Italiano storia d'amore

ladySpais: 14.10.13 23:12

Я смотрела обе части, и обе мне нравятся, каждая по своему. Пересматривала по нескольку раз.
Испанские тоже смотрела, правда кусками. Начала смотреть, поняла, что мне совершенно не нравится, понасиловала себя, а потом просто пролистала, останавливаясь на ключевых моментах.
Тут уже была большая полемика кому какая версия ближе, и я так поняла, что все же большинство склоняется к испанской интерпретации. Я же наверно навечно останусь поклонником итальянской версии


Ну по крайней мере "полбатона" и "полбанки" пишется слитно...

...

Irinita: 16.10.13 12:12

Марья, значит, у тебя уникальный вкус. Гордись этим.

Меня испанский фильм не впечатлил, помню, как я боялась написать об этом. Второй фильм понравился, но опять же, моё ИМХО не совпадает с большинством, которые мечтают видеть Аче с Баби. Тут ещё испанцы третью часть снимать собираются, и мне это совсем не нравится.

Олечка, спасибо за ликбез!

...

Бонни: 16.10.13 13:24

Девушки, может кто-нибудь посмотрел сериал «Катерина и её дочери»? Расскажите о своих впечатлениях.

...

ladySpais: 16.10.13 21:50

Привет, Бонни!
сама к сожалению не смотрела, и не слышала чтобы кто-то с форума смотрел.
Но видела рекламу и знаю кто в ролях - подборка не плохая.
А ты смотрела? Он с переводом есть?

...

istorikoved: 19.10.13 14:33

Сегодня видела рекламу фильма на канале Ю "Три метра над уровнем неба". Премьера сегодня в 17.30. Судя по рекламному ролику, перевод многоголосый официальный.

...

Irinita: 19.10.13 19:18

Премьера? Да его на Ю уже раз 30 показали!

А, я поняла. istorikoved, Вы, наверно, это мне написали, я же спрашивала насчёт перевода "Трёх метров...". Но я спрашивала про итальянскую версию.

...

istorikoved: 19.10.13 19:39

А это испанская? Просто у меня всего пять каналов и нет Инета. Пользуюсь случаем, чтобы что - то посмотреть и пообщаться.

...

ladySpais: 19.10.13 19:43

Да, у нас по телевизору уже неоднократно показывали испанскую версию этого фильма, обе части.
А итальянская так и есть только в любительском переводе.

И если есть возможность, посмотри хоть испанскую, чтобы быть в курсе) а может со временем появится свободный интернет и итальянская версия)

...

ItaMaN: 22.10.13 23:28

А кто-нибудь из этого замечательного женского общества-государства) занимается переводом вот этого замечательного фильма?


http://www.kinopoisk.ru/film/394463/


1. Prova a volare (2007, Италия) Комедия
2. http://www.imdb.com/title/tt1086363/
3. http://yadi.sk/d/QIh_IXKg2eLud -субтитры на итальянском
4. http://yadi.sk/d/84ueyj_O2eLs9, http://(t)file.org/video/30483/details/
5. Риккардо Скамаричо - современный Марчелло Мастрояни по мнению итальянцев


Если нет,то просьба-мольба: возьмитесь плииз: Рикардо Скармаччио, Александра Мастронарди..ммм

...

ladySpais: 23.10.13 09:42

За других не отвечу, а вот ladySpais сейчас явно не до переводов...У меня диплом на носу и куча других переводов-хвостов, которые зависли из-за диплома.
Так что до НГ от меня точно ждать ничего не надо. А после НГ мне еще предыдущие доделать надо
А субтитры-то хоть есть?

...

Irinita: 23.10.13 20:38

ItaMaN, уберите, пожалуйста, из своего сообщения ссылку на Рутрекер. С некоторых пор ссылки на трекеры на форуме запрещены.

...

ItaMaN: 23.10.13 22:53

там же не ссылка на сам фильм.Но не бойтесь Вы. Я убрал всё;)

...

Irinita: 24.10.13 21:06

ItaMaN, как я понимаю, сайтам может попасть за любую ссылку на любой трекер, неважно, страница фильма это или нет.
Спасибо, что откликнулись.

...

Rapunzel: 30.10.13 21:02

 » Трейлер фильма "Ромео и Джульетта"

Итак, по просьбе Ириниты))))

Трейлер есть только на английском. Дата выхода несколько раз передвигалась, из последнего 20 октября писали, а на официальной странице на фейсбуке, что возможно нужно и до 14 февраля подождать....
Содержание писать не буду, так как изменений нет, ну может только смещение времени действия из Возрождения на несколько веков раньше, ну и то что графа Париса ПАриде зовут (ну это так, мелочи), плюс то, что Монтекки заправляют в Вероне, а Капулетти в полной ...., и это дополнительный повод для конфликта.
Cерий будет 2, по 100 минут.

...

Irinita: 01.11.13 14:52

Красота какая!
Олечка, спасибо!


Интересно, почему? Не виной ли та экранизация, что сейчас в кинотеатрах идёт? Хотя зачем им конкурировать, тот фильм для кинотеатров, а этот для ТВ.

...