Переводчики, которым хочется сказать СПАСИБО!

 » Красневская Зинаида Яковлевна-Картленд«Оттенки страсти»

Спасибо Зинаиде Яковлевне Красневской - за то, что она прекрасно перевела ПЕРВЫЙ роман Барбары Картленд "Оттенки страсти", дав тем самым нам прочувствовать, с чего начинала эта плодовитая писательница. Из очень небольшого списка прочитанных мною романов Картленд этот я бы поставила на ПЕРВОЕ место. И немалая заслуга в этом именно переводчицы.
_________________

 » АНТИспасибо - Кобрин М.М.

Таких заметок себе не делаю, в будущем просто стараюсь книги данных "мастеров перевода" не брать в руки.
Сразу отталкивают фразы "они встретились глазами", воочию представляется эта "картина", или выражение "у нее отвисла челюсть".
На днях себя мучила чтением перевода ЛР неким Кобриным М. М. Зачем я это делала?
Первая книга нового для меня автора, пыталась понять, до каких нелепостей и банальностей "дойдет" автор в сим творении и просто "восхищалась" перлами переводчика:
.
Столько напыщенности в выражениях, если шея, то "шелковистая", "волосы цвета пылающего пламени", "она, задыхаясь, издала замирающий крик рожденного испугом протеста", "в той крохотной части ее мозга, которая еще сохранила способность разумного мышления" или "ее глаза метали в него незримые кинжалы"!!!
Слова в предложениях "с логикой не дружат", фразы "она сболтнула", "на лице ее сменилось несколько сталкивающихся друг с другом в конфликте эмоций" вызывали оскомину... если не худшее чувство...

Ну, primmina, повеселили... Хорошо, что я уже лежала, когда читала это:




Но что Вам не нравится в выражении "встретиться глазами"? Это же самая обычная красивая фраза в русском языке.






_________________

 » АНТИспасибо - Моисеева Е.А.

Хорошо, что я сидела

Тогда вот вам отзыв, который я уже продублировала в двух темах, но он, скорее, касается переводчика, потому повторю и здесь.

Е. А. Моисеева - хорошо, что больше не переводила никого, кого я обычно читаю.

Элоиза Джеймс "Поцелуй герцога"

Роман серийный, но за неимением эл. версии первого романа Сказочной серии (Долго и счастливо), пришлось начать с третьего (а точнее, с 5 истории в этой серии, как я выснила - если взять и короткие новеллы).

Начиналось все за здравие. Я просто читала и ловила себя на том, что все время улыбаюсь. Именно такого настроения я и ждала от романа. НО... Чем дальше в лес... Чем длиннее и сложнее становились диалоги героев, тем все труднее стало через них продираться. Мысли какие-то отрывочные, местами связь между репликами не улавливалась... Ох, подозреваю, что виновата переводчица. Не хочется думать на Элоизу.
За тремя предложениями просто-таки слазила в английский текст и сверила.

Как можно противопоставлять заключение браков между собой и собственное же общество, а? А вот и нет этого у автора! Автор говорит более откровенно, без всяких браков. Можем скрещиваться (то есть брать кого-то со стороны), но... и дальше по тексту.
Идем дальше

Как может вырез платья подчеркивать или нет изгибы тела? А и этого нет у автора. Скорее, одного выреза было мало, чтобы подчеркнуть хоть какие-то там изгибы. А это, как говорят в Одессе, две большие разницы.
И последнее из исследованных

Как ношение одежды прошлого сезона может превратить человека в неряху? Ну и конечно автор пишет о другом. Героиня написанных стихов в следующем году превратится в старомодно одетую женщину, но никак не неряху в нашем понимании этого слова, хоть подобный перевод и есть в словаре, но надо же выбирать, что подходит, а что нет в конкретном случае. Мда...

И на последок вот такое предложение, где я едва проговорила про себя все согласные подряд



И это я еще не дочитала роман до конца.
ОПЯТЬ разочаровал перевод!

Надеюсь, первому роману из серии повезет больше.
_________________

Девочки, спасибо за отклики!

В ЛР иногда так выстроены слова в предложениях, что при этом сочетании этот момент воспринимается буквально, где-то даже встречала что-то вроде "ее глаза с полу встретились с его глазами" (героиня лежала на полу). Для меня привычнее фраза "их взгляды встретились".

А Вы знаете, что на OZON можно посмотреть, что переводил тот или иной мастер, мне стало интересно, что же еще доверили Моисеевой Е. А.:
детективы Йена Макдональда, Элизабет Джордж, Хедли Чейза, Дика Френсиса, Лин Гамильтон,
ЛР Тины Габриэль, Джулии Энн Лонг, Эммы Уальдс (авторы мне не знакомы, и честно говоря, не интересны)
а также "Искусство оформления сада", "Менеджмент салона красоты", "Секреты ревматологии", причем в соавторстве
Мне все же думается, а скорее, хотелось бы, что жанр ЛР переводили более профессионально...

там и смотрю обычно (если такие книги у них продавались и уже в то время, когда они стали вписывать переводчика).
еще можно посмотреть на либрусеке (тут уж если такие книги есть в эл. виде)
Потому и написала, что из увиденного читаемых мною авторов не обнаружила. И очень хорошо.

Увы, нам всем бы хотелось, но действительность явно не соответствует нашим ожиданиям.
Вероятно, играют роль - нехватка хороших переводчиков, желающих переводить такую "низкосортную" литературу, да и денег, думаю, за это им платят не слишком-то много, чтобы эти самые приличные переводчики этим занялись.
Понятно, объективные причины - но нам читателям от этого не легче.
_________________

 » Задорожный В. - "Чистый грех" Сьюзен Джонсон

Хочется поблагодарить переводчика В. Задорожного.
Его перевод романа "Чистый грех" Сьюзен Джонсон очень хорош, напоминал старорусский стиль, таким языком написан роман И. Мельниковой "Александра- наказание господне", эти цветастые обороты, "лапочка"... Автора не очень люблю, и в том, что не бросила читать эту книгу, есть большая заслуга переводчика...

 » ЗАДОРОЖНЫЙ Владислав Николаевич

Спасибо, primmina!
Захотелось узнать подробнее, кто же это.
Шок!
Краткая биография сводится к следующему

То есть, если себя уважаешь, то и переводить будешь хорошо вне зависимости от жанра - а ведь ЛР явно не его любовь))


_________________

 » Задорожный В. - "Позови меня, любовь"Юджиния Райли

vetter, спасибо за такую интересную информацию!

Как хорошо сказано и верно!
А ведь вспомнила, что в переводе Владислава Задорожного читала с удовольствием "Позови меня, любовь", очень качественно переведена книга!
И так получилось, что это был единственный из романов Юджинии Райли, который мне понравился.

Спасибо, скачала и его. Но вычитка ужасная. Пришлось хотя бы на главы поделить, прежде чем начинать читать. Правда, при этом практически весь сюжет уже узнала
Зато поняла, точнее еще раз убедилась, как безжалостно режут книги и чем дальше, тем больше
1996 - 512 стр. - книга переведена ПОЛНОСТЬЮ, явных вырезок не увидела (возможно, еще и поэтому она понравилась, в отличие от остальных, где осталась только схема от сюжета)
2000 - 432 стр. (1 книга из этой серии "Перемещение во времени")
2013 - 320 стр. (первая попавшаяся из серии "Очарование")
_________________

 » Боброва Р. С.(со списком книг)

Хочется сказать СПАСИБО переводчику Р. С. Бобровой.
В переводе мастера с большим удовольствием прочла романы Барбары Бенедикт "До конца своих дней" и Зиты Кристиан "Золотые узы",
также Р. С. Боброва переводила классиков, таких, как Томас Гарди, Этель Лилиан Войнич, Джорджетт Хейер, известную многим книгу Трейси Шевалье "Девушка с жемчужной сережкой".
Из ЛР еще обязательно прочту в переводе такого профессионала романы Барбары Бенедикт "Счастливая встреча" и Патриции Хэган "Признание в любви".

По причине того, что безбожно "режут" книги и переводят некачественно, не покупаю (и почти не читаю) ЛР, выпущенные издательством АСТ в последние годы...
Хотя должна заметить, что сравнивала одни и те же романы разных лет издания, и в этих случаях меньший объем страниц получается за счет изменения шрифта и уплотнения текста, но читается тогда с трудом...

Добавь сюда, если я ничего не напутала, Джейн Эшфорд Брак на пари

_________________

 » Никитенко Е.С. (со списком книг)

Да, и эта книга тоже переведена Р. С. Бобровой, и у меня в ближайших планах на прочтение.
Хочется сказать СПАСИБО замечательному профессионалу - Е. С. Никитенко - за огромное удовольствие от прочтения переведенных им ЛР:
"Смятение сердца" Эми Фетцер
"Костер на снегу" Нэн Райан
"Хранитель мечты" Пенелопы Уильямсон
"Опрометчивый поступок" Джудит Айвори
"Безбрежное чувство" Джо Гудмэн
"Украденная невинность" Кэт Мартин
"Приглашение" Джуд Деверо
"Полночный вальс" Дженифер Блейк
При выборе книги имя этого мастера является для меня знаком качества и берусь читать не задумываясь.

Список несколько увеличила и выложила вот сюда . Спасибо!
_________________

 » АНТИспасибо - Трефилова Т.

Хочется сказать АНТИСПАСИБО переводчику Т. Трефиловой
Взялась читать "Незабываемый поцелуй" Нэн Райан, такое впечатление, что настолько ужат по заказу издателя роман, вчитаться было очень трудно, звучало как перессказ школьника, настолько "бедный" словарный запас, без прилагательных, речевых оборотов, а если и встречались, то приводили в недоумение, например: "Она могла сколько хотела наслаждаться его поцелуями".
Не могу поверить, что так написал автор.
Т. Трефилова еще перевела по роману Браун, Басби, Хауэлл, Беверли, Крэн, Беверли, изданных в основном в последние годы издательством АСТ, которые не читала, и теперь, если попадут в руки, подумаю, стоит ли себя мучить...