Читаем в оригинале

Ответить  На главную » Переводы » Лига переводчиков

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>29 Сен 2016 2:06

 » Stalking Jack the Ripper (Stalking Jack the Ripper #1)


Kerri Maniscalco "Stalking Jack the Ripper"
(Stalking Jack the Ripper #1)

Знаете, наверное, если я перечислю основные составляющие этого романа, большинство из вас поморщится и скажет: "Ну что за клише!"
Ну серьезно... Героиня, которая наперекор законам общества рвется изучать анатомию. Герой, явно списанный с Шерлока Холмса. Исторические факты, сильно разбавленные фантазией автора. Маньяк для остроты ощущений, и кровища для антуража
И вроде бы в итоге должно получиться что-то совсем незатейливое и уже тысячу раз читанное. Но нет.

1. Героиня. Да, у нее весьма странные интересы для юной леди того времени. Но при этом Одри Роуз не забывает, что она девушка. Она не останавливает коня на скаку, не ходит на балы в окровавленном фартуке, не грубит каждому встречному. Она, в общем-то, почти самая обычная, просто излишне любознательная. А еще она совсем не Мэри Сью, не знает ответов на все вопросы и умеет полагаться на помощь близких, а не задирает нос с гордым "Я сама!"

2. Герой. Да, Шерлок. Да, гениальный-разгениальный. Но, черт возьми, я готова кинуться в его объятия, забыв обо всех остальных любимых героях любимых книг. Каждую его фразу хочется перечитать тысячу раз, каждого его появления ждешь как ясного солнышка, каждую его грубость прощаешь, потому что просто так.

3. Факты. О, это не просто факты. Это самые-пресамые настоящие фотографии 19 века, сопровождающие текст, это весьма подробные, хоть и не лобовые описания вскрытий, это очень и очень удачный замес с авторской идеей.

4. Убийца. Ну тут, собственно, все еще проще. Сама интрига не так уж закручена, но история в этом и не нуждается. Простота и некая доля предсказуемости лично меня безумно порадовали после тонны заумных и перенасыщенных линиями романов, в которых тем не менее в итоге остается полно висящих ниточек. Здесь объяснено все. Абсолютно все. На любой вопрос, возникший в вашей голове по ходу чтения, ответ найдется, будьте уверены.

5. Кровища. Эм... Скажем так, ее не так уж много, и она уместна. К тому же, если берешь книгу с именем Джека Потрошителя в названии, то будь готов. А уж если вы, как и я, в детстве мечтали стать патологоанатомом совсем не против умеренного количества кишок на страницах, то вам точно сюда.

Если честно, я даже не собиралась прикасаться к очередной версии Потрошителя, ибо обложка упорно ассоциировалась у меня вот с этим кошмаром. Но потом увидела, что эта книга начинает серию, созданную очень уважаемым мною Джеймсом Паттерсоном. Он решил открывать юные таланты, и Керри Манискалко стала первой пташкой. И он же написал предисловие к роману - очень вдохновляет на чтение))
Ну и хвалебные оды френдов на GR тоже сыграли свою роль.
И сейчас... я не просто не жалею о прочитанном, а готова изобрести машину времени, только чтобы вернуться на несколько дней назад, отвесить себе подзатыльник и убедиться, что я-прошлая закинет книжку в читалку.

Совпало все: персы, сюжет, атмосфера, стиль... Все на сто процентов мое.

Оценка: 5+
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Мел Эванс Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 24.08.2011
Сообщения: 1657
Откуда: Москва
>29 Сен 2016 11:59

Ах, Тина, какие же ты умеешь вкусные отзывы писать! аж пальчики оближешь!!!
_________________
Тина, спасибо за изумительную аву!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>02 Окт 2016 23:20

 » Wyvern

Grace Draven "Wyvern"

Небольшая повесть от автора, которую некоторые уже знают по романам "Entreat Me", "Radiance" и "Master of Crows".
Сказочная история, написанная простым напевным языком. История о музыке, драконах и любви. Достаточно короткая, чтобы не было смысла пересказывать сюжет, но сумевшая вместить в себе многое.
И я бы с радостью сказала, что в восторге от сказки, однако, увы, не могу.

Не понимаю я, когда авторы разлучают влюбленных, чтобы героиня постепенно превращалась в старую деву, пока герой где-то там живет припеваючи и оплодотворяет драконьих самок. Ну серьезно. После такого слабо верится в счастливое воссоединение. Далее - героиня умрет. Не в конце, упаси боже, сказка же, но достаточно скоро в сравнении с о-о-о-о-очень долгой жизнью дракона. И еще - ему и дальше положено оплодотворять драконьих самок. Подумаешь, зато героиню он любит. То-че-ка.
В итоге в конце остается одна единственная мысль: ну и на кой все это было? Ради нескольких постельных сцен (кстати, не особо выдающихся)?

В плюс автору атмосфера, уже упомянутая напевность повествования и скрипка. Остальное - не мое.

Оценка: 3-
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

naphania Цитировать: целиком, блоками, абзацами  

>03 Окт 2016 11:44

Девочки, а третья книга об алексе Кеннеди Меган Харт в оригинале никому не встречалась?
Никак не могу найти :( А очень хочется почитать, как там отношения у Алекса с Оливией складываются


Vanilla (Alex Kennedy #3)
by Megan Hart (Goodreads Author)

It's an acquired taste…he just has to acquire it

Elise knows what she wants in the bedroom, and she makes sure she gets it. Her thirst for domination has long been quenched by a stable of men only too happy to bow down before her.

But sexual satisfaction isn't the same as love, and she's been burned in the past by giving her heart too freely.

Niall is handsome, smart, successful and sweet—sweet as vanilla. When they meet, their romantic connection is electric, even though he's way on the opposite end of the kink spectrum. Despite how she fights it, Elise falls for him—but how can a relationship work when both lovers want to be on top?
 

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>05 Окт 2016 2:45

 » A Green and Ancient Light


Frederic S. Durbin "A Green and Ancient Light"

Страна - предположительно Англия. Годы - предположительно сороковые. Война - предположительно Вторая Мировая.
И рассказчик, не желающий называть ни свое имя, ни деревню, в которой он тогда отдыхал. Все, что мы знаем - в то время ему было девять, и он гостил у бабушки.

Эта история начинается с подбитого самолета, а заканчивается письмами. Или не заканчивается вовсе, потому что... ну как может закончиться магия?
Это магический реализм настолько кружевной и прекрасный, что даже жутко. Он не захватывает с первых строк. Может не захватить и с сотых. Но в какой-то момент ловишь себя на мысли, что уже заплутал в этом волшебной саду, в этой чаще монстров, полной каменных изваяний и загадок.

Итак, безымянный герой, безымянная деревня и множество ее жителей, о которых известны лишь инициалы. Миссис Д. Мистер Н. Даже бабушку свою герой нарек буквой. Лишь таинственный мистер Жирандоль удостоился полного имени, хотя по сути является самым мистическим персонажем. Он помнит все, он знает все - даже кем на самом деле была Золушка и почему туфелька подошла только ей. Именно он подталкивает героя в путешествие по неизведанному, он заставляет разгадывать загадки и узнавать этот мир.

Черт, о сюжете говорить бессмысленно. Это не самая сложна книга в мире. Вообще, она скорее атмосферная, чем сюжетно закрученная. Но пазл собирать придется. И взрослеть вместе с героем. И видеть, насколько прекрасен и ужасен наш мир. И тосковать о прошлом и о будущем.
Роман сравнивают с "Лабиринтом Фавна" (ну еще бы, война и магия), и что-то в этом сравнении есть, хотя эта история куда мягче. А еще по моим личным ощущением она скорее похожа на "Вино из одуванчиков" Брэдбери.

Прекрасный язык, яркая и живая картинка. И никакого деления на главы.
Оценка: 5
Простите за сумбур)
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Мел Эванс Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 24.08.2011
Сообщения: 1657
Откуда: Москва
>05 Окт 2016 13:06

Тина, традиционное Serdce за отзыв) очень... планируешь?)

да, хотела на днях отдельно поблагодарить за "Телепата" - на днях дочитала, невероятна книга по описанию общества, атмосфере, личностям, внутреннему духу и наполненности) Окрыляет!
_________________
Тина, спасибо за изумительную аву!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>07 Окт 2016 17:00

 » Aerie (Магония #2)


Мария Дахвана Хэдли "Aerie"
(Магония #2)

Честно говоря, я в легкой растерянности. После шикарной (для меня) первой части, долгого ожидания и больших надежд я... получила это. Не ужас-ужас, но нечто странное и слегка разочаровывающее.
Я не разделяю общих претензий к страданиям, депрессии и ангсту, ибо они вполне объяснимы. Аза, едва узнав о свей сути, вновь вернулась на землю - естественно, она скучает по небу и песне. Джейсон влюблен в девушку, которой предначертана жизнь в совсем другом мире - естественно, он боится ее потерять и совершает глупости. Я не считаю, что герои сильно изменились и утратили искру. Нет, они все те же, просто познавшие смерть, боль потерь, радость новой встречи и повзрослевшие на год. Было бы странно, не скажись такое на их поведении и мыслях. Да, возможно, депресняка получилось многовато, и внутренние монологи не помешает сократить, но все же это не критично.
Также в истории появились безумно интересные новые персонажи и с совершенно неожиданной стороны раскрылись старые (например, сестра Азы). И мир Магонии, чудесный жуткий мир с торговыми кораблями, летающей столицей и рабами-ростре тоже стал чуть объемнее и красочнее, но...

Очень большое но.
Зачем, зачем все эти легенды о Магонии, зачем тонущие матросы и болезнь Азы Рэй, зачем подводники, зачем все-все-все написанное и рассказанное, если автору вдруг надоело выкручиваться, и в сюжете появилось чудо-лекарство от "утопания"?
Прямо как удар под дых.

Стиль все тот же, но история каким-то образом утратила свое волшебство, стала более приземленной и тяжелой - прямо как якорь на обложке в сравнении с воздушным перышком в предыдущей части.
Вы не подумайте, роман хороший, и не читай я первую книгу, то, наверное, очень бы им прониклась, однако я читала. И знаю, что здесь автор местами откровенно схалтурила.
Немного сглаживает общее впечатление концовка. Она прекрасна. Идеальная для этой дилогии. Открытая и в то же время... дающая пищу для размышлений и фантазий.
Я по-прежнему люблю героев и Магонию, но хотела бы, чтоб Хэдли посидела над этим романом подольше.

Оценка: 4

Насчет перевода - не знаю. Все зависит от впечатлений Алены и Кати. Если им "Aerie" понравится, то я совсем не против. Будем решать голосованием))
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>09 Окт 2016 16:50

 » The Midnight Sea (The Fourth Element #1)

Планирую вскорости читать вторую книгу, так что решила выложить пару слов о первой. Прочла ее еще в июне, но отзыв писала только в отчете в "Десятке". Исправляюсь))


Kat Ross "The Midnight Sea"
(The Fourth Element #1)

Больше всего цепляют книги, от которых совсем ничего не ждешь – в который раз убеждаюсь.
В данном случае аннотация меня не то чтобы сильно заинтересовала, как и обложка… безусловно яркая, но лично мне ни о чем не говорящая.
Но оказалось, что под ней скрывается удивительная история.
Минусы тоже есть, и неслабые такие, о них я скажу в конце. А пока…

Начать с того, что история оригинальна. По крайней мере, не возникало ощущения, что я такое уже читала. В какой-то момент проскользнула ассоциация с «Проповедью огня» Хейг, но лишь когда открылась неполноценность одного из пары в связке. У Хейг это были близнецы – альфы и омеги, – а здесь речь об одаренных и их почти рабах (демонах, дэвах). Но на этом схожесть заканчивается, ибо дальше все по-другому. Иная зависимость, иные причины увечий.
И больше никаких ассоциаций, дежавю или откровенного плагиата, чем грешат многие авторы YA, мол, все хорошее давно придумано до нас. При этом нет никакого маразма и крайностей в попытке соригинальничать. История по сути своей проста, чем подкупает еще сильнее.

Автор взяла за основу 4 век до н.э.
Это Греция, Персия, Искандер-Александр Македонский, пророчества Заратустры и прочее-прочее.
Тонко, ненавязчиво, новое на осколках хорошо известного старого.
Автор создала свои ритуалы и знаки, даровала персонажам веру и силу, обосновала нынешнюю ситуацию в мире – не многостраничными описаниями прошлого, а мимолетными упоминаниями войны и ее исхода.

Я в восторге от Назафарин. Стойкая, смелая, совестливая, не идеальная, но стремящаяся поступать правильно. Дарий… раскрыт похуже. Но лишь в силу повествования от лица героини.
Тут вы не найдете треугольников, инсталав, бесконечного «ах, как он прекрасен». Только двух людей, связанных магией и силой, чувствующих друг друга как самих себя, любящих и отважных.

Второстепенные персонажи тоже интересны, хоть и раскрыты еще меньше, чем Дарий. Нет, они не плоские, весьма характерные, разные, со своими страхами и стремлениями, но, опять же, мы видим лишь верхний слой из-за повествования от первого лица. При этом Назафарин подмечает нюансы их поведения, но почему-то не спешит строить предположения. К примеру,

В общем, получается, поверхностны не сами второстепенные персонажи, а суждения о них героини. Она не пытается заглянуть глубже, хотя, судя по поведению, там глубины хватает.

Темп очень быстрый. Такой, что отложить книгу просто не получилось. Нет заминок, нудных или неважных моментов. Есть долгий и сложный путь, полный боли, потерь и открытий. Автор не жалеет героев. Нас ждет и смерть, и страшные травмы, и… многое другое.

Стиль, язык, слог – все просто, но не примитивно. Это приятная простота, меткие и яркие образы, вкусные описания, без всяких зубодробительных метафор, от которых мозг пухнет. Назафарин – дикарка из клана кочевников, потому мы воспринимаем мир так же, как она. Самую суть.

Не знаю, что еще сказать. История захватила и не отпускала. А последняя глава и эпилог чуть не заставили застонать от нетерпения. Как теперь дождаться следующей части? Это не клифхенгер во всей его красоте, но обещание новых испытаний и приключений. Удастся ли героям спасти мать Дария до того, как Македонский начнет осаждать город? Жив ли Заратустра, и кто доберется до него первым? Чью сторону примут дэвы?
Агр, хочу продолжение)))
Цитата:
“I plan to march to the ends of the world and the Great Outer Sea,” the young King said, his mismatched eyes shining with certainty. “And it’s Al-ex-an-der.” He smiled. “You Persians always butcher my name.”


Ах да, о минусах… Точнее об одном и самом главном.
Проблемы с чувством времени. Первые несколько глав повествование перескакивает через годы, и за этим трудно поспевать.
Мы знакомимся с Назафарин в горах, когда она теряет сестру. В следующей главе уже прошел год, героине почти четырнадцать, в их клан приезжают вербовщики. Потом очень недолгий промежуток в лагере, обучение у Ильяса, и вдруг уже прошло три года, и ей нашли собственного дэва. Привязка, потом «мы уже год в связке», а следом «два года». То есть по сути эти несколько лет должны описывать становление героини, ее обучение, их знакомство и притирку с Дарием, но ничего этого нет. Просто факты, события, мало чувств. Назафарин не растет, не взрослеет, не превращается из тринадцатилетней коечвницы в девятнадцатилетнюю воительницу. Она вообще будто не меняется за эти годы. Как была умная, сдержанная, смелая, так и осталась.
Я не вижу смысла в этих первых главах, если честно. Эти события можно было передать флешбеками, воспоминаниями, еще как-нибудь. А такие скачки… утомляют и мешают восприятию. По сути, история начинается в момент побега шести дэвов из тюрьмы. Когда герои пускаются в погоню, тогда и начинаются все изменения в их мыслях, чувствах и желаниях.
Впрочем, все имхо. Возможно, другие воспримут эти события иначе)))
В любом случае история стоящая, увлекательная, мощная.

Оценка: 5-

После нескольких месяцев впечатления все такие же сильные. Рада, что вторую книгу не пришлось ждать годами))


_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>10 Окт 2016 14:05

 » Also Known As (Also Known As #1)


Robin Benway "Also Known As"
(Also Known As #1)

Если вы думаете, что все истории про подростков-шпионов наивные, неправдоподобные и предсказуемые, то вы точно не читали эту.
"Also Known As" - приятное исключение среди целой вереницы однотипных экшенов про детишек, круче которых только яйца и Чак Норрис. Ну, знаете, кувырки с подвыподвертом, ствол в каждом кармане, сюрикены в носках и пятьдесят редких языков в подкорке.
Нет, Мэгги не такая. По сути, она совсем обычная - не считая навыков медвежатника и родителей-шпионов. Она родилась и выросла в этой среде, она умеет быть незаметной и смеется над фильмами, в которых тайные агенты выглядят как Анджелина Джоли - да такую бы разоблачили за секунду.
Вся семья Мэгги работает на секретную организацию, героиня мотается по всему миру и по мере необходимости взламывает для мамы с папой сейфы. Прежде ей никогда не поручали целое задание с работой под прикрытием... и вот наконец свершилось.

Организации нужно добраться до кое-чьего компьютера, но объект - параноик, так что к нему так просто не подступишься. В иной ситуации мама Мэгги устроилась бы к нему на работу, но из-за его подозрительности на проверку потенциальных подчиненных уходят месяцы, а ждать нельзя. В общем, выход один - внедриться в окружение объекта через его сына.
Вот так Мэгги и оказывается в частной школе для богатеньких детишек в самом центре Нью-Йорка. В своей первой в жизни школе.
Она находчива и умна, но даже этого может оказаться недостаточно, чтобы справиться с подростковыми проблемами.
Первая подруга, первая вечеринка, первая любовь, первый поцелуй, первая трагедия вселенского масштаба... Вот, о чем эта история.
Без ангста и соплей, а с морем юмора и иронии.

У Мэгги очень необычный ход мыслей, она саркастична и практична. И никогда не унывает, что делает книгу не просто веселой, а светлой и позитивной.
Родители - уморительная парочка, их диалоги с дочерью хочется растащить на цитаты.
Ру - та самая первая подруга. Нетипичный персонаж для подобных историй. Не серая мышь, ботаничка или что-то типа того, а некогда популярная девчонка, переспавшая с парнем лучше подруги, из-за чего стала парией в школе. Ру - фейерверк. Они с Мэгги очень похожи, потому буквально за секунду находят общий язык. Ру умеет быть и стервой, и нежным ангелочком, а еще она остроумна и непосредственна.
Джесси - первая любовь/первый поцелуй/сын объекта/просто милый парень, местами наивный, местами удивительно взрослый, но дико ранимый из-за ситуации с родителями. Тоже на редкость не заштампованный герой, многоуровневый и живой.
Анжело - о, Анжело. Друг семьи, наставник и учитель Мэгги. Помесь Тима Гана, Джеймса Бонда и Йоды. Мудрый и забавный. И всегда появляющийся в нужный момент.

В общем, если вы любите молодежку, милую и по-настоящему смешную, советую.
Скучно не будет))

Цитата:
- Странная у нас семейка. Я единственный шпион в мире, которому говорят, когда ложиться спать.

Цитата:
Я откинулась на спинку стула и вздохнула:
- Мне поручено кого-то соблазнить. Школа уже разрушает мой моральный облик, а я еще даже на порог не ступила.
Мама заглянула в досье:
- Думаю, ты хотела сказать "подружиться".
Иногда она такая зануда.

Цитата:
На Юнион-сквер творился настоящий хаос: столько людей и магазинов... Прямо мечта шпиона. Меня бы, наверное, не заметили, даже носись я кругами с воплем: "Я шпион! Я медвежатник мирового класса, и ваша безопасность в моих руках, муа-ха-ха-ха!"


Оценка: 5
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Курносая Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Изумрудная ледиНа форуме с: 22.04.2010
Сообщения: 1106
Откуда: Ярославль
>10 Окт 2016 23:41

gloomy glory писал(а):
Мария Дахвана Хэдли "Aerie"
(Магония #2)

А я так обрадовалась, увидев сейчас продолжение Магонии (совсем забыла, что книга должна была выйти 4 октября), скачала, даже подумала бросить текущее чтиво, пусть и довольно интересное, а потом решила проверить нет ли уже отзывов...
Если книга действительно как якорь по сравнению с тем перышком, то даже торопиться не буду, пойду дальше про духов читать.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>11 Окт 2016 23:54

 » How to Hang a Witch (How to Hang a Witch #1)


Adriana Mather "How to Hang a Witch"
(How to Hang a Witch #1)

Очередной дебют, уже успевший за пару месяцев собрать небольшую толпу пищащих от восторга поклонниц.
Надо сказать, что аннотация и биография автора действительно привлекают внимание. Как и героиня книги, автор происходит из семьи, засветившейся во многих исторических событиях, в том числе в Салемской охоте на ведьм. И данный роман - некая фантазия на тему современного противостояния потомков инквизиторов и ведьм.
В итоге мы имеем очень интересную задумку, неплохой слог и структуру и... совершенно бездарное наслоение штампов.

Наверное, мне стоило насторожиться еще на первом предложении, когда героиня объявила о своей склонности к сарказму. Я вся такая саркастичная и загадочная. Или чуть позже, когда выяснилось, что они с мачехой переезжают в новый дом, в Салем, полный слухов о сверхъестественном, в которое наша саркастичная дева (кто бы мог подумать) не верит ну вот ни капельки. Или потом, когда с каждым новым словом нетаковость и исключительность (читай, шаблонность и эгоцентричность) Саманты становились все очевиднее. Ну а уж когда потенциально жуткий призрак оказался томным красавцем, нарисовался любовный треугольник, на горизонте появились местные стервы, гнобящие несчастную героиню "а просто так", а взрослые стали вести себя как вышедшие на прогулку обитатели Кащенко - надо было бросать это гиблое дело.
Но я догрызла, сама не знаю зачем.
Видимо, чтобы с чистой совестью назвать сие творение очередным пшиком.

Начинаю подозревать, что где-то есть книжка "Как написать шаблонный YA-роман и заработать много денег" с подробным картонным скелетом, на который гениям пера полагается нарастить какое-никакое мясцо.

И да, это могла бы быть чистая двойка, но благодаря концовке книжечка получает заслуженную единицу и отправляется на полочку "wtf", ибо нефиг.

Оценка: 1
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>13 Окт 2016 17:37

 » Blood of the Prophet (The Fourth Element #2)


Kat Ross "Blood of the Prophet"
(The Fourth Element #2)
отзыв на первую часть

Тот случай, когда, перевернув последнюю страницу, хочется схватить за грудки первого попавшегося бедолагу и потрясти с воплем: "Не, ну ты представляешь?!"
И потом долго-долго искать единомышленников, с которыми можно обсудить прочитанное.

Кэт Росс продолжает расширять свой удивительный мир и открывать новые подробности жизни героев и злодеев. Она по-прежнему не лезет в дебри и пишет по сути простую историю, с понятными мотивами и очевидными опасностями, но благодаря мелким деталям и очень реалистичным чувствам и поступкам роман цепляет и не отпускает.
Герои все так же прекрасны, только теперь нам дана возможность узнать Дария получше. Он раскрывается и расцветает, и хотя по-прежнему остается в тени Назафарин, все же обретает новые грани и краски. Сама Наза тоже чуть-чуть взрослеет, набирается уверенности, учится принимать сложные решения, делать немыслимый выбор.

Повествование опять от ее лица, но! В этой части трилогии добавились вставки от третьего лица с POV двух злодеев. Нет, не так, антагонистов. Противодействующей силы.
Потому что даже злодеи у Росс не картонные и однотипные, а живые люди, которых никто не просит любить, понимать или уважать, но которые тем не менее имеют право на "свою правду".
А еще есть Королева демонов. Боже, она прекрасна))

Отношения Дария и Назафарин развиваются медленно, без соплей, сахара и тонны ненужного ангста. За героев говорят поступки, а не слова, и это чудесно.
Второстепенные персонажи дополняют картину, пророк Заратустра после двухсотлетнего плена добавляет нотку безумия, борьба за власть, тайна происхождения дэвов, маги и некроманты, люди и нелюди, каждый идет к цели своей дорогой, ниточки опутывают весь мир, атмосфера нагнетается, и что будет, когда все они сойдутся в одной точке?

В общем, это было круто. Не без минусов - я немного запуталась с терминами, и хотелось бы все же подробностей о дэвах и некроманатах, но, уверена, в последней книге все раскроется. В остальном же, я прекрасно провела время, финала трилогии жду с дрожью в коленях и даже не подумаю снижать оценку из-за всяких мелочей)))

Оценка: 5+
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>14 Окт 2016 23:57

 » Kindred Spirits

Прочитала короткую мимимишную историю от Рэйнбоу Роуэлл "Kindred Spirits".
О фэндоме, о "Звездных войнах", о людях, готовых несколько дней просидеть в очереди перед кинотеатром даже не ради билета (билеты уже куплены онлайн), а ради... ради этих дней, таких же фанатов, общения и мечты.
Нежно люблю автора за прекрасных объемных героев, меткость образов и глубину диалогов. Даже на этих нескольких страницах она умудрилась разместить целую жизнь.
А еще мне немного грустно. Просто вдруг задумалась и поняла, что не знаю, ради чего могла бы вот так же, четыре дня, на улице...

Оценка: 5
И да, не обязательно быть фанатом "Звездных войн", чтобы оценить рассказ.
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>17 Окт 2016 12:07

 » A Mortal Song


Megan Crewe "A Mortal Song"

Итак, в анамнезе: волшебный народ, пророчество, предрекающее его гибель, и наследница правящей семьи, наделенная особой силой...
Именно ей предначертано всех спасти и стать героиней столетия. Но чтобы прослышавшие о пророчестве враги раньше времени не прикопали спасительницу за ближайшим углом, добрые мама с папой ребенка спрятали. Подменили. В итоге девочка, обладающая властью над стихиями, живет себе среди людей, учится в школе и знать не знает ни о каких ками, призраках, демонах и прочем, а другая, обычная девчонка, человек, растет как наследница трона ками. Сил у нее немного, и она не в курсе, что это даже не ее силы, а родителей, горы, привязанных к ней волшебных существ - всех, кто решил поделиться, чтобы сохранить ее человеческое происхождение в тайне.

Знакомо? Все мы слышали/видели/читали эту историю. Ну или некое ее подобие.
Вот только Меган Кру решила рассказать не о настоящей наследнице, той, что была человеком, а потом к ней пришли странные существа и утащили спасать волшебный мир. Нет, автор выбрала героиней другую. Ту, что всю жизнь считала себя ками, а потом оказалась никем. Подменышем, ширмой, пустышкой.
Но Сора не сдается. Она не знает другого дома и другой семьи, а потому, когда гору Фудзи накрывает волной призраков и правда о ее происхождении выходит наружу, решает помочь и подготовить ничего не знающую об их мире девушку к важной битве.

Мне понравился сюжет, понравился мир. Современная Япония в сочетании с ее ожившими мифами, магией, духами...
Но героиня в какой-то момент начала раздражать. Даже не она сама, а нелепейший треугольник и попытки автора показать, мол, да, она обычная в сравнении с ками, но все же такая необычная, вы посмотрите, посмотрите. Здравствуй, Мэри-Сью.
Ну и сама манера повествования такая... анимэшная, что ли. Все несколько в лоб, по-детски. Не глупо, а именно немного наигранно. В стиле японских мультфильмов.
Если вам такое нравится, то, думаю, и книга придется по душе. Я же, даже признавая ее оригинальность и красочность, сильно высоко оценить не могу. Not my cup of tea, ага.

Оценка: 3
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

gloomy glory Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 15.08.2011
Сообщения: 5102
>19 Окт 2016 20:47

 » The Boy Is Back (Парень/Boy #4)

Пора уже сделать эту тему моей именной


Мэг Кэбот "The Boy Is Back"
(Парень/Boy #4)

Итак, прочитала я мимимишную новинку Кэбот из весьма своеобразной серии "Парень". Ну, помните, там еще все книги - эдакая подшивка записок, эсэмэсок, эмэйлов и прочего-прочего.
И в плане юмора, воздушности и отдыхательности "The Boy Is Back" ничуть не уступает предыдущим историям.

На сей раз у нас роман в стиле "второй шанс". Десять лет назад Рид Стюарт укатил из родного городка, чтобы стать профессиональным гольфистом. И добился успеха, но из-за одного крошечного поста в интернете Риду приходится ехать на малую родину, дабы помочь семье справиться с трудностями. К отцу-судье и брошенной любимой девушке, с которыми все эти годы он не общался.

Простая история о старых ошибках и обидах, о годах отчужденности, о семье, о любви, о дружбе. С милыми и добрыми героями, с сумасшедшими родственниками и соседями, с глупыми и уморительными ситуациями.
В чем-то этот роман излишне драматичен - куда драматичнее прочих книг в серии, - но не то чтобы сильно тяжелый. Просто несколько "сопливый", в лучшем смысле этого слова)))
От развития, а точнее возрождения отношений Рида и Беки сердце замирает. Ну и пусть герои получились слегка... шаблонными, но, имхо, читать о них все равно приятно.

Однако пятерку поставить не могу. Роман мил и бесспорно цепляет, но не настолько.
Это просто хорошая история для поклонников автора в целом и серии в частности.

Оценка: 4+
_________________
by moxito
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>28 Ноя 2024 7:01

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете принять участие в увлекательном коллективном творчестве - создании интернет-журналов

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Солнечная петля (НФ, 18+)»: Дочь Антоновского какая-то легкомысленная девица. А вот Мария загадочная личность. Интересно почему она стала компаньонкой? Может... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 5.3-4-5

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Четвероногие шотландцы. Колли и шелти
 
Ответить  На главную » Переводы » Лига переводчиков » Читаем в оригинале [4780] № ... Пред.  1 2 3 ... 78 79 80 ... 96 97 98  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение