kerryvaya:
Лара, Мока, Карми, спасибо большое за помощь!
Воспользуюсь вариантом Кармен -- люблю обходиться минимумом слов
NatalyNN:
Девочки, допустимо написать устроить себе кофе-брейк или лучше устроить себе перерыв на кофе?
Королева:
А может "Технологический перерыв"? Кофе-брейк могут не понять, а перерыв на кофе - режет ухо, мне, во всяком случае.
Bad girl:
Королева писал(а):
А может "Технологический перерыв"? Кофе-брейк могут не понять, а перерыв на кофе - режет ухо, мне, во всяком случае.
Ээээ... с чего это чашечка кофе стала технологическим перерывом? Разные вещи.
Имхо, кофе-брейк вполне допустимо. Можно сноску дать для подстраховки, если уж очень стрёмно
Королева:
NatalyNN писал(а):
решил устроить небольшой перерыв?
Вот, самое оно.
Решил устроить небольшой перерыв и выпить чашечку кофе.
AFIR:
NatalyNN писал(а):
Девочки, допустимо написать устроить себе кофе-брейк или лучше устроить себе перерыв на кофе?
Допустимо "устроить себе кофе-брейк" (часто встречала в серьезной литературе) или "устроить себе кофейный перерыв" (встречала реже), но не "перерыв на кофе", таки зачастую кофе там (К-Б) обнаружить нет никакой возможности (личный опыт).
Karmenn:
Вставлю свои пять копеек. Все-таки кофе-брейк - жаргон, причем совсем недавнего происхождения. Если стиль романа не предусматривает жаргон, то и не стоит им злоупотреблять. С этой точки зрения вариант Лили , наверно, самый подходящий.
Королева:
никак не могу придумать подходящий вариант
Цитата:
Чем можно заменить подчеркнутое слово?
Злость и обида заполонили здравый смысл
Bad girl:
Королева писал(а):
никак не могу придумать подходящий вариант
Цитата:
Злость и обида заполонили здравый смысл
Чем можно заменить подчеркнутое слово?
Цитата:
Злость и обида заполонили здравый смысл
Чем можно заменить подчеркнутое слово?
А там изначально, наверное, не заполнили было, а затмили, застили, перекрыли.
Amica:
» Ссылка "Справочник редактора и корректора"
Милые девушки!Отдаю в хорошие руки ссылку всем любителям "поисправлять" и "покопаться" на предмет возможности/невозможности написания:
Справочная книга редактора и корректора.
(Нажимайте на ссылку, где книга с зелёной обложкой.)
П. С. Пишу здесь, чтобы было видно всем интересующимся.
Karmenn:
» Ссылка "Трудности в употреблении местоимений"
Все время сталкиваемся с тем, что приходится напоминать об осторожности в употреблении местоимений.Решила поместить отдельную ссылку для редакторов и переводчиков, чтобы всегда можно было быстро вспомнить .
http://www.licey.net/russian/culture/2_5
Королева:
Девочки, помогите пожалуйста переделать предложение. В подчеркнутом отрывке слишком много гласных подряд.
Цитата:
Этот мужчина запомнил, что у её ребенка вот-вот выпадет зуб!
Фантазии уже не хватает
Королева:
Галь, не получится. Это у меня самый первый вариант был. Ребенок, его зовут Люк, упоминается в предыдущем предложении, и это преложение не переделаешь.