Lovepolly:
Москвичка писал(а):
После такого фонтана восторженных отзывов 
как-то больше даже и слов не остаётся, чтобы что-то новенькое добавить.
Разве что вопрос задать.
А что такое "открытая кожаная куртка"? Может, это кожаная безрукавка - типично цыганская одежда?
как-то больше даже и слов не остаётся, чтобы что-то новенькое добавить.
Разве что вопрос задать.
А что такое "открытая кожаная куртка"? Может, это кожаная безрукавка - типично цыганская одежда?
По тексту "open leather jerkin". В словаре: a man's sleeveless and collarless fitted jacket, often made of leather (мужская приталенная куртка без рукавов и ворота, обычно из кожи)
Думаю, что ты права (можно "на ты"?), "кожаная безрукавка" подходит лучше, чем мой вариант. Но я, по-моему, тоже передала идею правильно. По крайней мере, грубого ляпа здесь нет
Электра:
Леди, огромное Вам спасибо за перевод
!!! Я сегодня первый день с больничного - а тут такой потрясающий подарок 
Фро, огромное тебе спасибо за напоминание о голосовании
Я тоже искренне надеюсь, что все читательницы не забудут и обязательно поблагодарят Лизу
barsa:
Девочки, спасибо за прекрасный перевод!
Небольшое уточнение: - Знаю, мне следует попросить у тебя прощение за то, что... Просить прощения
natorba:
Так старательно собирала все главы, чтобы прочитать всю книжечку целиком! не выдержала - ваши отзывы, девочки, соблазнили! Начинаю читать! Спасибо, переводчицы!
Надежда:
Боже мой неделю была в ссылке а вы 10 страниц на флудили. Молодцы. Девочки Вам большое человеческое русское СПАСИБО!
за наглость, а сегодня будет новая глава? 
Фройляйн:
Нет, сегодня главы не будет. Я погрязла в проблемах и ухожу на выходные, не давая обещаний. (так мне будет спокойней)
