне задницу. Вместо этого из раны вырвался огонь, такой яркий, что мне пришлось прикрыть глаза. Волки скорбно завыли.
Когда я опустила руки, у моих ног уже лежала большая белая волчица, прекрасная и мертвая.

Пользуясь случаем - дорогую Леночку-laflor с серебром!

...

Астрочка:

Black SuNRise, LuSt, Королева, Bad Girl, большое спасибо за продолжение!!!


Правильно сказал дедуля:
Неуязвимых не бывает

...