Кристи Крейг "Заткнись и поцелуй меня"

 » Глава 20

– Сукин сын! – пробормотал Хосе, разглядывая себя в зеркале больничного туалета.
На лбу красовалась огромная шишка, глаза радовали чернеющими вокруг фингалами, из носа все еще торчали колючки – к тому же блондинка неслабо вдарила по нему «Рибоком», – а теперь еще и губа распухла. А в мозгу засела картинка, как папа имеет свою соседку.

Хосе плеснул в лицо водой:
– Добро пожаловать в гребанное Совершенство.

Утеревшись бумажным полотенцем, он вышел в коридор и уставился на дверь в отцовскую палату. Неизвестно, ушла ли мать Рамона, так что лучше наведаться в хирургию, узнать, как там Джесси, и, возможно, найти Ская. Смотреть на отца Хосе сейчас точно не сможет. Единственный плюс сложившейся ситуации в том, что они могли бы поговорить о чем-то помимо его возвращения в родные пенаты.
«Ну что, папань, как тебе секс со старушкой Клауд на больничной койке?»

В приемной хирургии ни Ская, ни Марии не обнаружилось, зато Хосе заработал несколько странных взглядов. Он знал по имени большинство встреченных здесь людей, но и остальных помнил хотя бы внешне. Он вырос в этом городишке и видел их десятки раз в магазине или закусочной.
Заметив Шерил – еще одну подружку Марии и Джесси, – Хосе спросил о сводной сестре.

– Кажется, она говорила, что хочет сбегать в кафешку на третьем этаже и взять чего-нибудь перекусить, – сообщила Шерил, разглядывая его лицо. – Что с тобой произошло?
– Просто на кое-что наткнулся.
Она усмехнулась:
– Выглядит так, будто ты на много чего наткнулся. – И указала на кровь на его рубашке.

Отмахнувшись, Хосе направился в кафе. А выйдя из лифта на третьем этаже, увидел Марию: она стояла у прозрачной перегородки, прижав нос к стеклу, словно ребенок у витрины кондитерской.
Желая избежать неловкости, Хосе подошел и замер рядом. Мария даже не повернулась, чтобы посмотреть на него. Так и стояла, глядя на спящего в кроватке младенца.
– Это ребенок кого-то из наших знакомых? – спросил Хосе.

Мария отскочила и наконец его заметила. А он заметил отразившиеся в ее глазах эмоции. Уже известно, что с Джесси все хорошо, значит, грустить Марию заставляет что-то еще…
– Ты как?
– Нормально. – Она вытерла щеки. И уперлась взглядом в кровь на его рубашке. – Что с тобой произошло?

Хосе пожал плечами, сомневаясь, что сможет произнести это вслух:
– Ты не поверишь.
Между бровей Марии пролегла глубокая складка.
– Кто знает. После всего, что я видела прошлым вечером и этим утром, меня вряд ли можно удивить.
«Ладно, ты это заслужил».

Вздохнув, Хосе сунул руку в карман и начал перебирать ключи.
– Кажется, я должен перед тобой извиться.
– Да ну?
– Я сожалею.
Мария снова мельком глянула в окно детской комнаты, и глаза ее наполнились слезами.
– О чем, Хосе? О чем ты сожалеешь? О прошлой ночи или последней паре лет?

Он затаил дыхание, не уверенный, что готов к этому разговору. Черт, он вообще не знал, что хочет сказать! Стоит ли попросить о втором шансе? Или Хосе обманывает сам себя, полагая, будто этот шанс вообще возможен? Если что-то и прояснилось за последние двенадцать часов, так это его полная несовместимость с Совершенством. И все же этот разговор необходим.

– Ты бы поехала со мной, если бы я попросил? – выпалил Хосе.
Мария молчала, будто вопрос не имел никакого смысла.
– Не знаю, – наконец произнесла она. – Но мне казалось, ты сказал, что твоя работа важнее меня.
Хосе покачал головой:
– Я такого не говорил.

– Но ведь это правда, да? Ты предпочел мне Нью-Йорк.
– Я предпочел Нью-Йорк Совершенству. Дело не только в работе, Мария. А именно в месте. Я ненавижу Совершенство. Ненавижу его миниатюрность, здешнюю жару. Ненавижу всеобщие ожидания, что я стану точной копией отца, напялю этот маскарадный костюм и буду выполнять дурацкие ритуалы, в которые не верю. Ненавижу разочаровывать своего старика, когда рядом вы со Скаем – такие правильные.

Слеза скатилась по щеке Марии.
– Не смей винить нас в своих отношениях с отцом.
Она развернулась, собираясь уйти, но Хосе схватил ее за руку:
– Подожди. Я не в том смысле… Я вас не виню. Лишь себя, и этот город просто постоянно мне об этом напоминает.
Он притянул Марию к себе и обнял. И плевать, что не имел на это никакого права. Хосе зарылся носом в ее мягкие черные волосы.

– Мария, ты не представляешь, сколько раз я поднимал трубку, чтобы позвонить и позвать тебя к себе. Но это было бы нечестно. Просить тебя отказаться от этого места, когда я знаю, как много оно для тебя значит. Потому я ждал, а вдруг ты приедешь сама…
– Это ты свинтил, – ответила она, не отстраняясь. – Почему я должна была бежать следом?

Хосе сглотнул ком в горле, чувствуя, как ответ вибрирует в голове. «Потому что тогда бы я понял, что значу для тебя больше, чем Совершенство». Но он не мог произнести этого вслух. Хосе положил руку на затылок Марии. Сказать было нечего, но одно он знал наверняка: обнимать ее чертовски приятно. Раздался звонок открывающегося лифта. Послышались шаги, но Хосе не был готов отпустить Марию.

Она вырвалась сама. Подняв глаза, он увидел застывшего неподалеку мужчину и в тоже время услышал испуганный вздох Марии. Потребовалась еще пара секунд, чтобы сообразить: парень с песочными волосами, в данный момент убивающий Хосе взглядом, – тот самый, кто застукал его прошлой ночью голым, пьяным, принимающим спринцовочный душ.

Не говоря ни слова, новоприбывший повернулся, чтобы уйти. Мария смотрела, как он сделал шаг, второй… Сердце Хосе пело от счастья. Она не пошла за ним! Ага, слишком рано обрадовался. Через мгновение Мария сорвалась.
– Мэтт? – окликнула она.

«Это ты свинтил. Почему я должна была бежать следом?» Видимо, к Мэтту это не относилось, потому как за ним она бежать готова.
Лифт снова открылся. Пожилой мужчина вышел, Мэтт зашел. А за ним и Мария. Двери закрылись, Хосе остался в одиночестве. И второй раз за утро почувствовал себя оглушенным.

Сердце бешено колотилось о ребра. «Что я делаю?» Мария уверила себя, что с Мэттом покончено. Очевидно же, в Далласе у него другая. Дура. Но как же хотелось надеяться… Мария видела, как Мэтт смотрел на них с Хосе. Видела боль в его глазах. Но он все не так понял! Может, и она ошиблась насчет Далласа?

– Я слышал о Джесси, – сказал Мэтт, глядя в сторону. – Подумал, что нужен тебе. Совсем забыл, что у тебя есть кое-кто другой.
– Все не так.

– А как же? – Он хмуро уставился на двери лифта.
«Почему ты не смотришь на меня?»
– Было, но прошло, – призналась Мария. – Давным-давно.

И сама почувствовала лживость этих слов. Потому что не «прошло». Ничего не кончено. Прежде чем двигаться дальше, нужно рассказать Хосе правду.
Джесси была права – он должен знать о ребенке. Последняя точка, так необходимая Марии. Но тогда придется признаться и Мэтту. Рассказать, что потеряла малыша Хосе и потому не сможет больше родить.

Мария вдруг поняла, что Мэтт наконец-то на нее посмотрел. Словно пытался прочесть ее мысли.
– Ты права. Все совсем не так, как мне почудилось. Все гораздо серьезнее.
– Он обнял меня. Вот и все.
Что ж, почти правда.

Мэтт покачал головой:
– Я уже однажды с таким сталкивался. Любил женщину, которая любила другого. Я заплатил высокую цену. До сих пор плачу, и отказываюсь проходить через это снова.
– Все не так, – повторила Мария.
– Да ну? Посмотри мне в глаза и скажи, что больше его не любишь. Скажи, что он больше ничего для тебя не значит.

Она открыла рот, но слова отказывались выходить наружу. Хосе ей не безразличен. Мария не влюблена в него, но можно ли сказать, что она его не любит? Чувства к нему такие спутанные… В сердце Марии целых два Хосе: Хосе-мужчина и Хосе-сын-Рэдфута. Но как объяснить это Мэтту, когда она и сама толком не может разобраться?

Время истекло. Двери лифта разъехались, Мэтт вышел, и Мария почувствовала, что он никогда не вернется.

Хосе добрался до этажа отца в тот же момент, когда открылся другой лифт, и оттуда появилась Мария. Она снова плакала.
– Все хорошо?
Она посмотрела на него со смесью ярости и отчаяния:
– Нет, все плохо. И, вероятно, уже никогда не будет хорошо.

Это она о Мэтте? Хосе не знал, испытывает ли радость от того, что они, возможно, расстались, или вину, потому что стал тому причиной. Он двинулся за Марией по коридору.
– Я не хотел вызывать проблемы.

Они добрались до палаты Рэдфута, и Мария собралась было толкнуть дверь, но Хосе схватил ее за руку:
– Сначала постучи.

Она закатила глаза:
– И что он сделает? Скажет: «Входите»?
– М-м-м… просто на всякий случай, – промямлил Хосе и постучал.
– Входите, – отозвался Рэдфут.

Они шагнули в палату. Старик кивнул. Хосе кивнул в ответ. Повисло молчание.
– Выглядишь, как застарелое дерьмо, – наконец произнес Рэдфут.
– Ты тоже, – отозвался Хосе.

– Обожаю, как вы демонстрируете свою привязанность. Мужики… – Мария подтолкнула его к койке. – Иди и обними своего отца.
Хосе так и сделал. Рэдфут обхватил его руками и неловко сжал:
– Не знал, что ты приедешь.

– Я услышал о случившемся и заволновался.
– А жил бы здесь, и волноваться бы не пришлось.
Ага. Проклятье! Хосе надеялся, что, застукав отца кувыркающимся с соседкой, получит хотя бы несколько минут передышку. Размечтался.

– Тебе сказали, когда можно домой? – спросила Мария.
– Доктор только ушел. Могу выписываться. Говорит, я в отличной форме. Для чего угодно.
– Я бы мог ему об этом многое поведать, – вставил Хосе.

Мария непонимающе на него глянула и снова повернулась к отцу:
– Он тебя в чем-нибудь ограничил?
– Если и да, то слишком поздно, – пробормотал Хосе и пожал плечами, когда Мария снова на него посмотрела. – Ну просто он выглядит так, будто может прямо сейчас… с мечом в бой.
– Ты только что сказал, что он выглядит, как дерьмо.

Хосе уставился в окно:
– Угу, но лишь после того, как он сказал мне то же самое.
– Не ходил я «с мечом в бой», – высказался в свою защиту Рэдфут. – Я застрял.
Хосе поперхнулся.

Мария переводила взгляд с него на отца и обратно:
– Где застрял?
– Никогда не слышал, чтоб вот так застревали, – с трудом выдавил Хосе.
– Да о чем вы? – не выдержала Мария.

Рэдфут хлопнул ладонью по матрасу:
– Кто-нибудь даст мне штаны, или мне по дороге сверкать голым задом?
– Несколько минут назад ты об этом не беспокоился, – заметил Хосе.

_________________

 » Повторюшка от Мариши-zerno (глава 18)

Если ещё не надоела, то

Повторюшка к 18 главе

Женщина его хотела,
Рэдфут думал, что Эстелла,
Но увидел Веронику,
Тоже неплохое дело!
Карим обласкала взглядом.
Вьехо понял, что не надо,
Забывать жену, другая
Просто прочно в сердце рядом.
Он уже давно хотел
Не одно слияние тел,
Чтоб её душой и сердцем
Безраздельно он владел.
А она как ученица,
Всё детей своих боится.
Из-за этого поныне
Им приходится таиться.
Не решить пока задачи,
Может чувствует иначе?
Но она твердит, что Рэдфут
Очень много в жизни значит.
Чтобы от проблем отвлечь,
Уговаривал прилечь.
Пуговки срывая в мыслях,
Кофточку снимал ей с плеч.
Хоть почти уже старик,
Но орёл и озорник.
Жаль, что про таких узнаешь,
Только из любовных книг!


Он страдал в постели лёжа,
Много виски было всё же,
Что бы ни было, но мэну
Так вести себя не гоже.
Джинсы разыскал Хосе,
Но трусы исчезли все.
Это к лучшему, поскольку
Волдыри на колбасе.
Хоть штаны и велики,
Красоваться не с руки.
Да и цвет у них нормальный,
Тот, что носят мужики.
А не кучка дураков,
К выходу почти готов.
Но ещё по телефону
Сделал парочку звонков.
Как дела сейчас у бати?
Про страховку вспомнил кстати.
А Рамон ему все сплетни
С пылу с жару на лопате.
Всем бельишко полоская,
Не забыл сказать про Ская.
У того проблемы с сексом,
Вот трагедия какая!
Может даже платья носит,
А под мэна только косит?
Видно, что сосед зациклен
На трепещущем вопросе.
Как последний злобный гад
От души Хосе был рад,
Что у славного шерифа
Не в порядке аппарат.
Но вот с платьем вероятно
Сплетня прилетит обратно.
И уже ему бедняге
Будет очень неприятно.
Да ещё от Маши вот,
От ворот был поворот.
Не любила так как раньше,
Ну а он наоборот.
Не сумел её забыть,
Даже стал сильней любить.
Неужели он не сможет
От приезжего отбить?





Вот уже вторые сутки
Нет покоя ни минутки.
А теперь и кровь пролилась,
Это вам уже не шутки.
Взять бы тот дерьма мешок,
Да стереть бы в порошок!
Ждать вестей из хирургии,
Это запредельный шок.
И диагноз очень крут,
Все родные Джесси тут.
От ужасного событья
В три ручья они ревут.
Шала бледная такая
Наблюдала в деле Ская.
Каждого хотел утешить,
Разговором отвлекая.
Не до фобий и испуга,
Нового жалела друга.
Представляла как мальчишке
Приходилось в жизни туго.
Для сиротки мир постыл,
Без любимых дни пусты.
У неё была бабуля-
С братом их надёжный тыл.
Мысль к тому же донимала,
Что ж она там наснимала?
В камере объём приличный,
Снимков там хранит не мало.
Тут руки коснулся кто-то,
Сила, нежность и забота.
Скай! До умопомраченья
Ей обнять его охота.
Гладит Шалину ладошку,
Вспомнил, как страдала крошкой,
Срочно потащил на воздух,
Чтоб очухалась немножко.
Только в лифте двери щёлк,
Смотрит как голодный волк
Видно целоваться хочет,
В этом деле знает толк.
Шала шепчет –Нам нельзя,
Мы с тобой почти друзья.
Как же! Притянул за шкварник
Нежно по губам скользя.
Десять у неё причин
Бегать шустро от мужчин.
Уезжает, её бывший…
Скай велел ей- Помолчи.
Что ещё быть может хуже,
Чем прикрыться бывшим мужем?
Он ведь ей не предлагает
Слушать про его подружек.
Так что, отключив сознание,
Начал с тихого касанья.
Целовал ей губы нежно,
Применив подход и знания.
Позабыл про все напасти,
Опьянел от жаркой страсти.
Лучше чем вино и фрукты
Сладость губ в зубнушной пасте.
Шала думала-Пускай…
Грудь молила – Приласкай!
Возбуждённый до предела
Врачевал ей душу Скай.
Как хозяин, без опаски,
Языком дарил ей ласки.
Только чей-то кашель вредный
Вырвал их из этой сказки.
Коп остепенился разом,
Мэр буравит его глазом.
Так обидно, что сегодня
Кайф накрылся медным тазом.
Шала вся бледнее тени,
Скаю это всё до фени!
Рад, что после поцелуя
У неё дрожат колени.
Чтоб предотвратить разнос,
Он развёл официоз.
Всех представил, ручки жали
Без скандалов и угроз.
В общем благодать и тишь
-Мистер, -мисс- почти Париж.
Мэр отвёл в сторонку Ская,
Завопил-Ты что творишь?
Зачитал дерьмо по списку,
Городок на грани риска.
А шериф зачмокал в лифте
Важную специалистку.
Наплевав на политес,
Скай за словом не полез.
Меры приняты и даже
Намечается прогресс.
- Ты ей сердце разобьёшь,
Когда бросишь и уйдёшь!
И тогда наш город –призрак
Пропадает не за грош.
Отвечал он босу круто
-Ваша кончилась минута!
Мы большие, в отношения
Не позволю лезть кому-то.
Хоть он мэру возражал,
Но сомненья, как кинжал.
Только вот взглянув на Шалу,
Всё забыл и побежал.
-Я уволена с работы?
-Нет конечно, что ты, что ты!
Бос завидует! Слюнями
Он твои обкапал фото.
-Шутишь?-Нет! Давно уже
Ты у мэра в тираже.
Я и сам бы распечатал
Ту, в купальном неглиже.
-Ах же ты коварный змей,
Целовать меня не смей!
Как скала теперь я буду,
Чмоки позабыть сумей.
- В том то Шала и беда ,
Не забыть мне никогда
-На меня смотри -Конечно.
Это я готов всегда.
Хоть прошёл то день всего,
Скай почти уже того,
Спёкся и захочет может
Поменять свой статус-кво.
Прав наверно был отец,
Но тут отдыху конец.
Их с утра пораньше давит
Внедорожником подлец!




.

Спасибо за перевод!

Хорошо, что прояснили некоторые вещи относительно пришлого Марии и Хосе
_________________

Большое спасибо за продолжение.Получила море удовольствия от Мариныных повторюшек.С ними читать намного веселее и сразу ясно-кто,что и почему...

Сижу и злюсь на Марию - она вообще разговаривать умеет или только молча страдать не понятно о ком и о чем. И что в ней только нашли эти два красавца? Мне ее оскорбленная гордость уже напоминает тупость.
Хоть Рэдфут повеселил.
_________________

Тинусь, Машик, спасибо!

За вами не угнаться.
Пока рифмовала и ошибки у себя правила, не заметила новую главу. А это самое главное здесь
Что сказать сплошные недомолвки между всеми.
Но не нравится, что Хосе пытается свалить всё на Марию. Как он себе это представляет?
" Здрасьте я ваша Настя, явилась к вам жить?" А он бы ей рожу состроил! За два года ни разу не позвал, даже когда приезжал к папе в гости.
А Маня дурит. Ненадёжный он человек и эгоист. Я не в плане проживания в Совершенстве, я про то , как он уехал, даже не поговорив и не объяснив ей ничего. Просто ему было так удобней. Даже если бы не было У Марии Мэта, нужно было бы "братца" послать. Ведь всю жизнь будет об неё ноги вытирать.
Эх, любовь зла, полюбишь и козла! Не хочет жить в Совершенстве,- имеет право, но при этом его жаба душит, что другим здесь хорошо и не загнулись без него.
Подозрительно конечно, что Мэт чужак всё время рядом с событиями околачивается. если бы не эти подозрения, то Маше сильно бы посоветовала побежать за ним.

Тина, Маша, спасибо, спасибо
Очень понравилась глава, очень. Не знаю может и не права, но по ощущениям - проявилось нечто глубинное, что скрывалось за лёгким, казалось бы поверхностным юмором, мне всем своим существом удалось почувствовать чувства Марии.

Пропуская через своё внутренне я, думаю, что на её месте вряд ли поступила по-другому (предполагаю, что это свойственно многим людям, живущим сначала чувствами, а потом разумом) и, вообще, считаю, что серьёзный разговор не должен происходить походя, в лифте. И Мэтт должен был это тоже понять, если собирается прожить с женщиной жизнь, а не просто провести время.
А Мэтт надёжный??? При первых же признаках проблемы ретировался, предпочёл уйти в сторону, чтобы не дай бог его это как-либо не коснулось. Удобно, ничего не скажешь. Бьются на равных эти два джентльмена, оба ищут выгоду только для себя, о Марии не думают, а если и думают, то во вторую очередь (если во вторую!!!).
Ну и размышления о маленьких городах, традициях - это так близко многим, заставляет о многом задуматься, мне кажется.
Девочки, спасибо
Ой, P.S. Мариш, прости, пока писала пост на главу...

Маришик, такое удовольствие прочесть отрифмованную версию
Мариш, спасибо
_________________

Тиночка, Машенька, спасибо за проду!!!

Мне сосед по батареям стучал... Явно не понял причину моего дикого хохота с утра, но глава невероятная получилась, из последних - самая позитивная! Особенно мысли Хосе не высказанные! И высказанными! А Рэдфут как мило оправдывался!
Хосе с Марией и их чувства... Тут уж не до смеха. Аж за душу берёт! Какие всё таки люди бывают глупые! А всё от того, что не разговаривают друг с другом, молча принимают решения думая, что так будет лучше. И в итоге страдают сами и заставляют страдать других. Мне их обоих жалко. А Мэтт? Он для меня стал явно третьим лишним и ничто пока не переубеждает меня в обратном.
А Маришка итожкой вообще загнала меня под стол! Я вам оттуда и пишу!
Спасибо дорогая, за твой позитив и талант!
___________________________________

Как бы Марии вообще не остаться без Мэтта и без Хосе. Мэтт гордо покинул лифт и Марию. А Хосе с Совершенством никак не может совместиться.

Тина, Маша, спасибо за главу!

Ириш , если предположить, что не он сорвался с цепи в Совершенстве, то по первому зову является на помощь.

То что он ушёл, не желая быть третьим лишним, при таком опыте объяснимо. Тем более, что Маша не стала отрицать чувства к Хосе.
А вот интересно, чем он до сих пор платит?
Может его бросили с ребёнком? И в Даллас на выходные он мотается к нему?
У него в шкафу ребёнок, а у неё в шкафу невозможность родить.

Конечно работа архитектора не предполагает проживания в маленьких городках, но Маша Хосе тогда просто мешала, потому что карьера была на первом месте.
Так ведь не попросил же И в голову даже не пришло.Это сейчас, натаскавшись по бабам, захотел хорошую, любящую Машу и синдром " собаки на сене" сыграл свою роль.
Такой насыщенный роман ! И событиями, и страстями!

Мариш, я тоже обратила внимания на эту фразу. Тоже интересно что, чем он платит и за что. Может я не умею чётко формулировать свои мысли?! Не смогла донести их?! Попробую ещё раз и несколько по-другому.
Мэтта когда стали интересовать чувства Марии? Когда нарисовался на горизонте некто, даже на тот момент неизвестно посягающий ли на её сердце, просто вхожий в дом как свой. А почему, собственно, он не озаботился близким окружением Марии раньше? Почему наличие сводного брата стало откровением? Если посмотрим на Шалу и Ская, то Шала за 1,5 дня оказалась в курсе практически всех скелетов в шкафу. Да, возможно, несколько другие обстоятельства, может где-то женское любопытство, но и интерес к понравившемуся человеку, стремление узнать о нём как можно больше. Знать, что его тревожит, что нравится, чем живёт, что любит. Что ж раньше Мэтта ничего не волновало? Получается было не интересно или удобно находиться в таком неведении? Ах мы не получили нужный ответ за отведённые 30 секунд, всё - мы обиделись. А как, скажите на милость, быстро сформулировать то, что внутри себя за несколько лет не смог сформулировать? Весьма мудрое решение проблемы - уход от неё, как таковой и главное - очень по-мужски. Браво!!!
_________________

Золотые слова! Создается впечатление, что Мария с Мэттом встречались чисто перепих***ся, причем молча так. Ну правильно, че портить процесс - "скелеты в шкафу" в постели только мешают. Только вот образ Марии у меня как-то в эту ситуацию не ложится. Встает вопрос: а как они тогда встречались?
_________________

Вот прям поддержу двух дам выше! У Мэта своих скелетов в шкафу достаточно, чтоб не кидать тапками в Марию. Все трое хороши, как ни крути. Мария тоже не может такие вещи вывалить на обоих мужиков без подготовки. А вот что Мэт не знал, что у его девушки есть сводный брат - ну это престранно. Учитывая, что он живет в том же маленьком городе, где и Мария и все как на ладони
___________________________________

Девочки, спасибо большое за перевод!
___________________________________

Спасибо за перевод!!!