Arven:
Спасибо за перевод новой главы!
Да, наконец-то, они добрались до "морковного салатика"...
СЛана:
Lady in red писал(а):
А волосы красит чтобы им сильней понравиться?
СЛана писал(а):
Может быть.... А может, у нее кроме них никого нет( есть конечно Гарри, но это другое) и ей не хватает просто семьи? Lady in red писал(а):
Ага, например скрывается ;-) ludok писал(а):
А может быть Кэтрин служит компаньонкой у Хатауэев не из финансовых соображений? Может быть, здесь дело в чем-то другом?... Только интересно, неужели Гарри так и оставит сестру компаньонкой 
, или Поппи повлияет на него и он будет о сестре заботиться, и обеспечит приданным.
, или Поппи повлияет на него и он будет о сестре заботиться, и обеспечит приданным. 
Lovepolly:
Москвичка писал(а):
После такого фонтана восторженных отзывов 
как-то больше даже и слов не остаётся, чтобы что-то новенькое добавить.
Разве что вопрос задать.
А что такое "открытая кожаная куртка"? Может, это кожаная безрукавка - типично цыганская одежда?
как-то больше даже и слов не остаётся, чтобы что-то новенькое добавить.
Разве что вопрос задать.
А что такое "открытая кожаная куртка"? Может, это кожаная безрукавка - типично цыганская одежда?
По тексту "open leather jerkin". В словаре: a man's sleeveless and collarless fitted jacket, often made of leather (мужская приталенная куртка без рукавов и ворота, обычно из кожи)
Думаю, что ты права (можно "на ты"?), "кожаная безрукавка" подходит лучше, чем мой вариант. Но я, по-моему, тоже передала идею правильно. По крайней мере, грубого ляпа здесь нет
Электра:
Леди, огромное Вам спасибо за перевод
!!! Я сегодня первый день с больничного - а тут такой потрясающий подарок 
Фро, огромное тебе спасибо за напоминание о голосовании
Я тоже искренне надеюсь, что все читательницы не забудут и обязательно поблагодарят Лизу
barsa:
Девочки, спасибо за прекрасный перевод!
Небольшое уточнение: - Знаю, мне следует попросить у тебя прощение за то, что... Просить прощения
natorba:
Так старательно собирала все главы, чтобы прочитать всю книжечку целиком! не выдержала - ваши отзывы, девочки, соблазнили! Начинаю читать! Спасибо, переводчицы!